Translation of "中庭" to English language:
Dictionary Chinese-English
中庭 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
| 3 法庭应自其法官中选举庭长一人 副庭长二人 | 3. The Tribunal shall elect its President and its two Vice Presidents from among its members. |
| 澳大利亚政府在其2005 06年度预算中宣布提供新服务 帮助关系出现问题的家庭或分居家庭 其中家庭关系中心可对家庭法制度提供咨询 并对是否存在家庭暴力作出甄别 | In the 2005 06 budget, the Australian Government announced new services to help families who are having relationship difficulties or are separated, including Family Relationship Centres that can provide advice about the family law system and identify family violence. |
| 23. 家庭支助中心 | Family Support Centre (KESO) |
| 家庭事务中的平等 | (Equality in family matters) |
| 家庭支持中心 同吸毒者治疗中心合办 为接受治疗者的家庭提供支持 | Centres for family support Co operation of the Centre for the Treatment of Addicted People with the families of the people under treatment. |
| 唐光庭先生 中国 2007年 | Mr. Tang Guangting (China) (2007) |
| 当事方有权从法庭的21名法官中选出它们希望在分庭中任职的人选 如果分庭中没有当事方国籍的成员 它们还可以指定专案法官 | The parties are entitled to choose from among the 21 judges of the Tribunal those whom they want to sit in the chamber, while they may also appoint judges ad hoc if the chamber does not include a member of the nationality of the parties. |
| 保护少数民族人权研究中心在1999年开展的研究工作发现 在被调查的罗姆人家庭当中 仅有30 的家庭中没有文盲 23 的家庭中有4名或更多文盲 | The research of the Center for the protection of the rights of minorities in 1999 has shown that only 30 of the surveyed Roma families were without family members who are illiterate, and 23 have 4 or more members of the family that are illiterate. |
| 关键先生 中国 首先 中国代表团祝贺波卡尔法官当选前南刑庭新任庭长 我们相信在波卡尔庭长的领导下 前南刑庭的工作一定会取得新的成绩 | Mr. Guan Jian (China) (spoke in Chinese) At the outset, the Chinese delegation would like to congratulate Judge Pocar on his election to the presidency of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY). |
| 14.1. 妇女在家庭中的权利 | 14.1 The rights of women in the family |
| 家庭法的若干项条款必须修订 以保障家庭中的男女平等 | Several of its provisions need to be amended to guarantee equality between men and women within the family. |
| 妇女仍然在她们的家庭中发挥着关键性作用 即使在男性家长制的家庭中 妇女也常常为家庭的需要做出巨大的贡献 | Women continued to play pivotal roles in their families and, even in households with male heads, often contributed significantly to household needs. |
| 法庭应于其规则中规定的日期依例开庭 但以法庭受理案件表上列有案件 并经庭长认为确有理由需要开庭审理为限 遇有表上所列案件必须特别开庭审理时 得由庭长召开 | The Tribunal shall hold ordinary sessions at dates to be fixed by its rules, subject to there being cases on its list which, in the opinion of the President, justify holding the session. Extraordinary sessions may be convoked by the President when required by the cases on the list. |
| 该法庭庭长在当前报告中确认 目前完成审判的日期为2009年 | The President of the Tribunal confirms in the current report that the date for the completion of trials is now 2009. |
| 家庭暴力处理和预防中心 | Centers for the Treatment and Prevention of Domestic Violence |
| 法庭注意到文件中的资料 | The Tribunal took note of the information contained in the document. |
| 14.1. 妇女在家庭中的权利 69 | Under the Constitution, the Government has a duty to disseminate and teach human rights and fundamental freedoms. |
| 农村移民中有69 的人是家庭中的女儿 | A total of 69 per cent of the female rural migrants were daughters of the head of household who answered the survey. |
| 当家庭中无人就业时 家庭贫困度最深重 而户主失业的流离失所家庭面临的处境极端困难 | Poverty of families is heaviest where no family member is employed, while an extremely difficult situation is faced by displaced families where the head of a family does not have job. |
| 在过去的6个月中 3个审判分庭和上诉分庭继续得到充分利用 | In the last six months, the three Trial Chambers and the Appeals Chamber have continued to operate at full capacity. |
| 蒙古议会还采取措施来加强家庭中的性别平等和打击家庭暴力 | Parliament had adopted measures to strengthen gender equality in the family and to combat domestic violence. |
| (c) 第三预审分庭 中非共和国 | (c) Pre Trial Chamber III Central African Republic. |
| 21. 2001年3月9日 当事方通知特别分庭庭长 双方就争端达成了临时安排 请求中止在分庭的程序 | On 9 March 2001, the parties informed the President of the Special Chamber that they had reached a provisional arrangement concerning the dispute and requested that the proceedings before the Chamber be suspended. |
| 在挪威奥斯陆大学难民心理社会中心为难民家庭进行的家庭治疗 | Family therapy with refugee families at the Psychosocial Centre for Refugees, University of Oslo, Norway |
