Translation of "减债" to English language:


  Dictionary Chinese-English

减债 - 翻译 :

  Examples (External sources, not reviewed)

我们通过注销债务和债务减免 以及减少我们自己的债务的方法 减少了开支
We reduced them through debt write off and debt relief, as well as through the method of reducing our own debts.
债务减免
Debt relief
债务的可持续承受性和减免债务
Debt sustainability and debt relief
比如 这些费用可能是减缓可能进入重债穷国进程的国家债务 或减缓持久欠债带来的
These costs might result, for example, from debt relief for countries which may enter the HIPC process or for protracted arrears.
二是深度减免债务
Secondly, debt cancellation and reduction should be extended and intensified.
减免债务的虚假承诺
The False Promise of Debt Relief
此外 委员会鼓励缔约国继续努力 减少外债 并保证社会部门从减债中获利
Furthermore, the Committee encourages the State party to continue its efforts to reduce its external debt and to ensure that the social sector benefits from such reduction.
减债 不论是减少债务存量 还是在减让性重新安排偿还期限的基础上 减少还本付息额 都将继续只作为例外情况处理
Debt reduction, either through stock of debt reduction or debt service reduction based on a concessional rescheduling, will continue to be considered only in exceptional cases.
减轻重债发展中穷国政府的债务负担包括取消债务和债务转换可持续发展
Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development.
欧洲债务减记不可避免
Europe s Inevitable Haircut
B. 削减非洲的债务负担
Cutting the burden of Africa's debt
扩大外债减免的必要性
Need for broader external debt relief
另一项重要的进展是 重债穷国减债计划的确定
Another important step forward was the finalization of the debt relief plan for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC).
与会领导人对伊拉克的债权国减少伊拉克80 债务的决定表示欢迎 他们敦促阿拉伯债权国立即采取行动免除或减少伊拉克的债务
The leaders welcome the decision by Iraq's creditor States to reduce Iraq's indebtedness to them by 80 , and they urge Arab creditor States to act without delay to forgive or reduce Iraq's indebtedness to them.
强调私营部门债权人在债务减免和持续承受债务方面的重要作用
Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability,
为何乌克兰债券需要减值
Why Ukraine Deserves a Haircut
21. 著重指出减免债务应有助于实现包括减少贫穷在内的发展目标 在这方面 促请各国将这些通过减免债务 尤其是通过勾销和减少债务而腾出的资源用于实现这些目标
21. Stresses that debt relief should contribute to development objectives, including poverty reduction, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives
a 包括一项备选办法 附以减债的30年美元债券转换为12年美元债券
a An option was included to convert US 30 year bond into a US 12 year bond with debt reduction.
为减少重债穷国的债务负担也采取了各项重大步骤
Significant steps have also been taken to reduce the burden of debt on the most heavily indebted poor countries.
新的非减让性债务源源抵消了收到的减缓债务援助 虽然出口收入自2001年起有所增加
The new non concessional debt more than offset the debt relief received, although export earnings have increased since 2001.
这就提出了适当减免债务额的问题 以使债务国能真正摆脱其负债问题
This raises the question of the adequate level of debt relief which would truly allow debtor countries to grow out of their debt problems.
不再拖延地实施增加优惠的重债穷国减免债务方案 并同意取消已作出明显减贫承诺的国家的一切官方双边债务
To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction and
61. 因此 小组建议百分之百地取消所有低收入国家 包括那些无资格在重债穷国倡议下减免债务的国家的债务 并且大幅减免中等收入国家的债务
Accordingly, the Panel recommends a 100 per cent debt cancellation for all low income countries, including those not eligible for debt relief under the HIPC initiative, and significant relief for middle income countries.
在此情况下 政府唯一的选择就是寻求债务重组 减轻债务负担或得到短期的现金流动减免
In such a situation, the only option available for the Government was to seek debt restructuring to alleviate the debt burden or to have short term cash flow relief.
就大多数重债穷国而言 这将要求得到纯为赠款的资金以及100 取消债务 而对于许多债台高筑的非重债穷国和中等收入国家来说 这将需要进行比迄今所提减债额高得多的债务减免
For most HIPC countries, this will require exclusively grant based finance and 100 per cent debt cancellation, while for many heavily indebted non HIPC and middle income countries, it will require significantly more debt reduction than has yet been on offer.
结论很清晰 希腊的债务负担已经过于庞大 因此必须想办法进行削减 有两种方法来实现这一点 要么大幅减低希腊债务的利率 要么减少这些债务的票面价值
The conclusion is clear Greece s debt service burden is too large, and it must be reduced. This can be accomplished in two ways sharply cutting the interest rate paid by Greece, or reducing the face value of the debt.
债务减免应该更加广泛和慷慨
Debt relief should be more extensive and generous.
关切地注意到重债发展中国家持续的债务和偿债问题已成为影响其发展努力和经济增长的不利因素 强调必须酌情彻底减轻其沉重的债务和偿债负担 以期使其债务和偿债总额减至可以持续承受的水平
