Translation of "冗" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 在这里冗余度非常重要 | Redundancy is the critical issue here. |
| 然后你还有3台计算机 3倍冗余 | And then you have three you still have the triple redundancy. |
| 这篇文章并不是研究报告 而是篇冗长的文章 | It wasn't really a research report it was a screed. |
| 然而 那里还有一些非常冗长的程序减缓工作速度 | But there are still very lengthy procedures there that slow things down. |
| 委员会一定已冗长地讨论了这一相当难处理的问题 | The Committee had certainly discussed at length what was a very delicate issue. |
| 现行国际贸易规则和制度拖沓冗长 对发展中国家非常不利 | The current international trading rules and systems are heavily stacked against developing countries. |
| (g) 将工资和聘任改革同员额调整以及各种冗员管理方案挂钩 | (g) Coupling pay and employment reforms with the reassignment of posts and miscellaneous redundancy management programmes. |
| 获得批准是一个漫长的过程 涉及大量单证和冗长的官僚手续 | Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures. |
| 这种网络是极具弹性的 冗余被内置到了这种神话般的分散设计当中 | They're resilient their redundancy is built into this fabulous decentralized design. |
| 我们需要一些类型的纠错冗余 以保证我们成功建造的就是我们想要的 | And we need some type of error correction redundancy to guarantee that we have successfully built what we want. |
| 第一 由于安全环境的迅速变化 我们不能继续进行冗长的程序问题讨论 | Firstly, given the rapidly changing security environment, we can no longer afford to continue lengthy procedural discussions. |
| 应减少有预先准备发言稿的冗长辩论 较多进行互动和有趣的小组讨论 | There should be fewer long debates with prepared statements, and more interactive and stimulating panel discussions. |
| 我还要感谢本周拨冗对我们讲话的那些成员国的部长和外务大臣政务官 | My gratitude goes also to those members whose Ministers and Parliamentary Secretaries of Foreign Affairs took the trouble and time to address us this week. |
| 很多冗长的宏伟计划被提出来 都是与长期的基础建设和整个城市的重建相关 | And there were the most circuitous grand plans that had to do with long term infrastructure and rebuilding the entire city. |
| 这个时候 我需要 一些平衡 为这个疯狂的事实 我去参加那些冗长的无聊的会议 | So during this time I needed some kind of counterbalance for this crazy, crazy existence of going to these long, idiotic meetings. |
| 他告诫说 如果一个代表团发表冗长的讲话 其他代表团也往往认为有必要这样做 | If one delegation made a long speech, he cautioned, others often felt the need to do the same. |
| 大家要是看一看世界各国的政府 就会发现教育部往往是最保守的 也是冗员最多的 | And if you look at governments around the world, ministries of education tend to be the most conservative, and also the ones that have huge payrolls. |
| 例如 更好地保护地面站 在卫星系统中引入冗余 建立补给能力 都在这方面有所助益 | For example, better protecting ground stations, introducing redundancy within satellite systems and building a replenishment capacity could all contribute in that regard. |
| 4.5 此外 提交人并没有在国内法庭 尤其没有向最高上诉法院提出审理程序冗长的问题 | 4.5 Furthermore, the authors did not raise the issue of the length of the proceedings in the domestic courts and in particular before the Court of Cassation. |
| 他希望提醒她 为设立该部而进行的谈判是冗长艰难的 因此 应尊重会员国所作的贡献 | He wished to remind her that the negotiations on the resolution establishing the Department had been long and arduous and that the contribution made by Member States deserved respect. |
| 确实令你想弄明白 举个例子 是不是 每周末都有冗长而普遍的 星际迷航 公约 那谁会来看店 | It does make you wonder if there were, for instance, a massive, extremely popular Star Trek convention one weekend, who would be minding the store? |
| 26. 处理对现有投资者 国家争端解决体系程序繁冗和其可能对发展产生的负面影响的关切 | To address the concern regarding the multiplication of proceedings with regard to existing Investor State dispute settlement system and the negative impact they could have in terms of development. |
| 这三个实体之间并不存在冗余的问题 因为它们各自都有明确的职能范围和应发挥的重要作用 | There was no redundancy between the three entities, since each had a distinctive area of competence and a fundamental role to play. |
| 5.8 最后 关于不合理的冗长审理程序 提交人认为 缔约国将审理分为四个不同阶段是人为的做法 | 5.8 Lastly, with regard to the unreasonably lengthy proceedings, the authors consider that the State party's division of the proceedings into four separate phases is artificial. |
| 3.3 申诉人宣称 整个审理程序延续了将近15年(1985至2000年) 一系列的司法失误促成了不合理的冗长程序 | 3.3 The authors claim that the proceedings as a whole have lasted nearly 15 years (1985 2000) and that successive miscarriages of justice have contributed to this unreasonably lengthy process. |
| 使这种不足加剧的是冗长的出缺很高 从20 到60 这对次区域办事处的影响比对非洲经委会总部的影响严厉得多 | The shortfall is exacerbated by the high level of lengthy vacancies ranging from 20 per cent to 60 per cent which affected the subregional offices more acutely than ECA headquarters. |
| 我想谈谈石油泄漏的政治化学结构 以及为什么这一点很重要 冗长油腻的酷暑 我们又为什么需要保持注意力集中 | So I'm going to talk to you about you about the political chemistry of oil spills and why this is an incredibly important, long, oily, hot summer, and why we need to keep ourselves from getting distracted. |
| 6.4 申诉人还称 由于国内法庭的审理不合理的冗长和未举行公开听审 使他们成为违反 公约 第十四条行为的受害者 | 6.4 The authors also claim to be victims of a violation of article 14 of the Covenant by virtue of the unreasonable length of the proceedings in the domestic courts and the lack of public hearings. |
