Translation of "公证存款" to English language:
Dictionary Chinese-English
公证存款 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
存款证明 | Certificate of Deposit |
银行存款人要求政府保证银行偿还全部存款 | Depositors in the Bank had demanded that the Government guarantee full repayment of their deposits.6 |
553. 公约 第6条第2款保证所有儿童的生存和发展权 | Article 6, paragraph 2, of the Convention guarantees the right to survival and development to all children. |
配偶中存款一方因存款而被视为有资格自由处置存入的资金和证券 quot | The depositor spouse is deemed, with rspect to the depositary, to be entitled to dispose freely of the funds and securities on deposit. |
过去一年,在执行欧洲联盟的 存款保证指示 (94 19 EC)以保护银行存款者方面取得了进展 | Over the past year, progress was made towards implementing the European Union s Deposit Guarantee Directive (94 19 EC), to provide protection for bank depositors. |
假如国家法律未体现 公约 的条款 则 公约 适用 假如 公约 的条款与国家法律或双边协议之间存在不一致 则当局参考 公约 第23条 保证妇女的利益优先 | In the event that national legislation did not reflect the terms of the Convention, the Convention applied, while in the event of a disparity between the terms of the Convention and national legislation or a bilateral agreement, the authorities referred to article 23 of the Convention and ensured that the interests of women prevailed. |
五 活期 存款 的 公允 价值 应当 不 低于 存款人 可 支取 时 应付 的 金额 通知 存款 的 公允 价值 应当 不 低于 存款人 要求 支取 时 应付 金额 从 可 支取 的 第一 天 起 进行 折 现 的 现 值 | The fair value of a deposit at notice shall not be lower than the current value of the payable amount as of the first day it becomes drawable upon the request of the depositor for draw. |
㈠ 现金存款和定期存款包括计息帐户中的存款 存款单和活期帐户 | (i) Cash and term deposits comprise funds on deposit in interest bearing bank accounts, certificates of deposit and call accounts |
委员会若认为就此案已提出了充分的证据 那么缔约国指出 提交人未能证明存在着违反任何 公约 条款的情况 | Should the Committee consider the case sufficiently substantiated, the State party submits that the author has failed to demonstrate a violation of any of the provisions of the Covenant. |
在 证券 公司 经营 过程 中 , 证券 公司 的 债权人 将 其 债权 转为 证券 公司 股权 的 , 不受 本 条 第一 款 规定 的 限制 . | Creditor's right transferred to a securities firm from its creditor during business operation of the securities firm is not subject to the provision of item 1 of this article. |
一个简单的例子是由担保人 开证人确定所要求的交存款是否存入了担保人 开证人所开立的 指定的帐户 | A simple example of the latter would be a determination by the guarantor issuer as to whether a required monetary deposit had been made in a designated account maintained with that guarantor issuer. |
(j) 银行账户的生息存款 存款单 定期存款和通知存款账户都列在资产负债表中的现金项下 | (j) Funds on deposit in interest bearing bank accounts, certificates of deposit, time deposits and call accounts are shown in the statements of assets and liabilities as cash. |
存款 | Deposits |
存款 | Deposit |
银行计息帐户存款 存款单 定期存款和活期帐户的资金作为现金和定期存款列入资产负债表 | Funds on deposits in interest bearing bank accounts, certificates of deposits, time deposits and call accounts are shown in the statements of assets and liabilities as cash and term deposits. |
本 条 第一 款 所称 证券 公司 分支 机构 , 是 指 从事 业务 经营 活动 的 分公司 , 证券 营业部 等 证券 公司 下属 的 非法人 单位 . | A securities firm mentioned in item 1 of this article refers to an unincorporated entity with business operation under the securities firm such as branch company and securities business outlet. |
(l) 讯问证人或使证人经过讯问的权利( 公约 第14条第3款(戊)项) | (l) Right to examine witnesses or have witnesses examined (Covenant, art. 14, para. (e)) |
203. 有人问到 第(6)款中的 quot 公证 quot 的概念与第(2)(a)款中的 quot 认证 quot 概念之间是什么关系 | Questions were asked as to the relationship between the notion of quot legalization quot in paragraph (6) and the notion of quot authenticated quot document in paragraph (2)(a). |
重大 资产 重组 不 存在 前款 规定 情形 , 但 存在 下列 情形 之一 的 , 上市 公司 可以 向 中国 证监会 申请 将 本次 重组 方案 提交 并购 重组委 审核 | If none of the aforesaid situations exists for the material assets reorganization, but one of the following situations exists, the listed company can apply to the CSRC for submitting the reorganization scheme to the Review Committee of Merger, Acquisition and Reorganization for examination and verification |
59 两个索赔人均未能证明存在经营业务的公司 | Neither claimant was able to establish the existence of an operating business. |
