Translation of "僚" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 拥抱技术官僚 | Hail to the Technocrats |
| 技术官僚时刻 | The Hour of the Technocrats |
| 技术官僚安魂曲 | A Requiem for Technocracy |
| 这就是前官僚时代 | So this was the pre bureaucratic age. |
| 两面三刀的日本官僚 | Japan s Treacherous Bureaucrats |
| 土耳其的失败官僚政变 | Turkey s Failed Bureaucratic Coup |
| 嗯 恐怕你们要忍受一小段 浓缩的历史课 我将要说的是历史上的三个时代 前官僚时代 官僚时代 以及我们正生活的时代 我称其为 后官僚时代 | Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson about what I would say are the three passages of history the pre bureaucratic age, the bureaucratic age and what we now live in, which I think is a post bureaucratic age. |
| 他几乎不和他的同僚友好相处 | He is hardly friendly with his fellow workers. |
| 那些在总部的汽车 用来载部长 秘书 官僚 和做援助项目的国际援助官僚 而穷人因为没有救护车和医药而死去 | So, the four wheel drive vehicles at the headquarters drive the ministers, the permanent secretaries, the bureaucrats and the international aid bureaucrats who work in aid projects, while the poor die without ambulances and medicine. |
| 从精英中选拔的日本官僚体制也面对着公众同样的责难 实际上 正是这种官僚体制造成了国家的僵化和停滞 | Japan s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium. Indeed, the bureaucracy itself is often blamed for the country s rigidity and ongoing stagnation. |
| 我想最终筹资的官僚们一定要开始有所作为 | I suppose ultimately the funding bureaucrats have really got to get their act together. |
| 我们有这么多位新的同僚 就一定会取得成功 | With so many new colleagues we must be successful. |
| 安倍随后组建了新一届内阁 原有阁僚全部留任 | Then Abe formed a new cabinet, with all the original cabinet ministers staying on. |
| 特朗普的新任幕僚长计划限制总统的媒体时间 | Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet. |
| 如果我们可以稍稍加快官僚程序 那将十分有益 | If we could speed up the bureaucracy a little, that would be good. |
| 欧洲似乎有这么一条不成文的规则 过程越是去政治化 技术官僚越能获得合法性 相反 一旦决策参杂了政治因素 官僚都会失去信誉 | The unwritten rule in Europe seems to be that, the more depoliticized the process, the more legitimacy technocrats can earn. Conversely, whenever politics gets in the way of a decision, bureaucrats lose credibility. |
| 事实证明 基地组织 也 并不是没有其官僚作风 笑声 | It turns out that al Qaeda, too, is not without its bureaucracy. |
| 总统和他的幕僚们决定 在世界范围内要采取主动 | And the president decided, with his advisors, to undertake some kind of an active intervention in the world around us. |
| 不过仔细观察 可以发现这些事件背后有官僚的黑手 安倍和他的部长们只是没有从本应为他们服务的官僚那里得到关键性的真实材料而已 | But a close look reveals the hands of the mandarins behind these debacles. Abe and his ministers were simply not provided with critical facts by the bureaucrats who are supposed to serve them. |
| 这是个911事件的劫机者和他的同僚们 的社交关系图 | This is a social map of the hijackers and their associates who perpetrated the 9 11 attack. |
| 它 这种分离 随着当代官僚 和工业革命的诞生而开始 | It only started with the birth of modern bureaucracy, and of industrial revolution. |
| 这项措施将极大地增加妇女在官僚机构中的代表权 | This measure will greatly assist in giving women's representation in the bureaucracy. |
| 按计划 下午将公布阁僚名单 然后在皇宫举行认证仪式 | As planned, the list of cabinet ministers will be announced in the afternoon. And then, an attestation ceremony will be held at Japan Palace. |
| 58 280. 审查联合国内重复 复杂和官僚的行政过程和程序 | 58 280. Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures |
| 需求的一方则通常是政客 官僚以及那些拥有 实权的人 | And the demand side being mostly politicians, bureaucrats and those who have discretionary power vested with them. |
| 媒体被赋予了宣传舆论 包括批评官僚机构的充分自由 | The media was given full freedom to publicize public opinion, including those critical to the bureaucracy. |
| 所以那时候 我有机会试验很多理论 当然还有我的同僚们 | And so, at that time, I was able to make some interesting hypotheses along with my colleagues. |
