Translation of "任何法律责任承担" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 12.31 律师说 监察专员没有对任何人提出起诉 因为不可能要任何个人承担法律责任 | 12.31 Counsel observes that the Ombudsman declined to bring charges against any individuals, as it was not possible to hold any individual to account before a court. |
| 根据 民法典 和 行政处罚法 法律实体可承担财产责任和行政责任 | According to the Civil Code and the Code on Administrative Offences, legal entities might be subject to property and administrative liability. |
| 亚美尼亚共和国的法律制度规定 法律实体不承担刑事责任 | The legal system of the Republic of Armenia excludes criminal liability for legal entities. |
| 在这个日期 IBM承担责任 你承担责任 | At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities. |
| 本条款不影响一国际组织依国际法承担的 或任何国家对一国际组织的行为责任的任何问题 | These articles are without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization. |
| 在任何时候缔约国都应对条约义务的遵守承担责任 | States Parties are at all times accountable for compliance with their Treaty obligations. |
| 第3小组 承担责任的方法和手段 | Panel 3 Methods and instruments of accountability. |
| 当然 省级人民政府的民政部门要对审查结果承担相应的法律责任 | Of course, the provincial civil administration authorities shoulder legal responsibility for the findings of their reviews. |
| 他们在承担责任 | They are taking responsibility. |
| 造成损失的 应当依法承担赔偿责任 | In case it causes losses, it should be liable for compensation according to laws. |
| 黎巴嫩认为以色列应对此类行动的任何后果承担全部责任 | Lebanon holds Israel fully responsible for any consequences to which those acts may give rise. |
| 构成 犯罪 的 由 司法 机关 依法 追究 刑事 责任 造成 损失 的 依法 承担 赔偿 责任 | if the violation constitutes a crime, the judicial organ shall investigate its criminal responsibility if it causes losses, it shall bear liability for compensation according to law. |
| 因此 就美国政府的要约而言 此函并不让联合国承担任何法律义务 | Thus, the letter creates no legal obligations for the Organization regarding the offer of the United States Government. |
| 我们必须承担起责任 | We must meet our responsibility. |
| 根据法律规定 孕期妇女及孩子不满一岁的妇女都不必承担任何费用 | Based on the legal provisions, women at the time of pregnancy and children up to one year of age are freed from providing any kind of participation. |
| 这些法律要求声称自己遭到性骚扰或强奸的妇女承担举证责任 关于 Hudood法律 在第15条专门讨论 | (Hudood laws are discussed under article 15). |
| 黎巴嫩要求以色列对这些行为可能产生的任何后果承担全部责任 | Lebanon places upon Israel full responsibility for any consequences of these acts. |
| 举证责任由索回方承担 | The burden of proof was on the claimant. |
| 第三十九 条 证券 经纪人 应当 遵守 证券 公司 从业 人员 的 管理 规定 , 其 在 证券 公司 授权 范围 内 的 行为 , 由 证券 公司 依法 承担 相应 的 法律 责任 超出 授权 范围 的 行为 , 证券 经纪人 应当 依法 承担 相应 的 法律 责任 . | The legal responsibility of his behavior within authorized scope of the securities firm should be taken by the securities firm and the legal responsibility of any behavior outside authorized scope should be taken by securities brokers. |
| 人们理解 任何国家或国际组织都不能单独承担阿富汗和平与重建进程的重担和责任 | It was understood that no country or international organization alone would be able to bear the burden of and responsibility for the peace and reconstruction process in Afghanistan. |
| 此外 根据这项法律 (c) 索赔人必须承担举证责任 证明现拥有者是非法获得所涉资产的 | In addition, according to the Act, (c) the claimant has a burden for proving the unlawfulness of the acquisition by the current owner of the property in question. |
| 因为他们不确定 并且他们不想担负法律责任 | Because they're not sure, and they don't want to take legal responsibility. |
| 她没有承担责任 检察官说 | She has not accepted responsibility, she said. |
| 国际社会应对此承担责任 | The international community shares the blame. |
| 因第17段表明的原因 要最毗邻的国家承担整个负担 在法律或道义上似乎没有任何理由 | For reasons indicated in paragraph 17, there would seem to be no reason, in law or morality, why the closest States should shoulder the whole of the burden. |
| 10. 谴责以任何形式不追究从事雇佣军活动的行为人以及使用 招募 资助和训练雇佣军的责任人的罪责 并敦促所有国家根据其在国际法下承担的义务 将这些人一律绳之以法 | 10. Condemns any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities and to those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and urges all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice |
