Translation of "偿责任" to English language:


  Dictionary Chinese-English

偿责任 - 翻译 :

  Examples (External sources, not reviewed)

9. 赔偿责任
Exhibit V
2. 赔偿责任
2. Liability 51 73 17
J. 赔偿责任问题
J. Question of liability
偿责任的性质
Nature of liability
偿责任的限度
Limits of liability
(c) 航空赔偿责任
(c) Aviation liability
(d) 排雷赔偿责任
(d) Demining liability.
56. 有人询问验证局赔偿责任的性质 尤其是这种责任是以过失为依据 还是把它定义为 quot 严格赔偿责任 quot 这个概念也称为 quot 客观赔偿责任 quot 或 quot 无过失赔偿责任 quot
Questions were raised concerning the nature of the liability of the certification authority, in particular whether such liability would be based on negligence or whether it would be defined as strict liability , a notion which was also referred to as objective liability or no fault liability .
G. 法庭的赔偿责任
Liability of the Tribunal
偿责任的最低标准
Minimum standard of liability
现有的各种赔偿责任和赔偿制度模式显示 国家的赔偿责任与其说是规则 不如说是例外
Models of existing liability and compensation regimes revealed that State liability was more of an exception than the rule.
道义上 我们有责任偿还
We are morally responsible for their payment.
该法还规定 若不能依有关违法行为责任或赔偿责任的规定查明应当支付赔偿金者 则国家必须承担人身伤害赔偿责任,除非无法查明应负责任或赔偿责任者是由于受害者或其继承人之一的过失所致(第256条)
The Code also stipulates that the State must assume liability for personal harm if it proves impossible to identify the person responsible for payment of compensation under the terms of the provisions governing responsibility or liability for illicit acts, unless the failure to identify the person responsible or liable therefor is attributable to a fault on the part of the victim or one of his heirs (art. 256).
在这方面 更多地注意赔偿责任(即便不是民事赔偿责任本身)问题 而非应负责任问题是有一定道理的
In this regard, there is a certain validity in giving more attention to the issue of liability (if not civil liability per se) rather than responsibility.
七. 航空赔偿责任保险 51 9
VII. Aviation liability policy
不论这个专题多么困难 涉及合同赔偿责任和侵权赔偿责任这两个方面 普遍看法是 验证局赔偿责任问题应该在统一规则中得到处理
However difficult the subject might be, involving aspects of both contractual and tortious liability, the prevailing view was that the question of the liability of certification authorities should be dealt with in the uniform rules.
该法从界定个人行为赔偿责任着手 继而界定了个人的赔偿责任 在一些具体情况下,界定了对他人行为以及对非物质造成损害的赔偿责任
It begins by defining liability for personal acts and goes on to define a person apos s liability, in certain specific cases, for the acts of others and for damage caused by incorporeal things.
故意或轻率行为的赔偿责任
Liability for intentional or reckless behaviour
承运人赔偿责任限额对照表
Comparative table on limitation levels of carrier liability
quot (g) 验证局赔偿责任的限度
(g) any limitation of the liability of the certification authority
六. 排雷赔偿责任保险 44 50 9
VI. Demining liability policy
7. 解除个人赔偿责任法草案
7. Proposed law absolving persons of liability to compensate
(d))任何限制联合国赔偿责任的其它手段
(d) Any other means of limiting the liability of the Organization.
经营者应承担主要的赔偿责任
Primary liability should rest with the operator.
有人指出 这种赔偿责任制度同关于产品赔偿责任的有些国内法设想的制度类似 它会增加对服务用户的保护 但不会让验证局承担严格赔偿责任
It was noted that such a liability scheme, which was similar to schemes contemplated in some national laws concerning product liability, would provide additional protection to service users, without however imposing strict liability on the certification authority.
1. 文书草案在相当程度上着重于赔偿责任的事项 即调整因货物运输而产生的赔偿责任
Moreover, the working assumption is that the draft instrument would also apply to multimodal contracts that include a sea leg.
(a) 第13(1)(a)和(b)条规定的义务 和违反这些义务而产生的赔偿责任或对该赔偿责任的限制
