Translation of "凌驾于法律之上" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

似乎该国凌驾于法律之上
It is as if that State were above the law.
你得仔细想想 法律是为谁而立的 谁凌驾于法律之上
And you have to really wonder who are the laws made for, and who has gotten above the laws.
不应容许任何国家像以色列这样 仿佛它凌驾于法律之上
No country should be allowed to act, as Israel does, as if it were above the law.
事实上 安全理事会不能凌驾于法律之上 在法治受到破坏时无所作为 也不能滥用权力 通过违反法律和 联合国宪章 的决议
Indeed, the Security Council cannot be above the law, remain idle when the rule of law is breached, or assume authority to pass resolutions that violate legality and the United Nations Charter.
必须使以色列明白 它并非凌驾于法律之上 必须像联合国其他成员一样履行国际法所规定的义务
Israel must be made to understand that it was not above the law and must fulfil its obligations under international law like every other Member of the United Nations.
1. 抵制所谓的 叙利亚责任法案 认为该法案越过了国际法原则和联合国决议 使美国法律凌驾于国际法之上
To reject the so called Syria Accountability Act, deeming that it oversteps the principles of international law and United Nations resolutions and gives United States law primacy over international law
安全理事会设法让政治考虑凌驾于法律之上 无视法院的作用 自从纳米比亚问题以来没有要求提出任何咨询意见
The Security Council, by trying to have political considerations prevail over law, has ignored the Court's role and has not asked for any advisory opinion since the question of Namibia.
任何人都不能凌驾在法律之上 因此 我们将追捕那些参与袭击事件的人并予以惩罚
No one is above the law, and we will chase those who participated in the attacks and punish them.
阿拉伯利比亚民众国遵守关于国际公约和议定书凌驾于国内法规之上的原则
The Great Jamahiriya adheres to the principle that international conventions and protocols take precedence over its domestic legislation.
无论如何 这项决议不能凌驾于诸如 公约 等国际义务之上
In any event, this resolution could not override other international obligations such as the Convention.
因为 你要么就是个暴力受害者 要么 你就凌驾于暴力之上 像我一样
Cause you're either a victim, or on top, like me.
现正是作出使经济正义凌驾于不正义之上的决定和实现公平的时候
It is time for decisions making economic justice transcend injustice and equity.
改革和新的法律必须得到广泛宣传 赋予公民言论自由 独立自由选举权和集会自由的法案至关重要 必须让公众明白没有人能凌驾于法律之上 否则转型就有可能遭到破坏
Change must be formally manifested, with new laws that are widely publicized. Legislation that empowers citizens with freedom of expression, free and independent elections, and freedom of association is crucial, and it must be made clear to the public that no one is above the law.
但模型有能力 凌驾于我们的感觉
But it has the ability to override our feelings.
口水战的根源是试图让政治凌驾于经济定律之上 欧洲决策者不会犯错的教条和开弓没有回头箭的一体化进程与现实发生了碰撞
The spat resulted from an attempt to set politics above the laws of economics. The dogma of European policymakers infallibility and the irrevocability of every step toward integration collided with reality.
以这种方式中止国际刑事法院的工作 会削弱法院的威慑力量 这种威慑力就是该法院成立的目的之一 推迟对巴希尔案件的审理 将严重损害在世界范围已逐渐深入人心的一条重要原则 即任何人都不能凌驾于法律之上
Suspending the ICC s work in this way would undermine its potential for deterrence, one of the purposes for which it was established. Postponing the case against al Bashir would seriously undercut the important principle which has gradually been taking root worldwide that no one is above the law.
以这种方式中止国际刑事法院的工作 会削弱法院的威慑力量 这种威慑力就是该法院成立的目的之一 推迟对巴希尔案件的审理 将严重损害在世界范围已逐渐深入人心的一条重要原则 即任何人都不能凌驾于法律之上
Suspending the ICC s work in this way would undermine its potential for deterrence, one of the purposes for which it was established. Postponing the case against al Bashir would seriously undercut the important principle which has gradually been taking root worldwide that no one is above the law.
根据这项法律 晚上10点至次日凌晨6点之间的工作为夜班工作 对于不满18岁的工人 晚上8点至次日凌晨6点之间的工作即为夜班工作 工业企业的夜班时间为晚上7点至次日凌晨7点
According to this Law, work between 10 pm and 6 am of the next day is considered night work, while for a worker younger than 18, night work is between 8 pm and 6 am of the next day, and if they are employed in industry, from 7pm to 7 am of the next day.
其四 法律往往无法得到彻底执行 伊斯兰教法又经常凌驾于民法之上 使得那些针对妇女的暴力或罪行得以逍遥法外 例如2010年10月阿富汗最高法院裁定 除非前往警察局或者直系亲属的家 否则逃离家庭的妇女将以卖淫罪论处
Fourth, laws are often arbitrarily applied, and sharia (Islamic law) frequently takes precedence over civil legislation, resulting in widespread impunity for crimes of violence against women. For example, in October 2010, the Afghan Supreme Court ruled that women who run away from home can be charged with prostitution, unless they go to the police or an immediate relative's home. 160 It is this mindset that led to Gul s victimization.
