Translation of "任" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 法官由大会任命 任期四年 并得连任一次 法官若被任命接替任期未满的法官 应任职至其前任法官任期届满时为止 并得连任一次 | The members shall be appointed by the General Assembly for four years and may be reappointed once. A member appointed to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term, and may be reappointed once |
| 2. 法官由大会任命 任期四年 并得连任一次 法官若被任命接替任期未满的法官 应任职至其前任法官任期届满时为止 并得连任一次 | 2. The members shall be appointed by the General Assembly for four years and may be reappointed once. A member appointed to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term, and may be reappointed once. |
| 证券 公司 不得 聘任 , 选 任 未 取得 任职 资格 的 人员 担任 前 款 规定 的 职务 已经 聘任 , 选 任 的 , 有关 聘任 , 选 任 的 决议 , 决定 无效 . | The securities firm shall not hire or select someone, who has not got qualification, to take position prescribed in the previous term for those, who are already hired or selected, resolution or decision of hiring or selecting them is invalid. |
| 普京任命此前担任总统办公厅副主任的安东 瓦伊诺为新一任俄总统办公厅主任 | Prior to that, Putin had appointed Anton Vayno who previously served as the deputy director of the president office as the new director of the office. |
| 定期的暂时任用,其任期于任用书上规定的任满日期届满者 | A staff member who has a temporary appointment for a fixed term that is completed on the expiration date specified in the letter of appointment |
| 最初任命的主任审评员 其中一半任期两年 另一半任期三年 | Half of the lead reviewers shall be assigned initially for a term of two years and the other half for a term of three years. |
| 2. 受任接替任期未满的检查专员者 如前所余任期不少于三年 应在所余的任期内任职 | 2. An Inspector appointed to replace one whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of that term, provided it is not less than three years. |
| 人们开始任意而为 和任何人和任何动物 | We get every person doing whatever he wants, with every aperture of every other person and every other animal. |
| 委员会主席团成员如停止担任或宣称不能继续担任委员会委员或因故不能再担任主席团成员 应另选举一名新主席团成员来任满前任未任满的任期 | If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares his inability to continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer shall be elected for the unexpired term of his predecessor. |
| 107. 执行主任感谢执行局成员支持她获任儿童基金会第五任执行主任 | The Executive Director thanked the members of the Board for their support for her appointment as the fifth Executive Director of UNICEF. |
| 即将卸任的缔约方可再度连选连任一个任期 | Outgoing Parties may be re elected for one consecutive term. |
| (a) 任务执行人的任命 | (a) Appointment of mandate holders |
| 任命安 维尼曼女士为儿童基金会下任执行主任 | Appointment of Ms. Ann Veneman as the next Executive Director of UNICEF |
| 法官被选以接替任期未满之法官者 应任职至其前任法官任期届满时为止 | A member of the Court elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor's term. |
| 四 保险 责任 和 责任 免除 | Scope of the cover and exclusions |
| 主任审评员的任用条件 | Terms of service for lead reviewers |
| 想想任何一个酒店 任何一家航空公司 任何一家医院 | Think about any hotel, any airline, any hospital. |
| 1999年 伯顿先生被任命为美洲开发银行行政法庭成员 任期3年 2002年再获任命 任最后一期 任期3年 至2004年终止 | In 1999 Sir Burton was appointed to serve a three year term as a member of the Administrative Tribunal of the Inter American Development Bank and, in 2002, was appointed for a further, and final, three year term which ended in 2004. |
| 任何任务都可能变得费力 | Any task may become painful. |
| 审计人任期四年 可以连任 | The Auditor shall be appointed for a period of four years and its appointment may be renewed. |
| 任务 任务规模 范围的变化 | Mandate change in scale scope of mandate |
| 任务 任务规模或范围变动 | Mandate change in scale and scope of mandate |
| 任务 任务规模或范围变动 | Mandate change in scope and scale of mandate |