| 特别安全局冗余人员的遣散问题一直处于暂时搁置状态 因为全国过渡政府筹集不到为此项活动供资所需的900 000美元 | The demobilization of the redundant Special Security Service personnel remains on hold, as the National Transitional Government is unable to raise the 900,000 required to fund this exercise. |
| 与以色列公民结婚的被占领土居民以前经过冗繁过程尚可获得永久居留身份 新法只允许由民政当局发放的临时许可 | Residents of OPT married to Israeli citizens were previously able to receive, following an exhausting process, permanent resident status the new law only allowed temporary permits to be issued by the civil administration. |
| 造成延误的部分原因是 有的文件迟交而且篇幅冗长 对整个文件处理链产生影响 另一部分原因是大会部缺乏处理能力 | Delays were caused partly by late and lengthy submissions and their effect on the whole document processing chain and partly by the lack of processing capacity in the Department. |
| 咨询委员会遗憾的是 由于审查进程冗长 没有为编制2005 06年度预算及时确定特派团任务减少对行政和文职部门的影响 | The Advisory Committee regrets that, owing to the protracted nature of the review process, the impact of the reduced mandate of the Mission on the administrative and civilian components was not established in time for the preparation of the 2005 06 budget. |
| 戈梅斯 罗夫莱多先生 墨西哥 以西班牙语发言 墨西哥经过五年密集冗长的审议后 于10月28日交存了其 罗马规约 批准书 | Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish) After five years of intense and prolonged deliberations, on 28 October, Mexico deposited its instrument of ratification of the Rome Statute. |
| 66. Al Haj Ali女士 阿拉伯叙利亚共和国 提出一个议程动议 她认为 以色列代表不应该在对话中提出一个冗长的一般性政策声明 | Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), speaking on a point of order, said that the representative of Israel should not take advantage of the dialogue to make an extended general political statement. |
| 4.11 至于审理程序冗长 缔约国指出 与提交人的宣称相反 此案不仅涉及一组 而且涉及四组不同的程序 每一组审议不同的专题 | 4.11 As to the length of the proceedings, the State party notes that, contrary to the authors' claim, this case involved not one but four distinct sets of proceedings, each with a different objective. |
| 同样也在这方面 国民大会就选择选举制度问题进行了冗长的谈判 从而影响了这一进程 使新选举法的通过推迟到9月12日 | Here, too, the process has been affected by prolonged negotiations in the National Assembly over the choice of electoral system, which delayed the adoption of a new electoral law until 12 September. |
| 我认为主要是一种文化 即力争在本地修复 这简直太棒了 因为这意味着你的产品 或服务无需经过 冗长的行政系统 才最终得以修复 | The main thing is a fix it locally culture, which is fantastic because it means that your product or your service doesn't have to go through a huge bureaucratic system to get it fixed. |
| 59. 如上所述 目前在九个审判 Butare, Military I, the Government Case, Military II, Karemera et al., Simba, Seromba, Muvunyi和Rwamakuba 有29名被拘留者 其中五个案件是冗长的 因为他们是合并审判 | As mentioned above, there are currently twenty five detainees in nine trials (Butare, Military I, the Government Case, Military II, Karemera et al., Simba, Seromba, Muvunyi and Rwamakuba), five of which are lengthy because they are joint trials. |
| 210. 委员会欢迎对抚养方面法律的修改 但同时关注到 在实践中康复没有得到足够的保证 而有关的行政和法律程序常常过于冗长 | While welcoming amendments to the legislation on maintenance, the Committee is concerned that recovery of maintenance is not sufficiently ensured in practice and that the related administrative and court proceedings are often too lengthy. |
| 由于在会议最后一天举行冗长的谈判 因此没有时间让主要群体做结论性发言 但是 这些发言后来都放在委员会秘书处的网站里 | Owing to protracted negotiations on the final day of the session, no time was available for major groups to make closing statements, but these statements were later made available on the website of the Commission's secretariat. |
| 1 在这项决定中 委员会裁定 基于提交人没有向最高上诉法院提出申诉 不可受理有关对此案审理和司法程序不合理冗长的申诉 | 661 1995, in which it found the claim that the examination of the case and the judicial proceedings were unreasonably lengthy inadmissible on the grounds that the author had not brought that complaint before the Court of Cassation. |
| 非关税壁垒还可能减少受冗余要求困扰的小型经济体内消费者获得最新技术的机会 因为公司往往寻求进入壁垒最少的最大市场 | NTBs may also reduce access to the latest technology by consumers in smaller economies burdened by redundant requirements because companies seek out the largest markets with the fewest regulatory barriers to entry. |
| 在这方面 我们认为南非的提议(CD 1671)很有可取之处 它提出可以把已经宣布为冗余的核武器材料纳入禁产条约生效时的起始清单 | In this regard, we see merit in the South African proposal (CD 1671), in which nuclear weapons materials already declared as excess could be included in the starting inventory when the FMCT enters into force. |
| 用这3套系统 你就有了空中交通所必须的 某种程度上的冗余度 就是说 如果一套系统失效 你还有其他系统 来保证你的飞天车得到控制 | With those three systems, you have what is always necessary a level of redundancy that says, if one system fails, you'll still have a way to make sure that you're being controlled. |
| 诚然 社团主义思维的要素至今仍在 即使不强调政府应该保护企业或冗余工人的人 也仍然会抱有同情心 从而促使这样的结果的产生 | Surely, elements of corporatist thinking persist today. People who might not stress that the government should protect failing businesses or redundant workers still have sympathies that might often lead to such outcomes. |