Translation of "傻话" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 是我选择了讲些关于量子力学 和哥本哈根诠释的傻傻笑话 | I have chosen to make silly jokes about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation. |
| 我这么说的话是不是像个傻瓜 | Do I sound like an idiot if I talk like this? |
| 他妈的 哪个傻子敢在半夜打我电话?! | Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night? |
| 它就是一个疯疯癫癫 傻了吧唧的笑话 | It's just a sick, silly joke. |
| 另外一个例子 这些傻傻的母亲们. | Another example Again, silly mom. |
| 我知道他们看起来很傻 确实他们很傻 | I know they look silly. And sure they look silly. |
| 笑 还有更傻的 当我打电话要听我的留言的时候 一上来就是 您有87条留言 | And then it gets worse when I call to retrieve my messages, first of all You have 87 messages. |
| 你真傻 | You are so stupid. |
| 汤姆不傻 | Tom isn't dumb. |
| 我們不傻 | We're not stupid. |
| 你个傻子 | You're an idiot! |
| 我们去了公园 在秋千上闹了一阵 做了些傻傻的游戏 | We walked down to the local park, messed around on the swings, played some silly games. |
| 问题就在于 我写了这么一篇东西 我的朋友们读了 他们就想 那个Mena 犯傻了 写了傻里傻气的东西 | But the thing was, I wrote this, and my friends read it, and they're like, Oh, that Mena, she wrote a post about, you know, wanting a stupid thing and being stupid. |
| 没人是傻子 | No one's fooled. |
| 他不比你傻 | He is no more foolish than you are. |
| 人会干傻事 | People do stupid things. |
| 她说 别傻了 | And she said, Don't be so silly. |
| 他不是傻子 | He is not stupid. |
| 他不是傻子 | He is no fool. |
| 他不是傻子 | He's not stupid. |
| 别再傻看着 | Stop gawking. |
| 我认为你傻 | I think you're stupid. |
| 不要同一個傻瓜爭辯 否則別人會搞不清到底誰是傻瓜 | Don't argue with an idiot, or else people might not be sure which of you is really the idiot. |
| 他们说 别傻了 | And they said, Don't be stupid. |
| 我觉着有点傻 | That seems a little silly to me. |
| 你们俩都不傻 | He is no more foolish than you are. |
| 你看上去很傻 | You look stupid. |
| 事实上我不傻 | Well actually, I was not silly. |
| 实际上这很傻 | In fact that sounds kind of dumb. |
| 我们在想 真傻 | And then we thought, How stupid. |
| 他真是个傻子 | He is really a perfect idiot. |
| 你認為我傻嗎 | Do you think I'm stupid? |
| 你真是個傻瓜 | You're such an idiot! |
| 湯姆不是傻瓜 | Tom isn't a fool. |
| 汤姆不是傻瓜 | Tom isn't a fool. |
| 你真是個傻子 | You're such a jerk. |
| PS 在傻笑的那些家伙都看过 偷天情缘 不看Chick Flick的译者注 两种截然不同的神话 孰对孰错 | Two different mythologies. |
| 听起来像是很傻 | It's sort of this duh thing. |
| 他甚至叫你傻瓜 | He even called me an idiot. |
| 他甚至骂我傻瓜 | He even called me an idiot. |
| 别犯傻 我能做到 | Don't be silly. I can't do it. |
| 我不想看起來傻 | I don't want to look stupid. |
| 你肯定认为我傻 | You must think I'm stupid. |
| 不过呢,我们学习到了 对于使用者来说是没有傻不傻一说的,的确, | Except, what we've learned is that there's no such thing as a dumb user really is what we've learned. |
| 傻瓜 笨蛋 异想天开 | Silly. Foolish. Impossible. |