| 审计人任期四年 可以连任 | This period may not be less than ten years. |
| 2. 有权按照第1 款援引责任的任何国家可要求责任国 | 2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State |
| 你不可能为任何人做任何事 而没有任何限制 不计代价 | You know, there's no way that you can do anything for anyone if you overdo things. |
| 预计将很快任命东帝汶人担任财务主任 目前该职位由东帝汶支助团一名顾问担任 | It is expected that a national counterpart will be appointed shortly to the post of Director of the Treasury, currently filled by an UNMISET adviser. |
| 有16位妇女被选为主任和副主任 其中有11 位当选联合村政务会主任 2位当选联合社区政务会副主任 1位当选乡政务会主任 2位当选区政务会主任 | Sixteen have been elected as Nazims (mayors) and Naib Nazims (deputy mayors) 11 as Union Council Nazims, 2 as Union Council Naib Nazims, 1 as Tehsil Nazim and 2 as District Nazims. |
| 我们坚决反对任何人任何组织以任何方式干涉香港事务 | We are firmly against the attempt by any individual or organization to interfere in Hong Kong affairs in any way. |
| 曾任职务包括 电力管理委员会财务主任 直接税协调主任 | Previous positions include Finance Director of the Commission of Electric Regulation and head in charge of harmonization of direct taxation. |
| 企业的主要任务和责任担当 | As for the main tasks and responsibilities of enterprises |
| 建议11 任命一位副执行主任 | Recommendation 11 Appointment of a Deputy Executive Director |
| 所有成员均以土著问题独立专家的个人身份任职 任期三年 可连选连任或再获任命一次 | All members serve in their personal capacity as independent experts on indigenous issues for a period of three years, with the possibility of re election or reappointment for one further period. |
| 空缺应以同样的方式填补 理事任期应为两年 最多可连任两任 作为候补理事的任期不计 | Vacancies shall be filled in the same way Be elected for a period of two years and be eligible to serve a maximum of two consecutive terms. Terms as alternate members do not count. |
| ( 一 ) 聘任 不 具有 任职 资格 的 人员 担任 境内 分支 机构 的 负责人 | (1) Where any person without post holding qualifications serves as a person responsible of an inbound branch |
| 委员会执行主任里迪 莫登先生将担任新办公室的执行主任 | Reid Morden, Executive Director of the Committee, would become Executive Director of the new Office. |
| 二 在不违反缔约国法律原则的情况下 法人责任可以包括刑事责任 民事责任或者行政责任 | 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. |
| 民法修正案 还规定了父母的监护责任 对子女财产的管理责任 监护责任和收养子女的责任 | Parents' responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children are fairly shared in the revised Civil Code. |
| 79. 执行主任宣布她将在4月底离任 儿童基金会届时将迎接维尼曼部长担任新的执行主任 | The Executive Director announced her departure at the end of April, at which time Secretary Venemen will be welcomed as the new Executive Director. |
| (c) 接受任命或当选的联合纪律委员会主席和委员 任期两年 只要仍为派在委员会所在工作地点的工作人员 可以接受连续任命或连选连任 并应继续留任 直至任命或选出其继任人为止 | (c) The chairpersons and members of the Joint Disciplinary Committee shall be appointed or elected for two years, shall be eligible for reappointment or re election and shall remain in office until their successors are appointed or elected as long as they are staff members assigned to the duty station of the Committee. |
| 委员会主席团成员如停止担任或宣称不能继续担任委员会委员或因故不复能担任主席团成员 应从同一区域选举新的主席团成员任满前任未满的任期 | If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares her or his inability to continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer from the same region shall be elected for the unexpired term of her or his predecessor. |
| 让她担任整个项目的执行主任 | She took over as executive director. |
| 你认为他能够胜任这个任务吗? | Do you think that he is equal to the task? |
| 他要负责任 这责任可担待不了 | He had to be responsible, but this was a responsibility that he couldn t bear. |
| 1. 选择担任主任审评员的专家 | Experts selected as lead reviewers |