Translation of "争议解决法" to English language:
Dictionary Chinese-English
争议解决法 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
认识到争议当事人请第三人协助他们设法友好解决争议的商事争议解决办法对国际贸易的价值 | Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably, |
2. 争议的解决 | 2. Settlement of disputes |
监察员争取在可能的条件下通过友好办法解决争议 | The Ombudsperson seeks to resolve disputes, if possible, through friendly settlement. |
十三 争议的解决 | XIII. SETTLEMENT OF DISPUTES |
1. 在解释或适用本条款方面发生的任何争端 应由争端各方按照相互协议选定和平解决争端的方式迅速予以解决 包括将争端提交谈判 调停 调解 仲裁或司法解决 | 1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement. |
争议的解决(第61和62段) | Settlement of disputes (paras. 61 and 62) |
关于法治 喀麦隆非常重视通过司法手段解决争端 即通过把案件提交国际法院来解决争端 当然是在解决争端的其他办法已表明无效之后 | Concerning the rule of law, Cameroon attaches great importance to the settlement of disputes by judicial means, that is to say, through recourse to the ICJ once, of course, other methods of settlement have been shown to be ineffective. |
我想起解决我们争端的办法... ... ...... | As I remember the approach it was that she didn't see why I was satisfied with just 10 percent of her take when she was willing to go for fiftyfifty. |
关于和平解决争端问题 伊拉克代表团欢迎关于防止及和平解决争端的各种方法和程序 支持自由选择解决争端方法的原则 | With regard to peaceful settlement of disputes, his delegation welcomed the various methods and procedures for their prevention and peaceful resolution and supported the principle of free choice of means in matters of disputes settlement. |
(b) 一方当事人在调解中对可能解决争议的办法所表示的意见或提出的建议 | (b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute |
夫妻可以到法院寻求解决争端 | Spouses may go to court seeking the resolution of a dispute . |
(c) 继续进行关于和平解决国家间争端问题的工作 并在这方面继续审议关于和平解决国家间争端的各种提议 包括关于设立一个解决争端事务处在争端初期提供服务或作出反应的提议 以及关于加强国际法院作用的各种提议 | (c) To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating to the peaceful settlement of disputes between States, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice |
(c) 继续进行关于和平解决国家间争端问题的工作,并在这方面继续审议关于和平解决国家间争端的各种提议,包括关于设立一个解决争端事务处在争端初期提供服务或作出反应的提议,以及关于加强国际法院作用的各种提议 | December 1998 (c) To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating to the peaceful settlement of disputes between States, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice |
该法院还将解决各成员国与欧洲委员会之间的任何争议 | The Court will also resolve any disputes between member States and the European Commission. |
4. 调解人可以在调解程序的任何阶段提出解决争议的建议 | 4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute. |
正是为了协助争端各方通过法院采用法律手段解决争端 已于1989年设立了秘书长信托基金 以协助国家解决争端 | It is precisely with a view to helping the parties to a dispute to resolve it through legal means, through the Court, that in 1989 the Secretary General's Trust Fund was created to assist States in the settlement of disputes. |
就是用测谎解决了有争议的问题 | Well, it consists of such debatable items as a liedetector test. |
争端解决 | Settlement of disputes |
关于歧视的争端应该在法庭上解决 | Disputes concerning discrimination shall be resolved in a court of law. |
呼吁当事各方以和平方法解决争端 | Calls on parties to settle disputes by peaceful means |
(c) 继续进行关于和平解决国家间争端问题的工作,并在这方面继续审议关于和平解决国家间争端的各种提议,包括关于设立一个解决争端事务处以便在争端初期提供服务或作出反应的提议,以及关于加强国际法院作用的各种提议 | (c) To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating to the peaceful settlement of disputes between States, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice |
争端的解决 | Settlement of disputes |
和解决争端 | And it's used for conflict resolution. |
C. 解决争端 | C. Settlement of disputes |
十. 解决争端 | X. RESOLUTION OF DISPUTES |
争端的解决 | Settlement of disputesIt was observed that consideration would need to be given to the 1988 Convention in drawing up this article. |
我们注意到 在报告涵盖期内 国际法院解决了十个有争议的案件 | We note that during the period covered in the report, the International Court of Justice resolved 10 contentious cases. |
如果六个月内得不到解决 缔约国可将争议提交欧洲共同体法院 | If no solution is found within six months, the parties may refer to the Court of Justice of the European Communities. |
有关歧视的争端在法庭上解决 由法庭进行矫正 | Disputes concerning discrimination are resolved in court and the court sets redress. |
意见不一致或有争议应该和气地解决 | Any disagreement or dispute should be settled amicably. |
仲裁条款措辞 即 任何争议 应通过仲裁来解决 也足以涵盖该争议 | The wording of the arbitration clause according to which any dispute shall be determined by arbitration , was also sufficiently wide to cover the dispute at hand. |
如上所述 创设基金是为了促使争端当事国决定通过国际法院寻求争端的司法解决 | As noted above, the Fund was created with a view to facilitating a decision by parties to a dispute to seek judicial settlement of their dispute through the Court. |
四. 争端的解决 | IV. Settlement of disputes |
和平解决争端 | Pacific settlement of disputes |
争端解决程序 | Dispute resolution procedures |
4. 争端的解决 | Dispute settlement |
和平解决争端 | Peaceful resolution of disputes |
B. 争端的解决 | B. Dispute settlement |
H. 争端的解决 | H. Dispute settlement |
在实践中很难确定解决争议的确切时间 | In practice, it could be very difficult to establish the exact time of resolution of a dispute. |
回顾公约第十五部分的条款制定了解决争端的全面制度,第287条规定了解决争端方法的选择, | Recalling the provisions of Part XV of the Convention establishing a comprehensive dispute settlement system and article 287 regarding the choice of means for the settlement of disputes, |
二 促进和平解决国家间争端的手段和方法, | II. PROMOTION OF MEANS AND METHODS FOR THE PEACEFUL SETTLEMENT |
协助各国通过国际法院解决争端信托基金 | Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of Disputes through the International Court |
只有通过遵守具有国际合法性的决议和原则才能找到通向解决国际争端的道路 | The path towards the settlement of international disputes can be found only by complying with the resolutions and principles of international legality. |
该委员会可处理会议程序问题 旨在解决有争议的问题并且向 公约 缔约方会议建议解决办法 从而在会议期间腾出时间进行实质性的谈判 | Such a committee could take up process issues with the aim of resolving controversial matters and proposing solutions to the COP, thereby freeing time during sessions for substantive negotiations. |
相关搜索 : 争议解决方法 - 解决争议 - 争议解决 - 解决争议 - 争议解决 - 争议解决方案 - 私下解决争议 - 未解决的争议 - 争议解决论坛 - 争议解决程序 - 争议解决条款 - 争议解决政策 - 争议解决程序 - 争议解决小组