| 家庭法法案 中的相关条款未变 | Relevant provisions in the Family Law Act have not been changed. |
| 在人权和青少年权益委员会诉 Jacques案 J.E. 2004 1520 T.D.P.Q. 中 法庭的结论是 存在基于家庭地位和家庭状况的歧视 | The tribunal concluded that there was discrimination based on the status and situation of the family in Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse vs. Jacques, J.E. 2004 1520 (T.D.P.Q. |
| 在这方面 我愿感谢决议草案A 60 L.22的提案国注意到法庭 规约 中关于可将争端提交法庭分庭的规定 | In that connection, I would like to thank the sponsors of draft resolution A 60 L.22 for noting the possibility provided for in the Tribunal's Statute of submitting disputes to a chamber of the Tribunal. |
| 在尚未缴付一个法庭或两个法庭的摊款的103个会员国中 有12个会员国自法庭成立以来从未缴付摊款 | Of the 103 Member States that still had unpaid assessed contributions to one or both tribunals, 12 had not paid any assessments for the tribunals since their inception. |
| 每一个被起诉者必须面对他的起诉 在法庭中出庭来回答对他的指控 | Every indictee must face his indictment and appear before the Tribunal to answer the charges brought against him. |
| 在中国的两个乡开展的家庭调查进一步证实 家庭中的分工和有性别区分的决策模式随着家庭收入来源和结构的变化而发生了变化 | A survey of households conducted in two townships in China confirmed that the division of labour and gender specific decision making patterns in households changed as the source and structure of household income changed. |
| 它通过一个包含了约70个家庭资源中心的网络向家庭提供优质支助服务 从而支持并增强各家庭的力量 2006年底 此类中心的数量将达到100个 | It supported and strengthened families through the delivery of high quality support services to families through a network of some 70 family resource centres the target was for there to be 100 such centres by the end of 2006. |
| Susan 我们的研究中心是一整个家庭 | SS An entire family at our research centre. |
| 第16条 在婚姻和 家庭法 中的平等 | Article 16 Equality in Marriage and Before Family Law |
| 法庭不可能在真空中做到这一点 | ) for the crimes within their jurisdiction. |
| 2. 维持法庭的司法档案 其中包括 | Maintaining the Judicial Archives of the Tribunal, which includes the following |
| 第六章 公约 在法庭中的执行情况 | Chapter VI. Application of the Convention by the courts |
| 应它们的请求 法庭组成了一个由五名成员组成的分庭 其中四名是法庭法官 一名是智利选定的专案法官 | At their request, the Tribunal constituted a chamber composed of five members, four of whom are judges of the Tribunal and one is a judge ad hoc chosen by Chile. |
| 基于这些期望 尽管家庭目前处于巨大迅速变革的环境之中 各国政府更加重视巩固家庭并增强家庭的能力 | As a result of those expectations, despite the present environment in which families have been undergoing tremendous and rapid changes, Governments have given increased emphasis to strengthening and empowering families. |
| 家庭中年纪较长的子女也可以留在这些单间中 | Older children of the family are also allowed in those premises. |
| 法庭宣称 复审庭 并不注重 申诉人 原先说法中一些前后不一致的次要细节 | The Tribunal stated that it does not attach importance to minor inconsistencies of detail arising from the complainant's original submission. |
| 但是 在现实生活中 男子仍被视为家庭支柱 他们在大事上具有决定权并在社区生活中代表整个家庭 | In reality, however, men are still considered as the pillar of the family, having the power to decide on major issues and representing the family in the community. |
| 在太平洋沿岸的农村地区 非贫困家庭中的妇女主导率有所下降 从19.5 跌至17.5 而这一比例在贫困家庭 尤其是极端贫困家庭中有所上升 从22.6 升至27.0 | In the rural part of the Pacific region, female headship went down among non poor households (from 19.5 per cent to 17.5 per cent), while it increased among poor households, particularly among the extremely poor (from 22.6 per cent to 27.0 per cent). |
| 4. 努力确保老年人继续生活在自己的家庭成员中间 并确保向他们提供在家庭温暖和维系家庭成员的亲密和谐关系中过上有尊严生活的必要手段 | Efforts to ensure that the elderly person continues to live among the members of his or her family and is provided with necessary means for a life of dignity amid the warmth of the family and the intimate rapport that ties its members together |
| 1. 鼓励家庭并培训家庭成员参与和成功沟通 在做出对家庭生活和利益有影响的决定中各自表达自己的看法 | Encouragement for families and training for family members in participation and successful intercommunication, with each of them contributing his or her view in reaching decisions with a bearing on the life and interests of the family |
| 甚至也有中产家庭的孩子被拐卖的 | You have even the middle class sometimes getting trafficked. |
相关搜索 : 法庭中 - 家庭中 - 家庭中 - 中庭区 - 中央庭院 - 其中家庭 - 玻璃中庭 - 中庭空间 - 中等家庭 - 家庭中心 - 在家庭中 - 中庭屋顶 - 一个家庭中,