Translation of "侵权法重述" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

法律保护财产所有人的上述权利不受任何侵犯
The laws protect property owners against any attempts to infringe on these rights.
职能机构例如法院和其他司法机关应当对侵犯上述权利的行为给予严厉制裁
Functional agencies such as Courts and judiciary bodies should also apply strict punishments to the acts of violation.
最严重的侵犯人权事件历来是军事法庭和特别法造成的恶果
Historically, the most serious human rights violations had occurred as a result of military tribunals and special laws.
这些侵权事件 前几任特别报告员已经备述
These violations have been well documented by former special rapporteurs.
3. 所有上述挑战都对行使司法权有重大影响
All of the above mentioned challenges have a significant impact on access to justice.
(b) 据称该国在法院地国领土内侵犯在法院地国受到保护的 属于第三者的(a)项所述性质的权利
(b) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (a) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum.
在达尔富尔 严重侵犯人权和人道主义法的迹象也与日俱增
There is also increasing evidence in Darfur of gross violations of human rights and humanitarian law.
特别法庭必须继续处理2003和2004年发生的严重侵犯人权事件
It is important that the Court continue to address serious human rights violations, which date back to 2003 and 2004.
其严重侵犯人权感到后悔
Abu Ghraib and Guantanamo were merely the tip of an iceberg, and the United States should repent its grave violations of human rights.
深切关注如上述报告所述 刚果民主共和国东部地区 特别是在南北基伍和伊图里继续存在敌对行动 同时还发生严重侵犯人权和违反国际人道主义法事件
Deeply concerned about the continuation of hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North and South Kivu and Ituri, and the grave violations of human rights and international humanitarian law that accompany them, as described in the above mentioned reports,
这些措施构成对古巴主权的侵犯 并严重侵犯了古巴人民的人权
Those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the rights of its people.
基于上述立场和对国家司法主权的尊重 我们认为宜由苏丹司法机构对严重违法人权的责任者进行审判
Based on that position and out of respect for national judicial sovereignty, we would prefer to see perpetrators of gross violations of human rights stand trial in the Sudanese judicial system.
在采矿业和采油业这些行业 上述侵权行为尤其普遍
Violations cited were particularly prevalent in the mining and oil exploration sectors.
(d) 版权侵犯的补救方法
(d) Remedies for breach of patent rights
确信对构成犯罪的侵犯人权和违反人道主义法的行为不予惩罚这种做法会鼓励这类侵权行为 是在没有任何歧视前提下遵守和充分执行人权法和国际人道主义法的严重障碍
Convinced that impunity for violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes encourages such violations and is a fundamental obstacle to the observance and full implementation without discrimination of any kind of human rights and international humanitarian law,
重点是监测国际人道主义和人权法的实施情况 防止和报告侵犯妇女人权的事例
Emphasis would be given to monitoring compliance with international humanitarian and human rights laws and preventing and reporting on violations of women's rights.
暴力不幸升级和由此产生的1967年以来被占领巴勒斯坦领土人权情况特别报告员描述的严重侵犯人权的现象是占领国的军事占领和践踏国际法的直接后果
It once again reiterated its full support for exercise of the right to self determination of the Palestinian people on their own national soil, and the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
我谨代表塞浦路斯共和国政府强烈抗议上述侵犯行为 并要求立即停止此类行为 上述行为不仅严重违反国际法 而且严重危及国际民航
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above cited violations, which not only constitute a serious breach of international law but also seriously endanger international civil aviation, and call for their immediate cessation.
最近的各项判决 例如2005年6月14日阿根廷最高法院判定对起诉犯罪造成严格限制的 完全停止 法和 遵守法律 法为违宪的判决 都已再次表明人权遭到严重侵犯的受害者及其家属可以期待他们国家的司法制度将对这种侵犯人权的行为提起诉讼 查明侵犯人权者 和查清发生侵犯人权的情况
Recent decisions such as the one taken by the Supreme Court of Argentina on 14 June 2005 declaring the unconstitutionality of the full stop and due obedience laws, which had severely restricted the prosecution of crimes, have reaffirmed that victims of serious human rights violations and their relatives are entitled to expect that their national legal systems will prosecute such violations, identify the perpetrators and clarify the circumstances.
严重关切恐怖主义集团严重侵犯人权的行为
Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
(d) 结束有罪不惩的现象 确保将侵犯人权和严重违反国际人道主义法的人绳之以法
(d) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice
(c) 来文指责了对 上述 公约 第二十六条的违反 如果所指责的侵权行为并不属于上述 公约 所保障的各项权利
(c) By means of which a violation of article 26 of the said Covenant is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant.
同时 也提醒各社区注意儿童权利 侵犯儿童权利的行为和预防这种侵权行为的方法
At the same time, communities are being made aware of child rights, child rights violations, and how to prevent them.
