Translation of "任何适用法律" to English language:
Dictionary Chinese-English
任何适用法律 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
2. 不论本可适用何种法律 法院所在地国或任何其他国家适用的强制性法律规则不得阻止转让人所在国法律某项规定的适用 | 2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located. |
本条约任何条款都不得损害根据适用法律追回被窃或被盗用车辆的任何权利 | Nothing in the Treaty shall impair any rights for the recovery of stolen or embezzled vehicles under applicable law. |
无论如何 妇女都可以用法律手段对任何适用老规则的举动提出异议 | In any case, women could legally challenge any attempt to apply the old rules. |
1. 不论本可适用何种法律 如果法院所在地国的法律规则是强制性的 第27条至第29条中的任何规定概不限制这些规则的适用 | 1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable. |
除第5条外 本法任何条款的适用概不排除 限制或剥夺可生成满足本规则第6条第1款所述要求或符合适用法律要求的电子签字的任何方法的法律效力 | Nothing in this Law, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6, paragraph 1, or otherwise meets the requirements of applicable law. |
苏丹政府重申,它不颁布或适用任何如果在本国国界之外适用 有可能会影响到任何其他国家主权的法律或措施 | The Government of the Sudan reaffirms that it does not promulgate or apply any laws or measures that could, by being applied outside its own national borders, affect the sovereignty of any other State. |
249. 委员会指出 尽管这些法律文本普遍适用 但是 许多国家尚未颁布其中的任何法律 | 249. It was noted that, despite the universal relevance and usefulness of those texts, a great number of States had not yet enacted any of them. |
如果不存在任何相关法律 就必须制定适当的立法 | Where none exists, adequate legislation must be put in place. |
不论 原本应该 适用的法律如何 按公约规定需加以适用的法律只能命令缔约国的法院去实施 | This order contained in the Convention to apply it regardless of the (otherwise) applicable law can only be given to a court of a Contracting State. |
没有资料显示 任何答复国家或者任何其他国家的法律允许将死刑溯及适用于专门规定死刑的法律生效前发生的犯罪行为 | No information was forthcoming to suggest that the laws of any of the responding countries or any other country allowed the death penalty to be applied retroactively if the law specifying capital punishment had not been in effect prior to the commission of the offence. |
1. 在任何法律诉讼中,证据规则的适用在任何方面均不得以下述任何理由否定一项数据电文作为证据的可接受性 | 1. In any legal proceedings, nothing in the application of the rules of evidence shall apply so as to deny the admissibility of a data message in evidence |
适用的法律 | applicable law |
quot 备选一 颁布国的任何法律适用于经法院裁定认为类似于外国主要程序的程序 | OPTION I any law of the enacting State which would apply to proceedings determined by the court to be comparable to the foreign main proceeding |
他指出 在只适用这两组法律中的一组法律或两组法律都适用的情况下如何加大执行力度 是一个共同的根本问题 | He noted the common underlying question of how to increase implementation when one or both of these bodies of law were applied. |
有关包括强奸在内对妇女使用暴力的法律在许多情况下适用于从事卖淫的妇女 没有任何法律原则上的区分 | Under various circumstances, laws on violence against women, including on rape, are applied to women engaged in prostitution, without any distinctions whatsoever made with regard to legal principles. |
它的法律是蔑视任何法律 | Its law was to scorn every law. |
2. 如果与第27条至第29条所作规定的事项有密切关系的另一国的法律规则是强制性的 而且根据该另一国的法律 不论本可适用何种法律这些强制性规则必须适用 这两条中的任何规定概不限制这些规则的适用 | 2. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the mandatory rules of the law of another State with which the matters settled in those articles have a close connection if and insofar as, under the law of that other State, those rules must be applied irrespective of the law otherwise applicable. |
然而 保留自主适用的可能性也有好处 因为作为法院地国的缔约国的法院就不需要审查哪一项法律适用 或该法律如何影响公约的适用范围 | However, there were also advantages to be gained from retaining the possibility of autonomous application, since the courts of a Contracting State as forum State would not then need to examine which law was applicable or how that law affected the scope of application of the convention. |
16. 适用的法律 | Special conditions |
十二 适用法律 | XII. GOVERNING LAW |
以这种方式来适用法律不能说具有任意性 | Such an application of law cannot be arbitrary. |
四 可适用的法律 | IV. THE APPLICABLE LAW |
国家有责任通过适用法律和立法措施,保护社会和个人 | The State had a duty to defend society and the individual through application of the law and legislative measures. |
