Translation of "享受就业保障" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 第9条 享受社会保障的权利 | Article 9 Right to social security |
| 6. 还请各成员国为保证被雇用童工的安全和士气 禁止任何危险的就业形式并帮助他们享受社会保障福利 | Also requests Member States, in order to ensure the safety of the paid working children and their morals, to forbid any form of dangerous employment and to assist them to enjoy social security benefits. |
| 29. 排除妨碍非公民享受 特别是在教育 住房 就业和卫生领域享受经济 社会和文化权利的障碍 | Remove obstacles that prevent the enjoyment of economic, social and cultural rights by non citizens, notably in the areas of education, housing, employment and health |
| 由此制定的农村就业保障计划每年向每个农户提供100天保障就业 | The Rural Employment Guarantee scheme, thus created, provides 100 days of assured employment every year to every rural household. |
| 12. 就业和社会保障部 | Ministry of Employment and Social Protection |
| Sarri Stamatina Amalia 就业 社会保障和保险局主任 | Sarri, Stamatina Amalia, Head, Directorate of Employment, Social Protection and Insurance |
| 生产性就业和体面就业 是在人口变化中确保社会保障稳定和扩大社会保障面的最有力的工具 | Productive and decent employment is the most powerful lever to ensure the stability of social security during demographic change and to enhance social security coverage. |
| 23. Yesildaglar女士 土耳其 说 依据法律 所有从事经注册的正式职业的员工都有权享受社会保障制度 | Ms. Yesildaglar (Turkey) said that by law, all those in registered formal employment must be covered under the social security system. |
| c 享有自由选择专业和职业 提升和工作保障 一切服务福利和条件 接受职业训练和再训练 包括实习训练 高等职业训练和经常训练的权利 | (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training |
| b) 享有自由选择专业和职业 提升和工作保障 各种服务和福利 接受职业培训和再培训 包括实习培训 高等职业培训和经常性培训的权利 | (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training |
| c 享有自由选择专业和职业 提升和工作保障 一切服务福利和条件 接受职业训练和再训练 包括实习 高等职业训练和经常训练的权利 | (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training |
| 享有自由选择专业和职业 提升和工作保障 一切服务的福利和条件 接受职业培训和进修 包括实习培训 高等职业培训和经常性培训的权利 | The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training. |
| 就以上所述 受保人显然有权享受健康保险 | It is obvious from the above that the insured are entitled to health insurance. |
| (f) 促进各项人权的充分享受 保护所有人权捍卫者的安全 保障和行动自由 | (f) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders |
| 被 保险人 是 指 其 财产 或者 人身 受 保险 合同 保障 享有 保险金 请求 权 的 人 投保人 可以 为 被 保险人 | An applicant may be the insured. |
| (j) 促进对各项人权的充分享受 保护所有人权捍卫者的安全 保障和行动自由 | (j) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders |
| 因此 由于缺乏资讯和资金 农村人口不能充分享受社会保险保障的公共安全 | However, owing to a lack of information and resources, rural communities do not have sufficient access to the social security system guaranteed by insurance. |
| 由于以色列强制性地限制在戈兰与叙利亚之间的旅行 一些阿拉伯家庭支离破碎 无法得到教育的机会和报酬较高的职业 也就不能享受医疗保险和社会保障 | Owing to the restrictions imposed by Israel on travel between the Golan and the Syrian Arab Republic, Arab families had been scattered and prevented from gaining access to education and well paid jobs entitling them to health insurance or social security. |
| 合理的解决方案是一视同仁地降低所有就业群体所享受的就业保障 但几十年来 没有任何一届法国政府有力量压制对抗削减福利的势力¾¾违法活动得不到惩治成了家常便饭 | The logical answer would be to reduce equally the degree of job security enjoyed by the entire labor force. But no French government in recent decades has been remotely strong enough to face down opposition often involving illegal action that goes unpunished to any reduction in entrenched privileges. |
| f 在工作条件中享有健康和安全保障 包括保障生育机能的权利 | (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction. |
| e) 在工作条件中享有健康和安全保障 包括保障生育机能的权利 | (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction. |
| f 在工作条件中享有健康和安全保障 包括保障生育技能的权利 | (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction. |
| 在工作条件方面享有健康和安全保障 包括保障生育机能的权利 | The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction. |
| 1. 农业和粮食保障 | Agriculture and food security |
| 由于这些因素 要保障全民享受优质的基本社会服务很困难 花费也很高 | These factors make it difficult and costly to ensure universal access to good quality basic social services. |
| 她要求解释一下该项法律的根本原理并说明有何措施确保接受非典型雇用合同的妇女亦可享受社会保障 | She would therefore be grateful for an explanation of the rationale behind that Law and a description of the measures in place to ensure that women with atypical employment contracts were covered by social security. |