(a) Obligations stipulated in Article 13 (1)(a) and (b) and liability arising from the breach thereof or limitation of that liability
有人指出 验证局赔偿责任包括两种不同的责任 验证局违反其运作规定所产生的 quot 结构性 quot 赔偿责任以及验证局在签发 暂时吊销或吊销证书方面的行动所产生的 quot 交易性 quot 赔偿责任
It was stated that the issue of liability of certification authorities involved two different types of liability a structural liability, which resulted from the breach by the certification authority of its terms of operation, and a transactional liability, which resulted from the certification authority apos s actions in issuing, suspending or revoking a certificate.
66. 限制赔偿责任的另一种可能是将某些类别的损失 例如 quot 间接 quot 损失的赔偿责任排除在外
Another possibility for limiting the liability consisted in excluding liability for certain types of damages, such as consequential damages.
无力偿债和无力偿债前案件中董事和执行官员的责任
Directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre insolvency cases
Y备选条文 . 立法国指定主管颁布赔偿责任条例的机关 或机构 可颁布关于验证局赔偿责任的条例
Variant Y The ... the enacting State specifies the organ or authority competent to promulgate liability regulations may promulgate regulations on the liability of certification authorities.
造成损失的 应当依法承担赔偿责任
In case it causes losses, it should be liable for compensation according to laws.
合同自由方法与免除赔偿责任方法
Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach
原则36 赔偿责任产生的权利和义务
Principle 36 Rights and duties arising out of the obligation to make reparation
原则36. 赔偿责任产生的权利和义务
PRINCIPLE 36. RIGHTS AND DUTIES ARISING OUT OF THE OBLIGATION TO MAKE REPARATION
原则33 赔偿责任产生的权利和义务
Principle 33 Rights and duties arising out of the obligation to make reparation
原则33. 赔偿责任产生的权利和义务
PRINCIPLE 33. RIGHTS AND DUTIES ARISING OUT OF THE OBLIGATION TO MAKE REPARATION
八. 总部的赔偿责任自保方案 52 57 9
VIII. Headquarters liability self insurance programme
(b) 联合国根据租赁安排的赔偿责任
(b) Liability of the United Nations under the lease system.
另一代表团指出 赔偿的责任问题可以在 国际责任 专题之下处理
Another delegation pointed out that the issue of liability in relation to the question of compensation could be dealt with under the topic international liability .
㈢ 1992年 保护与使用越境水道和国际湖泊公约 第7条 责任和赔偿责任
(iii) Article 7 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, Responsibility and liability
2. 这些措施应包括规定营运人或酌情规定其他人或实体承担赔偿责任 这种赔偿责任不应要求证明过失 关于这种赔偿责任的条件 限制或例外均应当符合原则草案3
2. These measures should include the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity. Such liability should not require proof of fault. Any conditions, limitations or exceptions to such liability shall be consistent with draft principle 3.
110. 有人提醒工作组 它曾经讨论过消费者问题和验证局的赔偿责任以及国家法律或验证局的验证做法说明中所规定的赔偿责任的可能限度或排除这种赔偿责任的情况
The Working Group was reminded of its earlier discussion concerning consumer issues and the liability of a certification authority and the possible limitations or exclusions of liability pursuant to national law or the certification authority apos s certification practice statement.
但有一个代表团表示 如果实际托运人负有赔偿责任 则合同约定的托运人就应免于承担其赔偿责任
However, one delegation has expressed the view that provided that the actual shipper is liable, the contractual shipper should be relieved of his liability.
此种条文 不一定列入第10章 可以规定赔偿责任以过失为依据 举证责任倒置 与第31(1)条 原第29(1)条 中有关托运人赔偿责任的条文类似
Such provision (not necessarily to be included in Chapter 10) could be a fault based liability with a reversal of the burden of proof, similar to the provision relating to the shipper's liability in paragraph 31(1) (previously 29(1)).

 

相关搜索 : 清偿责任 - 赔偿责任 - 赔偿责任 - 责任赔偿 - 责任赔偿 - 赔偿责任 - 弥偿责任 - 赔偿责任 - 赔偿责任 - 赔偿责任 - 赔偿责任 - 赔偿责任 - 赔偿责任 - 责任赔偿