26. 强烈敦促缅甸政府确保充分尊重所有人权和基本自由 包括经济和社会权利 并履行下列义务 恢复司法独立和适当法律程序以及结束侵犯人权者 包括军方人员有罪不罚的情况 把任何侵犯人权者绳之以法 并在所有情况下调查和起诉被指称侵犯人权的政府人员
26. Strongly urges the Government of Myanmar to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including economic and social rights, and to fulfil its obligation to restore the independence of the judiciary and due process and to end the impunity of and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military, and to investigate and prosecute alleged violations committed by government agents in all circumstances
(h) 始终不尊重适当法律程序权利 侵犯被拘留者权利 包括系统和任意地进行长期单独监禁
(h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement
22. 如上所述 据称的侵权者是安全部队 解阵成员和身份不明者
As mentioned above, the alleged perpetrators are the security forces, members of FNL and unidentified persons.
关注侵害法官 律师和法院人员独立性的事件日益增多 注意到法官 律师和法院人员所受保障的削弱与侵犯人权事件的频繁程度和严重程度密切相关
Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
各国必须积极参加关于侵略罪定义 包括法院行使管辖权条件的重要讨论
It is important that States actively participate in that important discussion on the definition of the crime of aggression, including the conditions under which the Court would exercise its jurisdiction.
15. 还确认人权教育可在加强对人权与基本自由的尊重方面发挥关键作用 并有助于增进人权 防止侵犯人权 实现和平文化及对法治的尊重
Also recognize that human rights education can play a crucial role in enhancing respect for human rights and fundamental freedoms and can contribute to the promotion of human rights, the prevention of human rights violations, the achievement of a culture of peace and respect for the rule of law
深信占领本身是严重的侵害人权行为,
Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,
(f) 停止使用严重侵犯人权的部落民兵
(f) To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses
深信占领本身是严重的侵害人权行为
Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,
深信占领本身是严重的侵害人权行为
Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,
33. 贫困是侵犯人权最严重的情况之一
Poverty was one of the most important human rights violations.
处理严重侵犯国际人权和严重违犯人道主义法的挑战 也因为国际反应中存在的不公平问题而加重
The challenges of addressing gross violations of international human rights and humanitarian law are also exacerbated by the problem of inequity in the international response.
7. 要求占领国以色列停止一切侵犯巴勒斯坦人民人权的行为和行动 尊重人权法并遵守其在这方面的法律义务
7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard
7. 要求占领国以色列停止一切侵犯巴勒斯坦人民人权的行为和行动 尊重人权法并遵守其在这方面的法律义务
7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard
7. 要求占领国以色列停止一切侵犯巴勒斯坦人民人权的行为和行动 尊重人权法并遵守其在这方面的法律义务
Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard
40. 2004年 上述两个省份发生了大规模屠杀和无数侵犯人权的行为
In 2004, these two provinces witnessed large scale massacres and numerous human rights violations.
151. 一是积极履行职责 依法打击侵害儿童权益的犯罪活动 多年来 各级公安机关对打击侵犯儿童合法权益的违法犯罪行为高度重视 始终把打击买卖儿童作为一项重要工作 充分发挥职能作用 在有关部门密切配合下 采取有效措施 开展全国性或区域性集中整治行动 严厉打击上述犯罪行为
C. Adapting procedures so they are child sensitive, with special regard to the dignity and worth of the child and her his cultural background, including the procedures used for investigation, interrogation, trial and cross examination of child victims and witnesses the right of a parent or guardian to be present the right to be represented by a legal adviser or to apply for free legal aid.
7. 要求占领国以色列停止一切侵犯巴勒斯坦人民人权的行为和行动 并尊重人权法和履行其义务
7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, respect human rights law and comply with its obligations
7. 要求占领国以色列停止一切侵犯巴勒斯坦人民人权的行为和行动 并尊重人权法和履行其义务
7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, respect human rights law and comply with its obligations
然而 委员会认为 上述这些事实并没有妨碍省高等法院就上诉进行裁决 提交人随后向宪法法院申请宪法权利保护令 在申请中她阐明了事情经过和侵犯各项权利的情况
However, the Committee notes that these facts did not prevent the Provincial High Court from ruling on the appeal, and that the author subsequently made an amparo application to the Constitutional Court, in which she described the events and the rights which had been violated.
法院认为这一措辞足够宽泛 可以包括侵权索赔 并因而断定仲裁庭有权裁决侵权损害赔偿金
The Court held the wording to be sufficiently broad to include tort claims, thus concluding for the power of the arbitral tribunal to award damages in tort.
1 公民对侵犯其依宪法和法律所享有的权利之行为有权向法院起诉
Citizens have the right to appeal to the courts against the acts that violate their recognized rights as observed in the Constitution and law.