Translation of "侥" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

你侥幸了
You got off easy.
它只是侥幸吗
Is it just a fluke?
是的 它只是个侥幸 它叫枝双腔吸虫
Yeah, it's just a fluke. It's a lancet fluke.
我们犯了严重的罪 而在侥幸逃脱时面露微笑
We commit terrible crimes, and we smile at the delight in getting away with it.
掌声 此外 我们能不能创造出 最烂的TED演讲 并能侥幸逃脱
And also, could you create the worst possible TEDTalk that they would still let you get away with?
幸存的居民大多是侥幸躲过此劫 成为这一惨案的见证人
The majority of the residents remained alive only accidentally to witness the tragedy.
但更严重的问题是 如果他们侥幸存活 一些慢性病将伴随他们一生
But the bigger problem is that the ones who do survive grow up with severe, long term health problems.
如果你不知道社会文化调节是如何运行的 你就没有希望 用一种并非侥幸的方式 有效治好那些疾病
You have no prayer of treating those diseases effectively and in a non serendipitous way if you do not know how this works.
在津巴布韦的问题上 要获得这样的信息显得特别困难 穆加贝政权系统性地封锁了独立媒体 袭击独立的平民组织 拒绝给外国记者颁发签证 并且逮捕和殴打那些侥幸进入这个国家的记者
In the case of Zimbabwe, it is extremely difficult to obtain such information. Mugabe s regime has systematically shut down independent media, attacked independent civil society organizations, denied visas to foreign journalists, and has arrested and beaten journalists who nevertheless enter the country.
比如在伦敦 BAE从一桩 巨大的腐败事件中侥幸逃脱干系 苏瑞惩治诈骗办公室曾尝试惩处他们 每年十亿英镑的贿款 十年以来 被送给了某个友好国家的某个官员 这个官因此 买了他们440亿英镑的军备
In London, for instance, where the BAE got away with a huge corruption case, which the Serious Fraud Office tried to prosecute, 100 million British pounds, every year for ten years, to one particular official of one particular friendly country, who then bought for 44 billion pounds of military equipment.
人事和组织不力绝不是日本独有的问题 福岛事故不啻向所有使用核电的国家敲响了警钟 该事故引起了深刻的反思 人们意识到 安全大过天 决不能存在侥幸心理 此次事故的关键起因也已被查明
Fukushima was a wake up call for all countries that use nuclear power. It prompted serious soul searching and recognition that safety can never be taken for granted anywhere.
为了防止气候恶化效应 世界各国正忙于寻找新的全球气候协定之时 干旱和洪水正在肯尼亚交互肆虐 由于玉米歉收 农村贫困家庭尤受其害 人民正在挨饿 即使侥幸得以存活 也大多营养不良
There is hope next year, the Kenyan authorities will begin testing maize varieties that they hope will provide high yields and prove more resistant to drought. But why did farmers in Kenya and other African countries not have access to drought resistant crop varieties before catastrophe struck?
因为伊朗的政治结构过于脆弱 这个伊斯兰共和国不可能像中国那样侥幸成功 把国内的政治压迫 经济改革和对外开放混合在一起 此外 现在处于统治地位的意识形态不大可能完好无损地逃过此劫
The Islamic Republic will not be able to get away with the Chinese option to combine political suppression at home with economic reform and greater openness to the outside world because its structures are too weak and brittle for this. The ruling ideology, moreover, is unlikely to survive such a step unharmed.
对中国来说 迫使我们这样的学者和异见分子流亡早有先例 1989年学生运动爆发时 当时正在加州大学伯克利分校攻读数学博士学位的我回到北京参加了天安门广场上的运动 最终也在屠杀之下侥幸逃生并重回美国
When the Chinese student movement broke out in 1989, I was pursuing a Ph.D. in mathematics at the University of California Berkeley. I traveled to Beijing to participate as an activist in Tiananmen Square, where I narrowly escaped the massacre and was able to make my way back to the US.
美国人为何如此善于领导 是美国人得上天眷顾 或只是侥幸 如今美国人最终开始逐渐理性地从那种导致了2001年 9 11 袭击后反应的情绪中走出来 是否真像比尔 克林顿曾说的那样 美国人的美德和优点总能压倒其恶习与缺陷?
Are Americans specially blessed, or just lucky? Now that the US has at last begun to move, gradually and thoughtfully, away from the passions that characterized the country s response to the 2001 terrorist attacks, it is worth asking if Bill Clinton was right to say that America s virtues and assets always prevail against its vices and defects.
