Translation of "借款" to English language:
Dictionary Chinese-English
借款 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
| 12 短期 借款 和 长期 借款 应 分别 信用 借款 抵押 借款 质押 借款 和 保证 借款 列示 期初 数 期末 余额 应 披露 抵押 方式 及 抵押物 名称 价值 | (12) As regards short term borrowings and long term borrowings, it is required to list the beginning balance and ending balance of credit loans, mortgage loans, hypothecation loans and guarantee loans, respectively. |
| (k) 借款 | (k) Borrowings |
| 向国内外贷款人借钱 | Borrow from foreign and domestic lenders. |
| 具有良好的偿债率可以降低投资者的金融风险 并减低借款人的借款成本 | The availability of ample |
| 该短期借款共约600万美元 | The loans in question amounted to some 6 million. |
| 但这里未来借款人和贷款人的利益并不明显契合 下一个陷入危机的金砖国家需要提取 应急储备安排 但尤其当无法确定借款方能否还款的情况下 其他成员国可能只愿借出象征性的数目 相对于开发融资 潜在贷款人和借款人的激励机制并不一致 | But the other members will hesitate to lend more than token amounts, especially if there are repayment doubts. In contrast to development finance, the incentives of potential lenders and borrowers are not aligned. |
| (f) 借款理由和项目的重要性 | (f) Rationale for the borrowing and the project's importance. |
| 在投资者提供较小风险的贷款时 他们要求较低的 风险升水 从而降低借款人的借贷成本 | When investors make less risky loans, they require a lower risk premium , thereby reducing the cost of borrowing to the borrower. |
| 低利率环境还让贷款人为了保持利润而承担过多风险 银行和其他贷款人授信给低质量借款人 存在大量未偿还债务的借款人 或者降低价款人贷款条件 所谓的 低门槛贷款 | The low interest rate environment has also caused lenders to take extra risks in order to sustain profits. Banks and other lenders are extending credit to lower quality borrowers, to borrowers with large quantities of existing debt, and as loans with fewer conditions on borrowers (so called covenant lite loans ). |
| 在2005年迄今为止的期间中 无需为经常预算交叉借款 如果过去的缴款规律能够保持 该年剩余期间也将无需交叉借款 | So far, cross borrowing for the regular budget has not been necessary in 2005, and if past patterns of payment hold, it will not be necessary for the balance of the year. |
| 20. 即便实际上收到了预期缴款 预计卢旺达问题国际法庭仍将需要交叉借款 而且如有任何缺口 借款需要会显著增加 | Even if the contributions expected are actually received, it is anticipated that cross borrowing will be needed for the Rwanda tribunal, and if there are any shortfalls, the borrowing requirement could be significantly larger. |
| 妇女有权独立得到金融服务 贷款 借款 不必经他人同意 | A woman is entitled to obtain financial services (credits, loans) on her own, and no one's consent is required for that. |
| 在3年期间 这笔借款的67 将由欧洲开发基金的拨款偿还 | Over a three year period, 67 per cent of the borrowing will be repaid from the European Development Fund allotment. |
| 借贷越安全 投资者越有可能收回贷款 提供贷款的风险越小 | The more secure the borrowing, the more likely the investor is to get its loan repaid and the less risk is involved in making the loan. |
| 如果付款严重短缺或延迟 实际可能会造成更多的交叉借款 | If there are significant shortfalls or delays in payments, the actual outcome could involve even more cross borrowing. |
| 国际货币基金组织不考虑再借款给该国 | The IMF ruled out any new loans to that country. |
| 第二 反复QE可能会令效果逐渐减弱 因为向实体经济传导的渠道会被堵塞 债券收益率低迷 使得债券渠道不起作用 银行囤积资金 周转停滞 使得信贷渠道形同虚设 说真的 那些有能力借款的人 信用级别高的企业和优质家庭客户 不想借款也无需借款 而那些需要借款的人 高杠杆的企业和非优质家庭客户 却因信贷紧缩无力借款 | The bond channel doesn t work when bond yields are already low and the credit channel doesn t work when banks hoard liquidity and velocity collapses. Indeed, those who can borrow (high grade firms and prime households) don t want or need to, while those who need to highly leveraged firms and non prime households can t, owing to the credit crunch. |
| 陈德霖表示 现时连同向发展商提供的按揭借款 借款人按揭成数可达85 90 假如楼价下跌一成 就会出现负资产 即物业市值跌至低于未偿还按揭贷款总额的水平 | Chen Delin said that currently together with the mortgage loan provided by the developer, the mortgage percentage of the borrower can reach 85 90 . If the property price fell by 10 , there would be negative assets (i.e. the market value of the property fell below the level of the total outstanding mortgage loan). |