其四 法律往往无法得到彻底执行 伊斯兰教法又经常凌驾于民法之上 使得那些针对妇女的暴力或罪行得以逍遥法外 例如2010年10月阿富汗最高法院裁定 除非前往警察局或者直系亲属的家 否则逃离家庭的妇女将以卖淫罪论处
Fourth, laws are often arbitrarily applied, and sharia (Islamic law) frequently takes precedence over civil legislation, resulting in widespread impunity for crimes of violence against women. For example, in October 2010, the Afghan Supreme Court ruled that women who run away from home can be charged with prostitution, unless they go to the police or an immediate relative's home. It is this mindset that led to Gul s victimization.
此外 法学和司法的既定法律原则之一是国际公约凌驾国内法 在它们冲突时 优先执行国际公约 因此在面对国际公约时 不能援引国内法 2001年7月8日上诉法院第847 2001号裁决和2003年6月9日上诉法院第818 2003号裁决
847 2001 of 8 July 2001 and Court of Cassation Decision No. 818 2003 of 9 June 2003).
我愿意相信我们在这个问题上能够成为不可知论者 以便我们能够凌驾于这一切
I want to believe that we can be agnostic about this, that we can rise above all of this.
官方的 民主安全'战略以安全考虑因素为主 凌驾于民主利益之上 因此 现任政府的政策似乎忽略 北京行动纲要 的承诺
The Government's democratic security' strategy is determined more by security considerations than by a concern for democracy. Against this backdrop, the commitments laid down in the Beijing Platform for Action seem to have no place in the current Government's agenda.
这两者使男子凌驾于妇女之上 她强调代表团女成员和担任最高级别要职的妇女需要确保消除这种陈规定型观念
Both placed men on a higher level than women and she stressed the need for women such as the members of the delegation, women in positions of responsibility at the highest levels, to ensure that such stereotyping was eliminated.
也许这一双轨制方针是不可避免的 不过了解其预期终点仍然是有裨益的 这是一套市场纪律再次成为主导的制度 还是监管者将在可预见的未来凌驾于管理层之上
Perhaps this two track approach was inevitable, though it would be good to know the desired end point. Is it a system in which market discipline again dominates, or will regulators sit on the shoulders of management for the foreseeable future?
另外 为什么我们作为美国人在这方面尤为突出 成为了一个将安全感凌驾一切之上的国家
And why have we, as Americans particularly, become a nation that strives for security above all else?
将自决权利原则与领土完整原则并置 使其中一个凌驾在另一个之上 是不会产生好结果的
Ill advised attempts to juxtapose the principles of self determination and territorial integrity so as to give one priority over the other, were not a recipe for success.
这些意识具体表现为国家政策普遍倾向于限制这些社区的经济和社会权利(住房 教育 保健) 表明由于政策上将安全凌驾于权利之上 尊重人权已经出现倒退
Such sentiments result in the widespread implementation of national policies that have a tendency to restrict the economic and social rights (housing, education, health) of these communities and thus illustrate that the political primacy of security over the law brings about a decline in human rights.
注意到各个政府间论坛和非政府组织通过的声明 宣告和决议 表明国际社会反对一国将其国内法凌驾于国际法原则之上以侵犯其他国家和人民主权和利益的行为
Having noted the statements, announcements and resolutions adopted by various intergovernmental forums and non governmental organizations expressing the international community's rejection of one State's action in giving its national legislation primacy over the principles of international law with a view to infringing upon the sovereignty and interests of States and their peoples,
19. 虽然委员会满意地注意到在批准后 国际条约凌驾于国内法 它继续关切公约的执行情况
While the Committee notes with satisfaction that, following ratification, international treaties prevail over national laws, it remains concerned about the status of implementation of the Convention.
国际社会通过该决议草案 再次表明它对国际法和国际法保障的权利所做的承诺 并证明任何会员国都不能凌驾于国际法之上 也不能坚持国际法及其有关公约所确定的标准以外的标准
In adopting the draft resolution, the international community had reaffirmed its commitment to international law and the rights it guaranteed and demonstrated that no Member State was above international law or could be held to standards other than those established in international law and its related conventions.
根据路高德的说法 西方帝国主义只是凌驾于这些古老贸易回路之上 并没有抹除它们 伊斯兰教继续着它的跨地理和跨政治的传播 中国和印度的移民从未停止
According to Abu Lughod, Western imperialism superimposed itself on these older circuits, without obliterating them. Islam continued to spread across geographic and political boundaries.
