Translation of "侵权行为法" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

同时 也提醒各社区注意儿童权利 侵犯儿童权利的行为和预防这种侵权行为的方法
At the same time, communities are being made aware of child rights, child rights violations, and how to prevent them.
任何侵犯这一权利的行为根据 刑法 都是犯罪行为
Any violations of that right constituted a crime under the Penal Code.
1 公民对侵犯其依宪法和法律所享有的权利之行为有权向法院起诉
Citizens have the right to appeal to the courts against the acts that violate their recognized rights as observed in the Constitution and law.
(e) 假冒侵权行为
(e) The tort of passing off
52. 非法开采资源是一项罪行 并是一项侵犯人权和人民权利的行为
The illegal exploitation of resources is a crime and a violation of human and peoples' rights.
9. 表示深为关切秘书长所报告的侵犯人权行为 敦促布隆迪政府和其他有关各方采取必要步骤 防止再发生侵犯人权行为 确保毫不拖延地将应对这类侵权行为负责的人绳之以法
Expresses its deep concern at the violations of human rights reported by the Secretary General, and urges the Government and other parties concerned to take the necessary steps to prevent further violations and to ensure that those responsible for such violations are brought to justice without delay
1. 侵犯生命权行为
Violations of the right to life
确信对构成犯罪的侵犯人权和违反人道主义法的行为不予惩罚这种做法会鼓励这类侵权行为 是在没有任何歧视前提下遵守和充分执行人权法和国际人道主义法的严重障碍
Convinced that impunity for violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes encourages such violations and is a fundamental obstacle to the observance and full implementation without discrimination of any kind of human rights and international humanitarian law,
公民可以对侵犯宪法和其他许多法律赋予其的权利之行为进行还击
Citizens can impugnation the acts that violate their rights established in the Constitution and in many other laws.
(d) 结束侵犯人权不受处罚的现象 根据法治审判侵权者 并加强人权咨询理事会的作用 以调查一切据报的侵犯人权情事 包括酷刑行为
(d) To end impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law, as well as to strengthen the role of the Advisory Council on Human Rights in the investigation of all reported human rights violations, including acts of torture
政府已经反驳了关于侵犯了解被捕原因权和了解指控权的指称 因此工作组无法对这些侵权行为提出意见
The Government having contested the allegations relating to the violation of the right to be informed of the reasons for the arrest and to be notified of the charges, the Working Group is not in a position to give its opinion on these violations.
(i) 维护享有适当法律程序的权利 终止侵犯人权行为不受处罚的现象
(i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations
我可以向各位成员保证 如果有任何类似侵犯人权的行为 这些侵权行为并不是蓄意的
I can assure members that if there is any semblance of human rights violations, those violations are not deliberate.
中国将保护外资企业合法权益 坚决依法惩处侵犯外商合法权益特别是侵犯知识产权行为 提高知识产权审查质量和审查效率 引入惩罚性赔偿制度 显着提高违法成本
China would protect the lawful rights and interests of foreign invested enterprises, resolutely punish violations of the lawful rights and interests of foreign merchants according to the law, especially for violations of intellectual property rights, improve the quality and efficiency of intellectual property review, and introduce a punitive compensation system to significantly increase the cost for violating the law.
2. 侵犯人身自由 安全和不可侵犯权的暴力行为
Violations of the right to liberty, security and inviolability of the person
31如若有侵犯权利行为 条约机构则要求缔约国采取适当措施 对侵犯权利行为作出补救
In the case of a violation, the treaty body requests the State party to take appropriate steps to remedy the violation.
我们还希望了解安理会可以通过采取哪些新办法使武装冲突各方为那些侵权行为负责 例如通过对此类侵权者实行有针对性的制裁
We would also wish to hear about various means by which the Council could do more to hold parties to armed conflict accountable for those violations by considering, for example, the imposition of targeted sanctions against such parties.
程序性问题 对指控的侵权行为作适当证实 用尽国内补救办法
Procedural issues Adequate substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies
2. 强烈谴责侵犯生命权 自由权和安全权的行为
2. Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security
其次 本案侵权行为地不在广东
Secondly, the infringement of this case was not in Guangdong.
但每日仍会发生侵犯人权行为
However, human rights violations continue to be observed on a daily basis.
(a) 归咎于国家军警的侵权行为
(a) Violations attributed to agents of the State
(b) 归咎于武装集团的侵权行为
(b) Violations attributed to armed groups
加拿大谴责一切侵犯人权行为
Canada condemns all violations of human rights.
(f) 假冒侵权行为的辩护和补救
(f) Defences and remedies under the tort of passing off.