| 这就是前官僚时代 一个所有事情都只能是地方性的时代 | This was the pre bureaucratic age, an age in which everything had to be local. |
| 具体说来 就是官僚主义和行政部门 可以说 它们干得很棒 | In that interpretation, by bureaucracy and administration, and they do it beautifully, may I say. |
| 现代金融世界变化迅速又十分复杂 下一任么联储主席必须在必要时果断行动说服同僚 但是 最重要的一点事 他需要怀着谦卑和尊重之心对待同僚的观点 | The modern financial world is fast moving and complex. The next chairman will have to move decisively to persuade colleagues when needed but, first and foremost, he or she will need a heavy dose of humility and respect for the views of his or her peers. |
| 我们不是仅遇到了官僚主义的问题 也遭到了一些同行的猜忌 | We didn't only have the bureaucratic problems associated with that, was also had professional jealousies. |
| 获得批准是一个漫长的过程 涉及大量单证和冗长的官僚手续 | Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures. |
| 她几乎被单独监禁 无法与其民盟同僚接触 实有违民族和解精神 | Her virtual solitary confinement and lack of access to her NLD colleagues run counter to the spirit of national reconciliation. |
| 此外 菅处理美军基地迁移问题的方法也跟自民党的原有计划相似 民主党早先曾反对那一计划 菅的让步表明 日本外交和防务政策仍受官僚集团控制 官僚们打的算盘是 即使菅直人没能在其支持下赢得上议院选举 民主党自身也会受损 因此 无论菅胜选与否 都于官僚有利 | Moreover, Kan s approach to the base relocation issue revived the old LDP plan, which the DPJ had previously denounced. Kan s retreat means that the mandarins continue to hold the reins of foreign and defense policy. |
| 在1957年 我们三四位同僚一起 提出了一个还算完整的弱相互作用理论 | Three or four of us, in 1957, put forward a partially complete theory of one of these forces, this weak force. |
| 现在我们生活在一个后官僚时代 人民可以真正行使权力 这是可能的 | So we're now living in a post bureaucratic age, where genuine people power is possible. |
| 我的文科教授们所担心的基于科学的技术官僚国家究竟发生了什么 | What happened to the science based technocratic state that my humanities professors feared? |
| 45. 现有的官僚体制障碍给商业经营以及国家财政收入造成巨大成本 | Existing bureaucratic obstacles have an enormous cost for business, as well as for state revenues. |
| 为什么我们会期待官僚机构能够调整方向 关注遥远的人民所受的痛苦 | Why would we expect in a bureaucracy that it would orient itself towards distant suffering? |
| 我们大家都知道国际官僚机构步履蹒跚 知道正在努力加紧审理海地案 | We all know that the international bureaucracy is slow, and efforts are being made to speed up in Haiti's case. |
| 世界银行认为 许多国家开办公司要经过的官僚手续太多 花费时间太长 | The World Bank suggests that the bureaucratic requirements to start a business in many countries are excessive and time consuming. |
| 但简单地否定英国人对欧洲人推动更统一的做法的怀疑是不正确的 这不仅仅是一种民族主义反应 如今 很多欧洲人讨厌欧盟官僚主义权力的扩张 英国对宏大欧洲计划的抵制可以称得上可能迈向官僚主义的实体 尽管初衷良好 的民主抑制剂 应该被视为纠正技术官僚乌托邦主义的必要措施 | Many Europeans now resent the expanding powers of EU bureaucracy. British resistance to grand European plans is the democratic grit in an enterprise that could become authoritarian, despite having the best intentions, and should serve as a necessary corrective to the utopianism of the technocrats. |
| 我身后的照片是僚机上的副驾驶捕捉到的镜头 就是飞机腾空而起后的瞬间 | The picture behind me was snapped by the copilot in our chase aircraft just moments after the wheels got off the ground for the first time. |
| 七年前 这个企业由一位神奇的企业家Patrick Henfrey 同他的三位同僚一起在肯尼亚创建 | It's a company built in Kenya about seven years ago by an incredible entrepreneur named Patrick Henfrey and his three colleagues. |
| 希腊的理想主义新领导人似乎认为他们只要依靠民主权力就可以在不进行常规妥协和虚与委蛇的情况下战胜官僚主义反对 但官僚而不是民主才最重要 这是欧盟机构永远不会妥协的核心原则 | Greece s idealistic new leaders seem to believe that they can overpower bureaucratic opposition without the usual compromises and obfuscations, simply by brandishing their democratic mandate. But the primacy of bureaucracy over democracy is a core principle that EU institutions will never compromise. |