考虑到人权问题的普遍性和相互依赖性 任何一个国家 不论大小 都不能凌驾于国际人权论坛 特别是联合国大会的评判之上
In view of the universality and interdependence of human rights, no State, large or small, was above being judged by international human rights forums, and in particular the General Assembly. The claim about double s
如今 中共的政治权威使它可以凌驾于法律之上 这鼓励了中共官员的腐败 不管是地方官员还是国家官员 党对宗教 学术 艺术以及新闻传播的严格控制扼杀了必要信息和创造性思维的传播 缺少独立司法破坏了法治精神 所有这些都不利于未来发展
Today, the CCP s political supremacy places it above the law, which encourages corruption among Party officials, whether at the local or national level. Strict Party control of religious, academic, artistic, and journalistic expression stifles the dissemination of necessary information and creative thought.
我们正在通过关于驾驶员安全的法律 确定车速限制并将最低驾驶年龄定为18岁 要求使用安全带并对获取驾驶执照作出严格要求
We are adopting driver safety laws establishing speed limits and a minimum driving age of 18, requiring the use of seat belts and setting out strict requirements for driver's licences.
笑 对于那些不愿意触犯法律的人而言 你们可以带着孩子一起驾车
For those of you who aren't comfortable actually breaking the law, you can drive a car with your child.
换句话说 薄熙来身上拥有一个黑帮老大的所有特质 腐败 对对手毫不留情 蔑视法律 但一张嘴满口都是道德说教 这一点对大多数中共领导人来说都是如此 他们都拥有无法用自身工资收入来解释的财富 许多人的子女都在英美那些学费昂贵的大学就读 所有人的行为似乎都凌驾于法律之上 仿佛法律只是制订来管制普通公民的
In other words, Bo bore all the hallmarks of a gangster boss corrupt, ruthless towards his enemies, contemptuous of the law, and yet moralistic in his self presentation. But the same could be said of most Party bosses in China.
57. 在战争之前 妇女在法律上即从属于男性
Even before the war, women were legally subordinate to men.
会议对第72条(e)款草案表示支持 但前提条件是 其措词无意凌驾于第72条草案提供的一系列其他管辖权选择之上 而且其用意只在于约束协议的缔约方
Support was expressed for draft paragraph 72 (e), provided its language did not attempt to override the menu of other choices of jurisdiction available in draft article 72, and provided that it purported to bind only parties to the agreement.
然而他承认 这一逻辑的缺陷是第一条草案的规定将凌驾于缔约国的国际私法规则中任何与其相冲突的规则
He admitted, however, that the flaw in that line of reasoning was that the provisions of draft article 1 would prevail over any conflicting rule of private international law in a Contracting State.
在马尔维纳斯群岛问题上 通过十九世纪的帝国主义行动对阿根廷 一个为英国承认的独立共和国的主权和领土完整的侵犯 表明领土完整原则凌驾于自决原则之上
Thus, in the question of the Malvinas, the violation through a nineteenth century imperialist act of the sovereignty and territorial integrity of an independent republic, Argentina, recognized by Great Britain itself, makes the principle of territorial integrity take precedence over the principle of self determination.
香港则是一个特例 那种资本主义生活方式是如此强大 以至于要专门列入宪法 基本法 条文 但香港式的资本主义并不仅仅构建与对物欲的追求之上 还来自于一种将对他人的关心凌驾于自利之上的儒家道德伦理 也恰好解释了这个城市为何拥有全亚洲最高的公益援款比率
Yet Hong Kong style capitalism is not founded simply on the pursuit of material gain. It is underpinned by a Confucian ethic that prioritizes caring for others over self interest, which helps to explain why Hong Kong has the highest rate of charitable giving in East Asia.
阿布格莱布事件强调了为什么像 日内瓦公约 这样规定如何对待战俘的国际准则如此重要 凌驾于法律之上的美国允许自己向野蛮行为屈服 与之相似 上述事件还证明了为什么新成立的国际犯罪法庭 ICC 如此重要 美国对国际犯罪法庭的管辖权提出了强烈抗议 但阿布格莱布的美国疟俘事件表明 美国为什么需要国际法的管辖
Similarly, these events prove why the new International Criminal Court (ICC) is vital. The US strongly resisted the jurisdiction of the ICC, but American abuses at Abu Ghraib show why the US, should be subject to international law.
鉴于以上难以计数的先例 打着紧缩旗号让人做出牺牲的豪言壮语在欧洲目前危机中收效甚微或许有些出人意料 有些观察家把这种责任感的丧失归咎于凌驾于个人之上的任何因素 其中也包括政治制度
Given such countless precedents, it may be surprising that the rhetoric of sacrifice under the banner of austerity has proven so ineffective in Europe s current crisis. Some observers blame declining levels of commitment to anything that transcends the individual, including the political system.
不出所料 传统的政治和商界领袖对这两个群体都无法完全满意 毕竟预防性政策制定者宁愿把对商业价值观的保护凌驾于增长之上 而主动性阵营则会鼓动国人打破 而非秉承 现有的行为准则
After all, precautionary policymakers would have business value conservation over growth, while the proactionary camp would have the state encourage people to transcend current norms rather than adhere to them. A precautionary firm would look like a miniature version of today s regulatory state, whereas a proactionary state would operate like a venture capitalist writ large.