| 在过去 当借款人发现无法负担他们的还款时 按揭贷款就会从新组合 抵押赎回对借贷双方都不是好事 证券化使债务重组变得困难 如果不是不可能的话 | In the old days, when borrowers found it impossible to make their payments, mortgages would be restructured foreclosures were bad for both the borrower and the lender. Securitization made debt restructuring difficult, if not impossible. |
| 不过 在需要额外贷款的国家 应推动负责任的借贷 并将这类贷款的赠款部分与偿付能力相连 | However, in countries where additional loans are necessary there is a need to promote responsible lending and borrowing and to link the grant element of such loans to the capacity to pay. |
| 已结束特派团借给在役特派团和两法庭的款项 | Loans from closed to active missions and Tribunals |
| 为此须临时借款 以便付清战略部署储存的发票 | This has resulted in temporary borrowing in order to settle SDS invoices. |
| 商业债务通常都会附带一些防止借款人狗急跳墙的限制条款 贷款或者债券协议书通常都要求借款者同意持有一个最低限度的股票或者现金 而另一方面政府债券却没有这类契约 | Commercial debt usually has covenants that limit the borrower s ability to roll the dice. Loan or bond covenants often require borrowers to agree to maintain a minimum level of equity capital or cash on hand. |
| 另一个办法是向从事国际借款 专门做城市基建贷款和低成本房贷的国内金融机构提供贷款担保 | Another would be to extend loan guarantees that support international borrowing by domestic financial institutions specialized in urban infrastructure lending or low cost housing finance. |
| 如果我怀疑我姐姐没有能力 偿还我给她的上一笔贷款的 百分之十的利息时 我将要限制她再向我借钱 直到她还清借款为止 笑声 | If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest I established on her last loan, I'm going to withhold her ability to get more money from me until she pays it back. |
| 这一提议具有非常重要的意义 因为否则联合国将仅有25百万美元的资金可供交叉借款 而因周期轮转 目前交叉借款需求显著增加 | The proposal is extremely important since the United Nations would otherwise have only 25 million to cover cross borrowing requirements that are periodically much higher. |
| 当银行发放贷款时 它们为借款人创造存款 后者用这些资金采购 总体而言 这将储蓄从贷款银行转移到另一家银行 | When banks make loans, they create deposits for borrowers, who draw on these funds to make purchases. That generally transfers the deposits from the lending bank to another bank. |
| IMF向如英国等最重要的国家提出强有力的建议的能力由于这些国家对其资源的依赖性而进一步增强 IMF的影响力来自其金融实力 而这种实力的增强得益于其借款能力 起初是向设立了 借款总安排 的十国集团借款 | The IMF s ability to give powerful advice to the most important countries, such as the UK, was enhanced by these countries dependence on IMF resources. It was the IMF s financial power that gave it its bite, and that power was enhanced by Fund borrowing, at first from the G 10, which established the General Arrangements to Borrow. |
| 在正常时期 可以找到充分的理由论证应该向超额准备金支付利息 但是 目前这么做不利于生产 银行贷款已开始增加 但小型借款人 新借款人和创业公司总是吃闭门羹 | Currently, however, it is downright counter productive. Bank loans have started to increase, but small borrowers, new borrowers, and start up companies are regularly refused. |
| 在在线P2P贷款中 个人 以及越来越多的机构 投资者提供资金 这些资金可用于贷款给个人借款人 而不需要传统金融中介的参与 贷款规模从100元到100万元不等 贷款目标是目前难以通过传统机构获得信用的中小企业以及个人借款人 | In online P2P lending, individual (and, lately, institutional) investors provide funds that can be lent out to individual borrowers, without involving a traditional financial intermediary. Loans can range from CN 100 ( 16) to CN 1 million, and target small and medium size enterprises (SMEs), as well as individual borrowers, that currently struggle to access credit through traditional institutions. |
| 虽然金管局收紧银行对按揭贷款人的借贷 但置业人士亦可以通过按揭保险或由发展商提供按揭贷款等方式 获得高成数的按揭借贷 | Although the Hong Kong Monetary Authority tightened the lending of the bank to the mortgage borrowers, those who bought properties can also get a high percentage mortgage loan by means of the mortgage insurance, the mortgage loan provided by the developer and so on. |
