Translation of "减损" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 因此减损应该明言 使减损的意图清楚地表现出来 | Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated. |
| 十二.不减损 | XII. Non derogation |
| 十二 不 减 损 | (c) Strengthening the independence of the judiciary |
| 十二. 不减损 | Non derogation |
| 十二.不减损 | Non derogation |
| 这不仅将加速损害地区的恢复 也符合科威特减轻损害和把损害造成的损失减到最少的责任 | Recommended award for claim No. 5000460 Claim No. 5000468 Coastal mudflats Claim 5000468 is for compensation in the amount of USD 267,710,202 for expenses of future measures to remediate damage to Kuwait's coastal mudflats resulting from Iraq's invasion and occupation and for future monitoring activities. |
| 29 资产 减 值 损失 按 项目 列示 资产 减 值 损失 的 本期 数 和 上期 数 | (29) As regards assets depreciation losses, it is required to list the amount of such losses at current period and that at last period item by item. |
| 不能减损的 义务 | Non derogable obligations |
| 小组认为 这样做不仅将加快受损害地区的恢复 而且还符合沙特阿拉伯减轻损害 将损害造成的损失减到最小的义务 | According to Saudi Arabia, two factors caused this decrease namely, prohibition of fishing by industrial boats and the reduction of traditional fishing trips and low catch per unit effort from the time of Iraq's invasion of Kuwait through 1993. |
| i. 尽量减少环境损害 | i. The minimization of environmental harm. |
| 减损文书草案的适用范围 | Derogations from the scope of application of the draft instrument |
| 这些司法保障大多可减损 | The majority of those judicial guarantees are derogable. |
| 第四十七 条 对于 已 确认 减值 损失 的 可供 出售 债务 工具 在 随后 的 会计 期间 公允 价值 已 上升 且 客观 上 与 确认 原 减值 损失 确认 后 发生 的 事项 有关 的 原 确认 的 减值 损失 应当 予以 转回 计入 当期 损益 | Article 47As for the sellable debt instruments whose impairment related losses have been recognized, if, within the accounting period thereafter, the fair value has risen and are objectively related to the subsequent events that occur after the originally impairment related losses were recognized, the originally recognized impairment related losses shall be reversed and be recorded into the profits and losses of the current period. |
| 第四十二 条 以 摊余 成本 计量 的 金融 资产 发生 减值 时 应当 将 该 金融 资产 的 账面 价值 减 记 至 预计 未来 现金 流量 不 包括 尚未 发生 的 未来 信用 损失 现 值 减 记 的 金额 确认 为 资产 减值 损失 计入 当期 损益 | Article 42Where a financial asset measured on the basis of post amortization costs is impaired, the carrying amount of the said financial asset shall be written down to the current value of the predicted future cash flow (excluding the loss of future credits not yet occurred), and the amount as written down shall be recognized as loss of the impairment of the asset and shall be recorded into the profits and losses of the current period. |
| 在这一方面 进行减损效力的试验是不合适的 因为减损涉及到条款的实施问题 与有效性或终止无关 | In this connection, the test of derogability is not appropriate, because derogability concerns the operation of the provisions and is not related to the issue of validity or termination. |
| 腐败还削弱了政府 损害其减贫能力 | Corruption also weakens governments and lessens their ability to fight poverty. |
| 第四十三 条 对 单项 金额 重大 的 金融 资产 应当 单独 进行 减值 测试 如 有 客观 证据 表明 其 已 发生 减值 应当 确认 减值 损失 计入 当期 损益 | If any objective evidence shows that it has been impaired, the impairment related losses shall be recognized and shall be recorded into the profits and losses of the current period. |
| 30. 无耕作或减耕农业劳动密集度降低 因为它减轻了机器磨损 减少了燃料消耗 | No till or minimum tillage agriculture is also less labour intensive, as it reduces wear and tear on machinery and reduces fuel consumption. |
| (a) 重大跨界损害的危险程度以及有办法预防损害 或者尽量减少这种危险或补救损害的程度 | (a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm |
| 第四十八 条 可供 出售 权益 工具 投资 发生 的 减值 损失 不得 通过 损益 转回 | Article 48The impairment related losses incurred to a sellable equity instrument investment shall not be reversed through profits and losses. |
| 在 海关 放行 前 遭受 损坏 的 货物 可以 根据 海关 认定 的 受损 程度 减 征 关税 | For goods incurring losses before being granted access by the customs, customs duties may be reduced on the goods on the basis of the damages recognized by the customs. |
| 适当之处作了调整 以顾及可归因于为采取减轻损害措施而造成的损失 | Where appropriate, adjustments have been made to account for the loss that is attributable to the failure to mitigate. |
| 他支持有权减损第三章的所有条款草案 | He supported the right to derogate from all the draft articles under chapter III. |
