Translation of "优先购买权的权利" to English language:
Dictionary Chinese-English
优先购买权的权利 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
关于购买受保护的车间和国家合作社优先权的第11.134号法案 | (c) Act No. 11.134 on priority for the purchase of protected workshops and State cooperation |
库存品收益上的购置担保权的优先权 | Priority of acquisition security rights in proceeds of inventory |
购置担保权优先于未来库存品上事先登记的非购置担保权 | Priority of acquisition security rights over pre registered non acquisition security rights in future inventory |
既然柯萨斯还没付钱 等到她被拍卖的时候 我就有权优先购买 | Since he hasn't paid, this gives me first call over Crassus... when she's caught and auctioned. |
购置担保权优先于未来非库存品上事先登记的非购置担保权 | Priority of acquisition security rights over pre registered non acquisition security rights in future goods other than inventory |
他解释说,在匈牙利房产的现有租户有权优先选择向地方政府当局购买所居住的住房 | He explains that the tenants currently occupying residential property in Hungary enjoy an option to buy their home from the local government authority on a priority basis. |
如果为了结算配偶一方的财产份额而决定出售共同财产 那么该方配偶有优先购买这些物品的权利 | If the sale of joint property for the purpose of the settlement of the portion of one marital partner has been decided on, that marital partner has the right of an easier purchase of these things. |
六. 担保权相对于相竞债权人权利的优先权 | Priority of the security right over the rights of competing claimants |
根据第二十五号法案第9节,如果租户不行使购买他 她居住的住房的 quot 优先选购权 quot ,该房产的原主人可以购买,并可以用他 她收到的票券的全部价值抵付买价 | Under section 9 of Act XXV, if the tenant does not exercise the quot buy first option quot to purchase the residential property he or she occupies, the former owner of the property may purchase it and, in so doing, may offset the full value of the vouchers he or she received against the purchase price. |
quot (8) 优先权 apos 系指某一方优先于另一方而得到付款的权利 | quot (8) Priority means the right of a party to receive payment in preference to another party. |
(ff) 优先权 系指某人优先于竞合索偿人从设押资产上的担保权中获得经济利益的权利 | (ff) Priority means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant. |
我是在购买什么东西 我是在购买我继续生存 且不被这些糟糕新闻烦恼的权利 | I was purchasing something I was buying my right to go on with my day and not necessarily be bothered by this bad news. |
㈡ 根据该法律不动产权益授予应收款权利的 适用于此种权利的优先权 | (ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right or |
缔约国强调租户不论过去是否是财产权或其他权利遭到侵犯的受害者均可享有购买公寓的权利 | The State party emphasizes that the right to purchase an apartment is conferred upon tenants irrespective of their being past victims of violation of the right to property or other rights. |
就是正如我所说所想 我们好像在购买我们之间的距离 我们好像在购买我们继续生活的权利 | So as I did this, and as I think many of us do this, we kind of buy our distance, we kind of buy our right to go on with our day. |
所有周围的土地所有权将会开放 产权可以购买 | All this land around here is open to homesteading. |
发展权利应作为优先事项列入国际人权法案内 | The right to development should be incorporated in the International Bill of Human Rights as a matter of priority. |
而土地开放 你可以购买牧场产权 | On land that's open for homesteading. |
3. 高度优先考虑儿童的权利 利益 保护和发展 | Attach high priority to the rights, interests, protection, and development of children. |
20. 第一 该国掌权人士对人权的观念基本上是对其国家主权和 集体 (以国家为中心的)权力的保护 认为经济社会权利应该比政治权利优先 当局的权力应该比持不同意见的个人和团体的权利优先 | First, the perception of those in power in the country concerning human rights is primarily based upon the protection of national sovereignty and collective (State centric) rights, with a preference for economic and social rights over political rights and for the rights of the authorities rather than the rights of individuals and groups with divergent views. |
志愿出征者将会得到... 优先选择一块甜草甸产权的权利 | The volunteers of this expedition will have first choice in the homesteading of Sweet Meadows. |
18. 本指南自始至终力求兼顾债务人 债权人 无论是有担保的 优先的还是无担保的 受影响的第三人 购买人和其他受让人以及国家之间的利益 | Throughout, the Guide seeks to establish a balance among the interests of debtors, creditors (whether secured, privileged or unsecured), affected third persons, buyers and other transferees, and the State. |
(h) 承认原已存在的债权人的权利 就优先债权的排序确定明确的规则 | (h) Recognize existing creditors rights and establish clear rules for ranking of priority claims. |
网络优先权 | Network Priority |
75. 法律应规定 对第三方有效的担保权享有高于无担保债权人权利的优先权 | The law should provide that a security right that is effective against third parties has priority over the rights of unsecured creditors. |
船舶优先权和抵押权及 | and Mortgages and Related Subjects |
这些优先事项往往与集体权利或土地权和资源权联系在一起 | Often these are linked to collective rights, or rights to land and resources. |