| 4. 偿债率 的定义是可供用来偿还债务的收入总额占规定的偿债数额的百分比 偿债率良好的借款人可以在资本市场上借到低息贷款 | Lower interest rates on loans are available in capital markets to borrowers who have ample debt service coverage , which is defined as total revenues available for debt service as a percentage of the required debt service. |
| 由于大会已决定不得向在役维和行动账户交叉借款 这意味着只有83百万美元可供经常预算 法庭和其他维和行动等其他账户交叉借款 | Since the General Assembly has decided that there should be no cross borrowing from the accounts of active peacekeeping operations, this means that only 83 million will be potentially available for cross borrowing for other accounts, including the regular budget, the tribunals and other peacekeeping operations. |
| 这表明近期利用债务证券进行私人借款的净值很小 | This suggests that net private borrowing using debt instruments has been rather small over this recent period. |
| 这样一种由借款人发起的自动破产机制如果能通过国会成为成文法律 将可以在不需要政府补贴的情况下减轻家庭债务宿醉 否则的话 就不得不进入代价昂贵的收回抵押品赎回权程序 这将使借款人和贷款人都受损 从这个角度看 波斯纳和津加莱斯的方案应该能够获得借款人和贷款人双方的支持 | Such automatic borrower initiated filings, if made legal by Congress, could reduce the household debt overhang without the need for government subsidies. To the extent that the alternative is costly foreclosure proceedings that make borrowers and lenders worse off, this proposal should attract the support of both sides. |
| 13.3 确保妇女获得银行贷款 抵押和其他形式借贷的权利 | Guarantee of women's rights to bank loans, mortgages and other forms of credits |
| 我可以第一次回忆到 如果你从你的银行经理里 收到一封关于借款的信 你不确定是你要从他那里 借钱 还是他要从你这里借钱 | This is the first time that I can remember, where if you get a letter from the bank manager about a loan, you don't know if you're borrowing money from him, or if he's borrowing money from you. |
| 368. 以色列妇女以和男子等同的方式使用银行贷款 抵押借款以及其他形式的金融信贷 | Women in Israel make use of bank loans, mortgages and other forms of financial credit in a manner equal to men. |
| 由于大会已排除了向正在执行任务的维持和平行动交叉借款的做法 并限制维持和平准备基金的使用 因此上述现金资源并不能全部供临时交叉借款 | Since the General Assembly has ruled out cross borrowing from active peacekeeping operations and restricted the use of the Peacekeeping Reserve Fund, however, not all of those resources could be used for temporary cross borrowing. |
| Kiva.org 呢個微型貸款機構 就係試驗緊呢種 小型至中型嘅借貸 | And Kiva.org, the microlender, is actually now experimenting with crowdsourcing small and medium sized loans. |
| 7. 如秘书长报告第8段所述 由于某些进行中特派团的特别账户摊款未缴数额很大 仍需要从已结束特派团借款 此外 经常预算和两法庭的暂时现金短缺 通过从已结束特派团借款应付 | As indicated in paragraph 8 of the Secretary General's report, as a result of the high level of outstanding assessments in the special accounts of some ongoing missions, there is a continuing need to borrow from closed missions in addition, temporary cash shortfalls in the regular budget and Tribunals are met by borrowing from closed missions. |
| 对于前两项罪名 格林斯潘供认不讳 他说他不明白为什么非标准按揭贷款的增长会诱使借款人和投资人不顾风险趋之若鹜 现在他说当时错误地关注了为什么固定利率按揭贷款在低通胀时期对借款人而言是不合理的 | He says that he did not understand how the growth of non standard mortgages had lured borrowers and investors into bearing dangerous risks. He was, he now says, focusing on how fixed rate mortgages are relatively bad deals for borrowers in times of low inflation, which was a mistake. |
| 未缴摊款问题继续消耗着资源 而这反过来又要求进行交叉借款 以便为现有方案提供经费 | The problem of unpaid assessments continues to deplete resources, which, in turn, requires resorting to cross borrowing to finance existing programmes. |
| (c) 除非银行退回付讫支票或收到银行的借记通知 一切付款均应有收款人出具的书面收据 | (c) Except where a paid cheque is returned by the bank or a debit advice is received from the bank, a payee's written receipt shall be obtained for all disbursements. |
| 这笔数额将由经常收入1.02亿东加元 2004年的盈余和借款提供 | It will be financed by recurrent revenue of 102 million, the surplus from 2004 and borrowing. |
相关搜索 : 贷款借款 - 从借款 - 净借款 - 新借款 - 借贷款 - 借款国 - 净借款 - 借款权 - 借款国 - 借款人 - 借贷款