| 11. 谴责以任何形式不追究从事雇佣军活动的行为人以及使用 招募 资助和训练雇佣军的责任人的罪责 并敦促所有国家根据其在国际法下承担的义务 将这些人一律绳之以法 | 11. Condemns any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities and to those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and urges all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice |
| 6. 任何成员不因其为本组织的成员而对任何其他成员或实体在与项目有关的任何行动所引起的债务方面承担责任 | No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with projects. |
| 11. 任何成员不因其为本组织的成员而对任何其他成员或实体在与项目有关的任何行动所引起的债务方面承担责任 | No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with projects. (Ref. |
| 因此 无论任何法律实体或自然人 如果没有犯罪 或不是犯罪同谋 均不得代替另一犯有罪行 但未被发现或判刑的自然人承担刑事责任 | Consequently, no legal entity, or another physical person can be called to criminal liability instead of a physical person who committed a crime and was not detected or sentenced, if the legal entity or physical person has not committed a crime or is not an accomplice of a crime, committed by the person who was not detected or sentenced. |
| 报关单一旦为海关所接受 即成为一份具有法律效力和意义的文件 报关者 在此处系指自然人 应对其中提供的任何错误信息承担责任 | From the moment of accepting the customs declaration it is considered a document with legal power and significance and the declarant, physical person, in this case, bears responsibility for any incorrect information provided in it. |
| 这些承担责任者很容易查明 | Those responsible are easily identified. |
| 第2小组 追求增长 承担责任 | Panel 2 Growth with accountability. |
| (e) 公开道歉 包括承认事实和承担责任 | (e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility |
| 7. 呼吁各国政府尊重和支持法官和律师的独立性 并为此采取有效的立法 执法和其它适当措施 使他们能够承担其专业责任 不受任何形式的骚扰或恐吓 | Calls upon all Governments to respect and uphold the independence of judges and lawyers and, to that end, to take effective legislative, law enforcement and other appropriate measures that will enable them to carry out their professional duties without harassment or intimidation of any kind |
| 7. 呼吁各国政府尊重和支持法官和律师的独立性 并为此采取有效的立法 执法和其它适当措施 使他们能够承担其专业责任 而不受任何形式的骚扰或恐吓 | Calls upon all Governments to respect and uphold the independence of judges and lawyers and, to that end, to take effective legislative, law enforcement and other appropriate measures that will enable them to carry out their professional duties without harassment or intimidation of any kind |
| 提交人宣称 他们提出愿向上诉法院提供证据 以履行举证责任(然后 他们未提出任何证据 因为审理法官裁定 政府应当承担举证责任 却未予以履行) | The authors allege that they offered to adduce evidence to the appeal court, in order to discharge this burden of proof (they had not adduced any below, because the trial judge found that the State carried this onus, and had not discharged it). |
| 视人民为能承担责任的成年人 | This is the way we treat people as responsible adults. |
| F. 要求工作人员承担财务责任 | Requiring personal financial liability of staff |
| 最高领导层应承担最终责任 确保每个个人和单位责任到位 | Top management should take ultimate responsibility and ensure accountability of individuals and units. |
| 认识到承担责任作为目的本身的重要性 尤其是参加支持和平行动的国际人员承担责任的重要性 | Recognizing the importance of accountability as an end in itself and, in particular, in the context of international personnel taking part in peace support operations, |
| (a) 此一协议不要让联合国承担任何法律和财务义务 使其必须向东道国借这12亿美元的任何数额 或以任何方式限制本组织是否借这些钱的斟酌权 | (a) The agreement does not create for the United Nations any legal or financial obligation to borrow any part of the 1.2 billion from the host country or in any way restrict the Organization's discretion in deciding whether to borrow such funds |
| 任何此类支持均违反瑞士法律 瑞士承担的国际义务和瑞士在国际一级遵循的政策 | Any such support would be contrary to Swiss legislation, Switzerland's international obligations and the policy which it pursues at the international level. |
| 这些法规还承认选举权和被选举权 担任公职的权利 以及除法律限制以外不受任何其他限制的参与公共事务的权利 | They also recognize the right to vote and to be elected, the right to hold public office and the right to participate in the conduct of public affairs, subject to no restrictions other than those authorized by law. |
| 照此看来 家庭责任就意味着参加工作的妇女承担着双重责任 | As such, family responsibilities mean that women who go out to work shoulder a double burden. |