Noting with concern the continuing debt and debt servicing problems of heavily indebted developing countries as constituting an element that adversely affects their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all, where applicable, their onerous debt and debt service burden with the aim of attaining a sustainable level of debt and debt service,
给予已到达 决定点 或 完成点 的这27个国家的债务减免总额 加上其他的债务减免措施 占到这些国家总的债务额的三分之二
Total debt relief accorded to the 27 countries that have reached either the decision point or the completion point, together with other debt relief measures, represents a two thirds reduction in these countries' overall debt stock.
贫困有增无减 货币一再贬值 外债内债增多 经济增长率下降
Poverty increased, the currency suffered repeated devaluations, foreign and domestic debt registered an increase and the growth rate of the economy fell.
㈦ 为所有发展中国家提供债务减免 包括对重债穷国取消债务 以及扩大重债穷国倡议 解决最不发达国家 无资格享受重债穷国倡议下债务减免的中低收入发展中国家的债务问题 明确地将债务减免与旨在实现国际商定发展目标的国家发展计划和努力联系起来 包括千年发展目标以及其他发展目标
Provide debt relief to all developing countries, including debt cancellation to HIPC, as well as extending the HIPC initiative, and resolving the debt problems of LDCs, low and middle income developing countries that are not eligible to debt relief under the HIPC and to explicitly link debt relief to the national development plans and efforts aimed at achieving the internationally agreed development goals including the MDGs, as well as other development goals.
我们愿表示感谢那些向受灾国家提供债务和偿债减免的国家
We would like to express our gratitude to those donor countries which have provided debt and debt servicing relief to the affected countries.
多边贷款方长久以来理解债务减免对于减少贫困的重要性 实际上 国际货币基金组织和世界银行于1996年联合发起重债负贫穷国减债计划 HIPC 来协调多边组织以及各国政府将穷国债务负担减少到可持续水平 目前为止 成果是令人鼓舞的
Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction. Indeed, the joint IMF World Bank Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative was launched in 1996 to coordinate efforts by multilateral organizations and governments to reduce poor countries debt burdens to sustainable levels.
(e) 通过减免债务和酌情勾销债务等行动 以及旨在全面处理发展中国家 尤其是最贫穷和债务最沉重的发展中国家债务问题的其他创新机制 减轻发展中国家无法持续承受的债务负担
(e) To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones
还应大量减免中等收入国家的债务
The middle income countries should receive substantial debt relief.
2004年4月 埃塞俄比亚在强化重债穷国倡议下达到 完成点 2004年5月其债务净额获得减免90 使其欠巴黎俱乐部债权国的债务额从10.87亿美元减少到目前的1.53亿美元
In April 2004, Ethiopia reached the completion point under the enhanced HIPC Initiative, and in May 2004 it benefited from a 90 per cent reduction in the net present value of its debt stock, thus reducing the country's debt owed to Paris Club creditors from US 1,087 million to US 153 million in net present value terms.
减免该区域国家债务 其中包括通过重债穷国债务倡议 仍是我们对非洲援助的一大重点
Debt relief for the countries of the region remains a major focus of our assistance to Africa, including through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
7. 欢迎为减少未偿债务所采取的倡议
7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness
过去8年来联邦债务减少了610亿加元
The federal debt has declined by over 61 billion over the last eight years.
第三个紧要问题是减免穷国债务问题
A third crucial issue was debt relief for poor countries.
再者 因为金融机构的资产主要使用贷款购得 信贷短缺又加剧了它们减债的需求 由于融资困难重重且代价不菲 他们就通过减少放贷来减债
Moreover, because financial institutions assets were bought mainly with borrowed money, the shortage of credit is exacerbated by their need to deleverage. Since raising capital is difficult and costly, they deleverage by lending less.
经过发展中国家大力还债以及某些减免债务措施 自从2000年以来 债务与国民总收入 还债与出口收入的比例缩小
There have been reductions in the ratios of debt to gross national income and debt service to export earnings since 2000, due to strenuous efforts at repayment by developing countries and some debt relief.
为了减轻大多数重债穷国的债务负担 也采取了具有重要意义的步骤
Significant steps had also been taken to reduce the debt burden of the most heavily indebted poor countries.
给拖欠债务的国家提供的债务减免仅仅是一项会计工作 16 非现金援助和债务减免形式的官方发展援助17 没有带来更多的预算支助或外汇转账
Debt relief provided to countries with debt arrears merely amounts to an accounting exercise.16 ODA in the form of non cash assistance and debt relief17 does not bring additional budget support or foreign exchange transfer.
所以 要令内部贬值策略见效 必须想办法降低债务面值 政府债必须进行重组 银行债必须搞债转股 银行资不抵债时则应注销 按揭债也必须减记
So, if internal devaluation is to work, the value of debts, where they already represent a heavy burden, must be reduced. Government debt must be restructured.

 

相关搜索 : 减少债务 - 债务减免 - 减少债务 - 减少债务 - 减去负债 - 减值债券 - 债务减免 - 削减债务 - 债务减免 - 债务减免 - 减少债务 - 债务减免 - 债务减免 - 减债计划