被告还在执行法院前辩称 仲裁庭缺乏管辖权 因为仲裁裁决涉及的是侵权行为以及合同的损害赔偿金
The respondent also argued before the enforcement court that the arbitral tribunal lacked jurisdiction for the reason that the arbitral award dealt with damages in tort as well as in contract.
7. 要求占领国以色列停止一切侵犯巴勒斯坦人民人权的行为和行动 并尊重人权法和履行其义务
7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, respect human rights law and comply with its obligations
7. 要求占领国以色列停止一切侵犯巴勒斯坦人民人权的行为和行动 并尊重人权法和履行其义务
7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, respect human rights law and comply with its obligations
根据 刑法 妇女可以对侵犯她们权利和自由的犯罪行为要求赔偿
The right to work and the right to strike under the conditions established by law.
在这一方案下 侵犯人权的行为被记录在案 侵权证据得到收集 并通过一个全国协商进程制订了追究以往罪行的责任的方法
Under this programme, human rights abuses are documented, evidence of violations collected and methods for establishing accountability for past crimes developed through a nation wide consultation process.
采取有效措施 使无论是恐怖行为 还是侵犯人权行为 都在反恐措施当中无法逃避惩罚
taking effective measures to make impunity impossible either for acts of terrorism or for the abuse of human rights in counter terrorism measures.
为此 他援引了联合国人权委员会关于侵犯人权行为者不受惩治现象以及蒙受严重侵犯人权行为之害者的复原 赔偿和平反权问题的研究报告 以及美洲人权法院对Velásquez Rodríguez诉洪都拉斯案的判决
In this regard, he cites the studies carried out by the United Nations Commission on Human Rights on the impunity of perpetrators of violations of human rights and on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights, as well as the judgement of the Inter American Court of Human Rights in the case of Velásquez Rodríguez v. Honduras.
20. 继续强调 要对有关现在和过去侵犯人权和违反国际人道主义法行为的指控进行调查 包括侵犯少数民族和宗教少数派以及妇女和女童权益的指控 要高效率地向受害者提供有效的补救 并按照国际法将侵权者绳之以法
20. Continues to emphasize the necessity of investigating allegations of current and past violations of human rights and of international humanitarian law, including violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as against women and girls, of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance with international law
职能机构例如法院和其他司法机关应当对侵犯上述权利的行为给予严厉制裁
Functional agencies such as Courts and judiciary bodies should also apply strict punishments to the acts of violation.
5.1 提交人认为没有要求他向宪法法院提交要求保护宪法权利的申请 因为这种上诉并不构成对向委员会报告的侵权行为的有效补救办法
5.1 The author maintains that he was not required to submit an application for amparo before the Constitutional Court since such an appeal does not constitute an effective remedy for the violation reported to the Committee.
7. 要求占领国以色列停止一切侵犯巴勒斯坦人民人权的行为和行动 尊重人权法并遵守其在这方面的法律义务
7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard
7. 要求占领国以色列停止一切侵犯巴勒斯坦人民人权的行为和行动 尊重人权法并遵守其在这方面的法律义务
7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard
7. 要求占领国以色列停止一切侵犯巴勒斯坦人民人权的行为和行动 尊重人权法并遵守其在这方面的法律义务
Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard
他们宣称 在侵犯该公司各项权利同时 也构成了对其个人权利的侵犯行为
They claim that the violations of the rights of the company constitute simultaneously a violation of their individual rights.
侵略行为以及司法被动性
State Aggression and Judicial Passivity
法院认为这一措辞足够宽泛 可以包括侵权索赔 并因而断定仲裁庭有权裁决侵权损害赔偿金
The Court held the wording to be sufficiently broad to include tort claims, thus concluding for the power of the arbitral tribunal to award damages in tort.
21. 侵犯这些权利的行为仍屡见不鲜
Violations of these rights still abound.
深信占领本身是极为严重的侵害人权行为
Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,
在过去的20年中 民事侵权行为改革人士已经敲响了 法律失控的警钟
Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.
最近的各项判决 例如2005年6月14日阿根廷最高法院判定对起诉犯罪造成严格限制的 完全停止 法和 遵守法律 法为违宪的判决 都已再次表明人权遭到严重侵犯的受害者及其家属可以期待他们国家的司法制度将对这种侵犯人权的行为提起诉讼 查明侵犯人权者 和查清发生侵犯人权的情况
Recent decisions such as the one taken by the Supreme Court of Argentina on 14 June 2005 declaring the unconstitutionality of the full stop and due obedience laws, which had severely restricted the prosecution of crimes, have reaffirmed that victims of serious human rights violations and their relatives are entitled to expect that their national legal systems will prosecute such violations, identify the perpetrators and clarify the circumstances.