这种方法即适应于教授任何的东西 当然 也适用于任何东西的学习 在这类的框架之中 | And the idea is, from this we can actually teach everything well, everything that can be taught in this type of a framework. |
适用优先权的法律 | Law applicable to priority |
(一) 法律的追溯适用 | (i) Retroactivity of the Act |
A. 适用法律. 47 55 15 | A. Applicable law 47 55 15 |
他适用于我国法律 | You don't have the right to cross. He belongs to the law of my country. |
如果采用上述办法 则可考虑以下选择 由国家法律冲突规则确定适用于赔偿责任和损害问题的法律 起草具体的法律冲突统一规则 或直接确定应适用何种法律冲突规则(例如 验证局注册或以其他方式经授权从业所在国的法律冲突规则) | If such an approach was to be adopted, the following alternatives could be considered to leave it for national conflict of laws rules to determine the law applicable to the questions of liability and damages to draft a specific uniform conflict of laws rule or to determine directly which conflict of laws rule should be applied (e.g., the conflict of laws rule of the country in which the certification authority was registered or otherwise authorized to do business). |
以及 适用于当事国间关系之任何有关国际法规则 是否仅指缔约时有效的法律 还是另有所指 | It has been resorted to, for example, by the Iran United States Claims Tribunal, the European Court of |
53. 如上文所述 第23段 公约的第六章载有法律冲突规则 各缔约国的法院应按照那些规则来确定第2条所述国际承保所应适用的法律 不论在任何情况下公约本身是否被证明为适用法律 | 53. As noted above (para. 23), the Convention contains in chapter VI conflict of law rules to be applied by the courts of Contracting States in order to identify the law applicable to international undertakings as defined in article 2, regardless of whether in any given case the Convention itself would prove to be the applicable law. |
因此据称 1990年12月16日的第430号法令宣布 不得对这些省长要求负刑事 经济或法律责任 但不适用于任何司法当局 | Thus, it is alleged that Decree 430 of 16 December 1990 declares that no criminal, financial or legal responsibility may be claimed against such regional governors and no application shall be made to any judicial authority. |
(b) 在法律制度或立法及其适用中使用宗教法律或做法 | (b) The use of religious laws or practices in legal systems or legislation and their application |
二 本条中的规定概不影响适用任何可能就除了第一款中所提到的错误之外的任何错误的后果作出规定的法律规则 | 2. Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any error other than as provided for in paragraph 1. |
二 本条中的规定概不影响适用任何可能就除了第一款中所提到的错误之外的任何错误的后果作出规定的法律规则 | Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any error other than as provided for in paragraph 1. |
伊斯兰教法至高无上 不容任何人置疑 这是真主的法律 适用于芸芸众生 只有真主才能辨识利弊 | The supremacy of Shari apos a was too great and sublime to be questioned by anyone, since it is God apos s law applicable to his servants and He knows best what is beneficial or detrimental to His creation. |
领土单位的适用法律 | Applicable law in territorial units |
三. 可适用的法律规定 | Applicable legal provisions |
(c) 适用于当事国间关系之任何有关国际法规则 | (c) Any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties. |
95. 工资委员会法令适用于任何行业的就业人员 | 95. The Wages Boards Ordinance is applicable to persons employed in any trade. |
该项立法超越任何就业合同 适用于企业雇用10名或更多雇员的任何雇主 包括政府 | This legislation has precedence over any employment contract and applies to every employer whose enterprise employs 10 or more employees, including the government. |
他认为 根据定义 法律 就意味着 适用法律 | In his view, the law implied, by definition, the applicable law . |
根据第9条的规定 这些义务适用于长期或临时 共同或单独 作为主要业务或次要业务 从事以下任何活动的任何法律实体 | According to Section 9 of the same law, those obligations shall apply to any legal entity that engages on a permanent or temporary basis, as a principal or secondary activity, together or separately, in any of the following activities |
3. 本条中任何规定概不影响国际私法规则的适用 | 3. Nothing in this article affects the operation of the rules of private international law. |
刑法 第482条的规定适用于违反卡迪命令的任何人 | The provisions of article 482 of the Penal Code shall apply to any person who contravenes the order of the cadi. |
相关搜索 : 任何法律 - 任何法律 - 任何法律 - 任何适用法例 - 任何适用 - 法律适用 - 适用法律 - 适用法律 - 适用法律 - 法律适用 - 适用法律 - 适用法律 - 法律适用 - 适用法律