| 委员会建议缔约国保障人人在享受公民 政治 经济 社会和文化权利方面不受歧视的权利 | The Committee recommends to the State party that it guarantee the right of everyone not to be discriminated against in the enjoyment of civil, political, economic, social, and cultural rights. |
| 第43 54 55条 在有关问题上享有与就业国国民同等的待遇原则 在解雇保障 失业津贴和参加公共工程计划和替代就业方面待遇平等 在从事有报酬活动方面待遇平等 | Principle of equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to the issues indicated equality of treatment as to protection against dismissal, unemployment benefits and access to public work schemes and alternative employment equality of treatment in the exercise of a remunerated activity. |
| 402. 对于工伤事故或职业病 根据法律 受保人有权享受医疗保健 享受康复和防止此类事故与疾病发生的措施 享受适当的医疗援助 以及为康复使用整形辅助设备 | In case of accidents at work or professional diseases, insured persons are, as provided by law, entitled to health care and the implementation of measures of discovering and preventing such accidents and diseases, appropriate medical assistance and the right to use orthopaedic aid devices for medical rehabilitation. |
| 受保人子女由于其疾病或受伤而终止了日常学业 也有权在患病或受伤期间享有健康保险 | Children of the insured who due to illness or injury terminated their regular schooling, are entitled to health insurance during illness or injury. |
| 仅以就业安全这一诱人的前景为例 法国政府为实现这一目标采取了它们唯一熟悉的方式¾¾那就是不断地加强管理 结果不出所料 令解雇现有员工变得困难重重的规定使得雇主们不敢轻易尝试雇佣新人 于是 在现有就业员工享受慷慨保障的同时 也为尚在就业体系之外的成百上千万人设置了不可逾越的就业障碍 | Unsurprisingly, rules that make it difficult to fire established workers discourage employers from hiring new ones. Insiders enjoy lavish protections, while entry barriers to the millions left outside are insurmountable. |
| 如果出现就业增长 也主要集中在没有安全保障 非正规的就业部门 工资低 福利少 | Where job growth has taken place, it has been concentrated in insecure, informal employment with low wages and few benefits. |
| 没有参加和代表 妇女在制定人权标准 制定保护政策 保障受教育的机会 确保获得正当职业的权利各方面就没有发言权 | Without participation and representation, women lack voice in setting standards of human rights, in forming policies of protection, in guaranteeing access to education, and in ensuring a right to decent employment. |
| 在尚未建立社会保障制度的经济体 就业法规尤其重要 这些法规通常是为了保护工人免受雇主任意行动的损害 | Employment regulations are especially important in economies that do not have established social security systems they are generally designed to protect workers from the arbitrary actions of employers. |
| 这就意味着 事实上 目前已经就业并享受工资和福利的人员不会再有失业 | This means that in reality no major job losses would take place among people currently working, and receiving salary and benefits. |
| 解决经济上缺乏保障问题 确保有负担得起的基本保健 扫除文盲和享有受教育机会 是人类安全必不可缺的 | Addressing economic insecurity, guaranteeing the availability and affordability of essential health care, combating illiteracy and educational deprivation are critical to human security. |
| 目前的挑战是 设立就业 教育和培训机构并制定相关的公共政策 以增加就业机会 同时确保充分的社会保障 | The challenge is to develop institutions and public policies in the fields of employment, education and training that can enhance employment opportunities while ensuring adequate social protection. |
| e 享有社会保障的权利 特别是在退休 失业 疾病 残废和老年或在其他丧失工作能力的情况下 以及享有带薪假的权利 | (e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave |
| d) 享有社会保障的权利 特别是在退休 失业 疾病 残废和老年在其他丧失工作能力的情况下 以及享有带薪假的权利 | (e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave |
| e 享有社会保障的权利 特别是在退休 失业 疾病 残废和老年或在其他丧失工作能力的情况下 以及享有带薪假的权利 | (e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave |
| 享有社会保障的权利 特别是在退休 失业 疾病 残废和老年或在其他丧失工作能力的情况下 以及享有带薪度假的权利 | The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave. |
| (e) 享有社会保障的权利 特别是在退休 失业 疾病 残废和老年或在其他丧失工作能力的情况下 以及享有带薪假的权利 | e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave |
| 妇女享受这些保健服务时 不存在任何法律或文化障碍 也无需获得任何人的同意 | There do not exist any kind of legal or cultural obstacles for a woman to receive these health care services, nor does she need anyone's consent. |
| (a) 塔吉克斯坦共和国宪法 第35条对劳动权予以确认 根据这一条 每个人都享有劳动 选择职业 工作 劳动保护和失业社会保障的权利 | Everyone has a right to work, to choose a profession and a job and to have labor protection and social protection against unemployment. |
| 在就业方面 总的来讲 尼日尔基本法律保证同等学历人士享有同样的就业机会 | As far as employment is concerned, the fundamental legislation of the Niger guarantees equal access to employment opportunities. |