委员会得出结论 存在着违反 公约 第14条第1款 | The Committee concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 1, of the Convention. |
细则107.4 收款和存款 | Rule 107.4 |
贷款与存款的区别 | Distinction between loans and deposits |
10个人中有9个 或者是不能通过401退休福利计划存款 或者是决定不存款 或者还没决定存不存款 或者存款少的微乎其微 | Nine out of 10 either cannot save through their 401 plan, decide not to save or don't decide or save too little. |
第十九 条 证券 公司 可以 设 独立 董事 . 证券 公司 的 独立 董事 , 不得 在 本 证券 公司 担任 董事会 外 的 职务 , 不得 与 本 证券 公司 存在 可能 妨碍 其 做出 独立 , 客观 判断 的 关系 . | Article 19 The securities firm can set up independent board directors, who shall not take positions outside of board of the securities firm or have such relationship with the securities firm that hinders his independent and objective judgment. |
第五十二 条 证券 公司 向 客户 融资 融券 时 , 客户 应当 交存 一定 比例 的 保证金 . 保证金 可以 用 证券 充抵 . | Securities can be used as the deposit. |
保存证书 | Save certificate |
直接存款 | Direct deposit |
手工存款 | Manual deposit |
手工存款 | Outstanding deposits |
我要存款 | Deposit |
我有存款 | I have savings |
41. 此外 公约还规定 第15(3)条 只要受益人提出索款要求 即不言而喻地证明该索款要求并非不诚实 并且概不存在按公约有关欺诈性或滥用性索款的规定有理由不予付款的任何情况 见下文第47和48段 | 41. In addition, the Convention provides (article 15(3)) that by virtue of making a demand the beneficiary implicitly certifies that the demand is not made in bad faith, and that none of the circumstances exist that would justify non payment in accordance with the provisions of the Convention on fraudulent or abusive demands for payment (see below, paras. 47 and 48). |
这些法律效力不一定因为存在第⑴款规定的保证而受到肯定或影响 | Those legal effects were not necessarily predicated upon, or affected by, the existence of the guarantee contemplated in paragraph (1). |
上市 公司 完成 前款 规定 的 公告 , 报告 后 , 可以 到 证券 交易所 , 证券 登记 结算 公司 为 认购 股份 的 特定 对象 申请 办理 证券 登记 手续 . | After the listed company finishes the aforesaid public announcement and report, it can complete the securities registration formalities at the stock exchange and the securities registration and clearing company for the specified parties that have purchased the shares. |
客户 交存 的 保证金 以及 通过 融资 融券 交易 买入 的 全部 证券 和 卖出 证券 所得 的 全部 资金 , 均 为 对 证券 公司 的 担保 物 , 应当 存入 证券 公司 客户 证券 担保 账户 或者 客户 资金 担保 账户 并 记入 该 客户 授信 账户 . | The deposit given by the customer, all the securities that have been purchased through securities lending and borrowing, and all the funds from the sales of securities are collaterals to the securities firm, and shall be deposit to the customer securities guarantee account or the customer funds guarantee account and credited to the customer s credit granting account. |
最后 塞浦路斯小储户的反抗强调了对可靠存款保险系统的需求 规定保护银行存款高达10万欧元的欧盟指令并不提供欧洲保证 它只要求成员国建立国家层面的存款保险系统 | Finally, the revolt of Cyprus s small savers highlighted the need for a credible system of deposit insurance. The EU directive that stipulates the protection of bank deposits up to 100,000 does not provide a European guarantee it only requires member states to create a deposit insurance system at the national level. |
因此 委员会认为 存在着反 公约 第4条第2款的情况 | Consequently, the Committee considers that there has been a violation of article 4, paragraph 2, of the Convention. |
因此 委员会认为存在对 公约 第十四条第5款的违反 | The Committee accordingly concluded that there had been a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant. |
公共部门动用储蓄金远远被私人存款的增加所抵销 | Public dissaving was more than offset by an increase in private savings. |
7. 公约条款对于信用证 见索即付保函和类似保证的适用需要加以调整 | Application of the convention's terms to letters of credit, direct demand guarantees and similar undertakings needs to be adjusted. |
49. 这些资金被投资于短期定期存款(9750万美元) 作为长期投资的证券和票据(5370万美元)以及通知存款帐户(40万美元)以备急需取出 | Total 151.59 49. These funds were invested in short term time deposits ( 97.5 million) bonds and notes ( 53.7 million), which are longer term investments and call accounts ( 0.4 million) for immediate access. |
本术语包括往来账户 存款账户和定期存款账户 | The term includes checking, saving and time deposit accounts. |
与此同时,政府为金融系统里的存款提供保证,以避免发生系统性危机 | At the same time, the Government provided a guarantee over deposits in the financial system in order to avoid a systemic crisis. |
保存许可证 | Save License |
相关搜索 : 存款证 - 存款证 - 存款证明 - 保证存款 - 存款证明 - 存款证明 - 证券存款 - 签证存款 - 公共存款 - 提存公证 - 保证金存款 - 存款保证金 - 存款办公室 - 公证寄存器