| 18. 尽管有与会者表示在任何条件下都不得允许减损文书草案的条文 但有与会者支持允许在某些情况下作此类减损 | While a view was expressed that no derogation from the provisions of the draft instrument should be allowed under any conditions, there was support for derogation to be allowed in some circumstances. |
| 34. 总之 人们普遍认为 不可减损的人权条款适用于武装冲突期间 同时也有日益增长的共识 认为可减损条款也可适用 | In conclusion, it is well established that non derogable human rights provisions apply during armed conflict, and there is a growing consensus that derogable provisions may apply as well. |
| 这是因为准备金的累计亏损额从亏损420万美元减至亏损380万美元 且建筑费等资产价值也在继续复原 | This was because the cumulative deficit in reserve had decreased from minus 4.2 million to minus 3.8 million and there was a continued recovery in the values of assets such as construction costs. |
| 因此 应该允许当事人有权减损大部分条款 | Consequently, parties should be allowed to derogate from most provisions. |
| 某些权利永远不得予以减损 A 59 404 第10段 | She noted that certain rights were never subject to derogation (A 59 404, para. |
| 此种文书根据事实本身不因战争而受减损 | Instruments of this kind are not, ipso facto, abrogated by war. |
| 三 扣除 已 发生 的 减值 损失 仅 适用 于 金融 资产 | (3)after deducting the impairment losses that have actually incurred (only applicable to financial assets). |
| 效能较差的教学减损而非加强儿童的语文功能 | Subtractive teaching subtracts from the child's linguistic repertoire, instead of adding to it. |
| 问题2 在什么条件下可以减损文书草案的条文 | Issue 2 Under what conditions should it be possible to derogate from the provisions of the draft instrument? |
| 3.1.10 对与不可减损的权利有关的条款提出的保留 | 3.1.10 Reservations to provisions relating to non derogable rights |
| 政府的行动典型属于风险管理过程中的减轻风险或减少损失严重性的阶段 | Their actions typically fall into the risk mitigation or loss severity reduction phases of the risk management process. |
| 另据建议 有必要作出澄清 以确保该项同意是由第三方直接并单独表示的 以避免第三方因代其表示同意减损而自动受减损的约束 | It was further suggested that clarifications were needed to ensure that the consent would be expressed directly and individually by the third party to avoid that the third party would automatically become bound by derogations consented to on its behalf. |
| 不过另据指出 这两项条文的范围不同 第88a(1)条草案要求所有减损以及受到这些减损影响的条文都应当专门在运输合同中载明 并应当提醒合同另一方注意 而第88a(2)条草案禁止在运输合同中以提及方式纳入减损规定 | However, it was also indicated that the two provisions differed in scope, since draft article 88a (1) required that all the derogations, and the provisions affected by the derogations, should be contained exclusively in the contract of carriage and should be brought to the attention of the other contracting party, while draft article 88a (2) prevented the incorporation of derogations in the contract of carriage by reference. |
| 328. 在作出上述调整之后 可赔偿损失被减至1,344,661美元 | Since the restoration programme cannot be implemented, the Panel does not consider that the amount requested on the basis of such a programme would constitute the appropriate compensation for the loss. |
| 此种条款与战争状态相符 并不应战争状态而减损 | Such provisions are compatible with, and are not abrogated by, a state of war. |
| 他们认为 开设CKREE课程减损了对其本身人生观的尊重 | They find that the introduction of the CKREE has lowered the respect for their own life stances. |
| (a) 减少因自然和人为灾难所带来的生命和财产损失 | (a) Reducing loss of life and property damage due to natural and human made disasters |
| (b) 在发生跨界损害时保全和保护环境 特别是在减轻对环境的损害以及恢复或修复环境方面 | (b) to preserve and protect the environment in the event of transboundary damage, especially with respect to mitigation of damage to the environment and its restoration or reinstatement. |
| 2. 盗窃 勒索 毁坏 减损或破坏 以及与计算机有关的罪行 | Theft, extortion, destruction, degradation and damage, as well as computer related offences |
| 11. 他还认为并无必要具体说明哪些条款是不容减损的 | He also thought it unnecessary to specify which articles were non derogable. |
| 据此 小组减少了边缘区域和被道路损坏的区域的范围 | In the Panel's view, the available evidence is not sufficient to attribute the asserted 93 marine mammal deaths to Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| 感到关切的是 应采取及时而有效的应对措施 以最大限度地减少这类事件可能造成的损害和损失 | Concerned that prompt and effective response measures should be taken to minimize the harm and loss which may result from such incidents, |
相关搜索 : 从减损 - 有减损 - 从减损 - 不减损 - 从减损 - 从减损 - 从减损 - 从减损 - 在减损