Translation of "一个重要的考虑因素" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 将要考虑的另一个重要因素是 目前的情况对我们有利 | Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us. |
| 这一方面另一个重要的考虑因素是适当技术的取得和转让问题 | Another important consideration in this respect is access to and transfers of appropriate technology. |
| 认识到人力资源开发是在对付吸毒的破坏作用时应予考虑的一个重要因素 | Recognizing that developing human resources is an important element in countering the devastating impact of drug abuse, |
| 二. 一般考虑因素 | General considerations |
| 12. 使用单一武器对付一个大面积目标会造成更大的附带损伤 这种危险也是一个重要的考虑因素 | The risk of causing greater collateral damage by using unitary weapons against an area target is also an important consideration. |
| 重申儿童的最佳利益应为一切涉及儿童的行动的主要考虑因素 | Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, |
| 重申儿童的最高利益应为一切涉及儿童的行动的主要考虑因素 | Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, |
| 重申儿童的最高利益应为一切涉及儿童的行动的主要考虑因素 | Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, |
| 需要改进评估方法 不仅要考虑到荒漠化的症状 而且要考虑到各种驱动因素 气候 机构和社会经济因素 | (d) There is a need to improve the assessment methodologies taking into account not only the symptoms of desertification but also the driving forces climatic, institutional and socio economic. |
| 今后可能建立的核查制度将需要考虑到这一因素 | This will need to be taken into account for any future potential verification regime. |
| 149. 确定战略时的主要考虑因素应当是 | The key considerations in setting the strategy should be |
| 在估量一项行动是否符合必要和相称的原则时 尊重环境是必须考虑的因素之一 | Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality. |
| 因此 如果大会选择审议向继承国提出这方面的任何要求 五个继承国的继承日期是大会需要考虑的重要因素 | One possibility is to use the dates in Opinion No. 11 of 16 July 1993 of the Arbitration Commission of the International Conference on the Former Yugoslavia. |
| 要肯定其中的主要因素 就有必要进行分析 考虑其他一些指标 | In order to determine with certainty the dominating element, it would be necessary to conduct an analysis and include some other indicators. |
| 15. 关键的考虑因素包括 | Key elements for consideration include |
| 20. 关键的考虑因素包括 | Key elements for consideration include |
| 24. 关键的考虑因素包括 | Key elements for consideration include |
| 28. 关键的考虑因素包括 | Key elements for consideration include |
| C. 须作考虑的法域因素 | C. Jurisdictional factors for consideration |
| 注意考虑交通 经济和电力等因素 计划和建造一个城市 | Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and others. |
| 此项重新考虑应根据国家的具体数据和第11段脚注5中的指导意见和考虑因素 | Such a reconsideration shall be based upon country specific data and the elements of guidance and consideration in footnote 5 to paragraph 11. |
| 137. 在编纂武装冲突对条约影响时 中立原则长期以来被视为一项重要考虑因素 | The principle of neutrality has long been considered an important consideration when codifying the effect of armed conflict on treaties. |
| 另一个需要考虑的因素是 大多数妇女的家庭只依靠从这种活动中获得的收入 | Another factor to take into consideration is that the majority of women have their households depending exclusively from the earnings obtained from this type of activities. |
| A. 选择主题时考虑的因素 | Elements to be considered in selecting the theme |
| 在权力下放过程中应考虑到这一因素 | That factor should be taken into account in the decentralization process. |
| 本文件在结构安排上考虑到14种要素中的每一种要素 | The paper is organized to take into account each of the 14 elements. |
| 因此考虑结果, 外表是重要的 | So thinking about outcomes, it turns out appearances matter. |
| 为了明确地定义这种行为的法律性质 委员会不仅应该考虑这种单方面行为的客观因素 而且要考虑其主观因素 例如有关国家的意图 但这是很难把握的一个方面 | In order to define clearly the legal nature of such acts, the Commission should take into account not only the objective elements of such unilateral acts, but also their subjective elements, such as the intention of the States in question, an aspect which is difficult to grasp. |
| 成员国不妨在讨论中考虑以下影响这一环境并在中期继续产生重大影响的以下四个因素 | Four elements that member States may wish to consider in their discussions are shaping this context and will continue to be particularly important in the medium term |
| 政府在考虑是否使用滴滴涕时 应考虑如下其他因素 | In considering whether or not to use DDT, governments should take into account the following additional factors |
| 非常重要的是 无歧视应继续是一个至关重要的考虑 | It is important that non discrimination should remain a vital consideration. |
| 各国在制定采用最佳可行技术的要求时似宜考虑的问题 包括经济和社会考虑因 素 | Considerations that countries might take into account when establishing requirements for best available techniques, including economic and social considerations |
| 银行管理者在进行 压力测试 时候 应该考虑到有毒资产的因素 他们目前只是考虑到2010年之前银行因为贷款而受到的损失 2010年之后的损失都没有考虑在内 而这个对银行来说 是它们受到经济重创的主要原因 | It might have been hoped that the bank supervisors who stress tested the banks would try to estimate the size of the banks losses on toxic assets. Instead, supervisors estimated only losses that banks can be expected to incur on loans (and other assets) that will come to maturity by the end of 2010. |
| 19 关于各国在制定采用最佳可行技术的要求时似宜考虑的问题 包括 公约 中所述的经济和社会考虑因素 在一般性讨论中 有人指出 准则的现有文本已经部分地涉及到这些考虑因素 | In the general discussion on considerations that countries might take into account when establishing requirements for best available techniques, including economic and social considerations as described in the Convention, it was pointed out that such considerations were already partly addressed in the current version of the guidelines. |
| 我们知道 正义之轮有时行驶缓慢 但在这个例子中 必须要考虑到许多因素 | We appreciate the fact that the wheels of justice sometimes turn slowly, but in this case so many factors had to be taken into consideration. |
| 变式3w 4w和5w考虑改变各项因素的权重 其思路与第27段至第31段所述关于未加权幅度的考虑相同 | For variants 3w, 4w and 5w, which consider changing the weight of the factors, identical considerations prevail as for the unweighted ranges described in paragraphs 27 to 31. |
| 侦讯过程中必须考虑到若干因素 | A number of considerations must be taken into account during the interrogation process. |
| 这个 执行者 执行一个政策 这政策会考虑到周遭环境的因素 以及我们生活的背景 | The Actor implements a policy that takes into account the state of the environment and the context in which we operate. |
| 尊重环境是评估一项行动是否符合必要性和相称性原则时应考虑的各项要素之一 | Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality. |
| 在所有这些例子中 都有个理想模式 源于对结构因素的考虑 | In all these examples, there's one ideal form, because these are thought in terms of structure. |
| 因此我认为这就是另一个重要因素 | So I think that's another big point. |
| 2. 有待考虑的相关因素包括 但不限于 | Relevant factors to be considered include, but are not limited to |
| 在这方面 应充分考虑区域平衡的因素 | In this context, it shall take fully into account the consideration of regional balance. |
| 那些负责任的测量温度的人 认识到 你得把这个因素考虑进去 | And most responsible people that measure temperatures realize you have to shield your measuring device from that. |
| 我们认为 取缔麻醉品以及让难民安全 有秩序而自愿地回返 是需要一并考虑的其他两个同样重要的关键要素 | We believe that combating narcotic drugs as well as the safe, orderly and voluntary return of refugees are two other key elements of equal importance which need to be incorporated. |