89. 另据指出 公约草案项下的优先权仅使债权人有权先于优先权排列次序在其后的其他债权人而得到付款 | In addition, it was noted that priority under the draft Convention gave a creditor only the right to be paid before other creditors that were subsequent in the line of priority. |
4. 如果一笔应收款是根据在公约的退出对第1条第1款(a)所述缔约国生效之日前订立的转让合同转让的 则根据本公约规定的确定优先权的法律受让人权利具有优先权的 受让人对该笔应收款的权利相对于竞合求偿人的权利具有优先权 | 4. If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable to the extent that, under the law that would determine priority under this Convention, the right of the assignee would have priority. |
在有些法律体系中 所有这些吸引启动后融资的优先权 超级优先权 担保和优先留置权的办法均可使用 | In some legal systems, all of the priority, super priority, security and priming lien options for attracting post commencement finance are available to cover the new lending. |
4. 如果一笔应收款是根据在本公约对第1条第1款(a)所述缔约国生效之日前订立的转让合同转让的 则根据无本公约时确定优先权的法律受让人权利具有优先权的 受让人对该笔应收款的权利相对于竞合求偿人的权利具有优先权 | 4. If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when this Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable to the extent that, under the law that would determine priority in the absence of this Convention, the right of the assignee would have priority. |
在监督方面母亲有优先权 而在监护方面父亲有较多的权利 | In custody the mother has the preferential right while in guardianship the father has the better right. |
你真的没有优先权 | You really don't have the right priorities! |
适用优先权的法律 | Law applicable to priority |
无力偿债事务管理费优先债权人在其担保权方面通常并不优先于有担保债权人 但通常会被赋予第一优先权 见第五章 第45 47段和第66段 优先于普通无担保债权人 并在税款或社会保障债权等其他任何法定优先权之前优先得到受偿 | Administrative priority creditors do not rank ahead of a secured creditor with respect to its security interest, but generally are afforded a first priority (see chap. V, paras. 45 47 and 66) that ranks ahead of ordinary unsecured creditors and any statutory priorities, for example, taxes or social security claims. |
(g) 优先权 系指一人优先于另一人的权利 并以适合此目的为限 包括确定该项权利是一项对人权还是一项对物权 是否属于一项对负债或其他义务的担保权利 以及该项权利对竞合求偿人发生效力的任何必要条件是否得到满足 | (g) Priority means the right of a person in preference to the right of another person and, to the extent relevant for such purpose, includes the determination whether the right is a personal or a property right, whether or not it is a security right for indebtedness or other obligation and whether any requirements necessary to render the right effective against a competing claimant have been satisfied |
随着发展中国家通过利用贸易优惠扩大贸易 它们的购买力也得到加强 这种购买力除其他外又可用来从发达国家购买进口商品 | As the trade of developing countries expands via the use of trade preferences, their purchasing power also increases, which can then be used inter alia to purchase imported goods from developed countries. |
22. 妇女的人权和儿童的权利应当总是在所有人权和发展权议程中处于最优先的地位 | The human rights of women and the rights of the child should always be of the highest priority on all human rights and right to development agendas. |
由于缺乏这种授权的立法 使人对尼日利亚先前给儿童权利的优先重视产生了严重的怀疑 | The lack of such enabling legislation raises serious doubts as to the priority previously given to the rights of the child in Nigeria. |
18. 优先发言权11 | CONTENTS (continued) |
二 购买 商业 保险 证券 股权 收藏品 等 支出 | (2) expenses on purchasing commercial insurances, securities, stock equities or collections and so on |
quot (4) 根据本公约规定声称拥有优先权的受让人 对根据本公约规定以外的理由声称拥有优先权的受让人拥有优先权 | (4) An assignee asserting priority under the provisions of this Convention has priority over an assignee asserting priority based on grounds other than the provisions of this Convention. |
58. 法律应订立一整套优先权规则 涵盖所有可能发生的优先权冲突 | The law should have a complete set of priority rules covering all possible priority conflicts. |
47. 由于担保交易涉及众多方面的利益 例如债务人 其他设保人 有担保债权人 优先债权人和无担保债权人等相竞债权人 购买人和其他受让人以及国家 因此本指南提出的规则皆考虑到上述各方的正当利益并力求平衡兼顾地实现上述所有目标 | Because secured transactions affect the interests of various persons, including the debtor, other grantors, competing creditors, such as secured, privileged and unsecured creditors, purchasers and other transferees, and the State, the Guide proposes rules that take into account their legitimate interests and seek to achieve, in a balanced way, all the objectives mentioned above. |
此外,美国代表团不能同意一个居民群体的权利可以优先于另一个群体的权利 | Furthermore, his delegation could not endorse the view that the rights of one group of people should take precedence over the rights of another. |
相关搜索 : 优先购买权 - 优先购买权 - 优先购买权 - 优先购买权 - 优先购买权 - 优先购买权 - 优先购买权选项 - 优先购买权条款 - 优先购买权程序 - 优先购买权适合 - 优先购买权发行 - 优惠购买权 - 优先认购权 - 购买权