人为错误 技术缺陷 粗心大意 网络攻击等等等等 核武器有太多的风险无法排除 相信这些武器永远不会被使用是一种错误 而且也没有理由认为建立了充分的故障安全机制 1945年后的核武器史 无论在古巴导弹危机之前还是之后 随处可见侥幸逃脱的例子
There are too many risks human error, technical flaws, negligence, cyber attacks, and more to believe that these weapons will never be used. Nor is there good reason to believe that adequate fail safe mechanisms are in place.
日本是世界上最发达的工业国之一 既然它都免不了出现福岛这样的事故 那么在核安全问题上绝对不能心存侥幸 自满将招来惨重的代价 过去12个月以来所实现的安全性改进只是个开始 我们决不能因为福岛事件逐渐从记忆中消失而回到 老方一帖 的状态
The fact that an accident such as Fukushima was possible in Japan, one of the world s most advanced industrial countries, is a reminder that, when it comes to nuclear safety, nothing can be taken for granted. Complacency can be deadly.
我们必须研究如何令金融衍生品和再购协议投资者在和系统关键性金融机构做交易时承担其决策的全部风险 但我们却没有这样做 我们只是从2008年的金融海啸中侥幸生还 又在同一个地方进行重建 又走上了同一条错误金融路线 用的也还是那个有缺陷的设计
We should be examining how to make derivatives and repo investors assume the full risk of their decisions when dealing with systemically vital financial institutions. Instead, we survived the financial tsunami of 2008, only to rebuild in the same place, on the main financial fault lines, using the same flawed design.
现在 一些类似的技巧有了应用价值 因为这毕竟也是讨论设计的 这是由Saatchi和Saatchi完成的 他们在澳大利亚用这个广告侥幸成功了 所以如果你看到这个创意为啤酒做广告 所有那些人都有几分挑衅的姿态 但是它成功了 他们赢得了克里奥广告奖 所以做这些事是很有趣的
Now, something like this can be used because this is after all talk about design, too. This was done by Saatchi and Saatchi, and they actually got away with this ad in Australia. So, if you look at this ad for beer, all those people are in sort of provocative positions. But they got it passed, and actually won the Clio awards, so it's funny how you can do these things.
说了这些以后 我们再回到达尔富尔 我们能做什么 那里流离失所的人民迫切需要我们的帮助 那些从冲突中侥幸逃生的人们如果不想倒毙在疾病和饥饿之下 就需要我们伸出援手 我们还要继续进行外交努力 以实现持久停火 而后还要拿出解决方案 彻底铲除造成这次危机的主要根源
Those who have survived conflict require help if they are not to succumb to disease and starvation. There is also every reason to renew diplomatic efforts to bring about a lasting cease fire and, following that, a settlement that addresses the grievances that helped bring about this crisis in the first place.
如果丘吉尔能提前上台的话英国的日子或许会好过很多 但却意味着要提前付出大量金钱来重整军备 这对那些心存侥幸 认为希特勒不过是只纸老虎的人来说是无法接受的 与此同时 这还意味着将英国的命运托付给一个如今以绝不屈服闻名 当年却根本不受大众信任的政治家
Britain might well have been better off had Churchill held power earlier, but that would have meant costly rearmament, which was unacceptable so long as there was a chance that Hitler proved to be a paper tiger. And, of course, it would also have meant entrusting Britain s fate to a politician who, though now regarded as an indomitable leader, was widely distrusted at the time.
而北美地区的政府则属于侥幸蒙混过关的那类 他们未能为银行提供足够的担保 在抵押贷款重新谈判方面也做得不够 也没能增加足够的政府支出或是资助足够的就业来实现金融市场的重新平衡 资产价格回复正常以及充分就业的迅速回归 所幸当前的失业率依然只比10 高一点而已
In North America, governments appear to have muddled through. They have not provided enough bank guarantees, forced enough mortgage renegotiations, increased spending enough, or financed enough employment to rebalance financial markets, return asset prices to normal configurations, and facilitate a rapid return to full employment.
此外 全球化在产生受益者的同时也产生了一批受害者 在美国 欧洲和日本这类高收入国家 最大的受害者莫过于那些缺乏教育因而无法和发展中国家低收入劳动者有效竞争的工人 受难最深的就是发达国家中那些缺乏高等文凭的工人 这类失业者的数量已达数百万之巨 而那些侥幸保全工作的工人们只能看着自己的工资原地踏步或者遭到扣减
In high income countries, notably the US, Europe, and Japan, the biggest losers are workers who lack the education to compete effectively with low paid workers in developing countries. Hardest hit are workers in rich countries who lack a college education.