Translation of "包括语言" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
语言 包括口语和手语及其他形式的非语音语言 | Language includes spoken and signed languages and other forms of non spoken languages |
语言字符其实可以被包括在多种语言中 | Well linguistic scripts can actually encode multiple languages. |
本记录包括中文发言的文本和其他语言发言的译文 | This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of speeches delivered in the other languages. |
他们的作品被翻译成多种语言 包括德语 英语 法语 阿拉伯语 日语和罗马尼亚语 | The languages into which national works were translated include German, English, French, Arabic, Japanese and Romanian. |
交流 包括语言 字幕 盲文 触觉交流 大字本 无障碍多媒体以及书面语言 听力语言 浅白语言 朗读员和辅助或替代性交流方式 手段和模式 包括无障碍信息和通信技术 | Communication includes languages, display of text, Braille, tactile communication, large print, accessible multimedia as well as written, audio, plain language, human reader and augmentative and alternative modes, means and formats of communication, including accessible information and communication technology |
其中包括法语在内的若干语言是历史留给我们的财富 | Some of those languages, including French, have been bequeathed to us by history. |
此外 它们给予了儿童学习包括英语在内的有力语言的机会 | In addition, they give children access to power languages, including English. |
博士学位包括人类学 语言科学 历史和种族史 | It awards doctorates in anthropology, language sciences, and history and ethnic history. |
委员会认为 这个标准可能包括语言和国籍等 | The Committee suggested that the criteria might include, inter alia, language and nationality. |
14种 包括英语 德语和 意大利语 法语... | 14, including English and German and Italian and French... |
笑声 目前 我们获准把The 99漫画书 翻译成八种语言 包括中文 印尼语 印度语 乌尔都语 土耳其语 | We've been able to license The 99 comic books into eight languages so far Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish. |
主席 以英语发言 我们现在审议第6段 包括㈠和㈡部分 | The Chairman Let us turn to paragraph 6, including parts (i) and (ii). |
(e) 按常用语言 方言划分的5岁及以上人口(不包括喑哑人士)百分率 | (e) Percentage of population (excluding mutes) aged five and over by usual language dialect |
该项目在14个州开展 重点是农村的土著青年和成年人 它包括专门的语言和方言材料 供母语识字和把西班牙语作为第二语言的学习使用 有53种语言和方言材料 | The programme is in operation in 14 states and focuses on indigenous youths and adults in rural areas it contains specific language and dialect material, both for mother tongue literacy and for learning Spanish as a second language (material in 53 languages and dialects). |
外国语教学也用奥地利邻国的语言进行 其中包括波斯尼亚语 克罗地亚语 塞尔维亚语 塞尔维亚 克罗地亚语 | Within the framework of foreign language instruction, instruction is also offered in the languages of Austria apos s neighbouring countries, including Bosnian, Croatian, Serbian, and Serbo Croatian. |
它包括针对土著流动人口将西班牙语作为第二语言使用的新的教育战略 | The programme includes new educational strategies targeting the indigenous migrant population for the use of Spanish as a second language. |
修改包括 正式指定一名部长负责 官方语言法 组建土著语言复兴委员会 着重于弘扬和复兴土著语言 组建官方语言委员会 着重于提供服务问题 涉及语言专员的职责的规定 以及11种官方语言的确切名称 | Changes included the formal designation of a Minister Responsible for the Official Languages Act the establishment of an Aboriginal Languages Revitalization Board, to focus on promotion and revitalization of Aboriginal languages the establishment of an Official Languages Board, to focus on issues of service delivery provisions to address the role of a Languages Commissioner and the clear designation of 11 official languages. |
该短语包括四项标准 | The phrase included four criteria. |
346. 受到联邦劳工和社会事务部支持的德国外籍工注册语言协会也提供语言课程 其中包括识字计划 | 346. The Registered Language Association German for Foreign Workers which is supported by the Federal Ministry of Labour and Social Affairs also offers language courses, including literacy programmes. |
从1998年到2003年 它为优秀的文学翻译发放了49笔奖金 翻译原作的语言包括保加利亚语 英语 法语 德语 意大利语 韩语 拉丁语 波兰语 俄语和瑞典语 | From 1998 to 2003, it granted 49 awards for translation of high quality literary works the languages from which they were translated are Bulgarian, English, French, German, Italian, Korean, Latin, Polish, Russian and Swedish. |
170. 委员会敦促缔约国采取有效措施 增加讲罗姆语和土耳其语儿童的入学率 包括中学入学率 尽可能确保语言少数群体的儿童有机会在学校学习自己的母语 包括地区方言 并配备足够的多文化教师 | The Committee urges the State party to take effective measures to increase school attendance by Roma and Turkish speaking children, including at the secondary level, to ensure, to the extent possible, that children belonging to minority linguistic groups have an opportunity to learn their mother tongue, including regional dialects, at school, and to ensure an adequate staffing with teachers specialized in multicultural education. |
其他活动也将予以开展 包括教师培训和研究文化 语言和教育课题以支持双语方案 | Other activities will also be carried out, including teacher training and research on cultural, linguistic and educational topics to back up the bilingual programme. |
本记录包括中文发言的文本和其他语言发言的译文 定本将刊印在 安全理事会正式记录 | This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of speeches delivered in the other languages. |
在有些语言中 车辆的定义可能不包括坦克或其他军事运输手段 | In some languages the definition of a vehicle may not include a tank or other means of military transport. |
俄罗斯联邦观察员指出 俄罗斯联邦约有40所学校用少数群体语言 包括希伯来语 立陶宛语 格鲁吉亚语和塔塔语 进行教学 | The observer for the Russian Federation mentioned that there were about 40 schools in the Russian Federation which provided instruction in a minority language, including Hebrew, Lithuanian, Georgian and Tatar. |
这些社区中53 的社区以盖丘亚语为母语 41 的社区以西班牙语为母语 4 的社区以艾马拉语为母语 2 的社区以其他语言为母语 包括丛林地区的土语 | Fifty three per cent of these communities have Quechua as their mother tongue, 41 per cent Spanish, 4 per cent Aymara and 2 per cent other languages, including indigenous languages of the jungle. |
该委员会的工作包括 举办语言课程 进行宣传活动 印制服务指南 等 | Inter alia, initiatives include language courses, promotional campaigns, and the production of service guidebooks 5 |
㈡ 务求实实在在 使一份简要的 公约 指南(7种文字)扩大到包括地方语言 | Down to Earth, a simplified guide of the Convention (7 languages) to be expanded to include local languages |
如果之前的语言中没有包含合适的翻译 这个语言将会被使用 | This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation. |
此外 这些做法也侵犯了父母将其价值包括他们的语言代代相传的权利 | In addition, they also violate the parents' right to intergenerational transmission of their values, including their languages. |
她希望了解2001年全国教育和扫盲战略的成果 包括民族语言的使用情况 | She wanted to know the results of the 2001 national education and literacy strategy, which included the use of national languages. |
政府保存土著传统和风俗工作包括以53种土著语言出版教科书和教具 | As part of the Government s efforts to preserve indigenous traditions and customs, textbooks and teaching aids had been published in 53 indigenous languages. |
(c) 表达和分析系统说明语言所述系统的行为特点,包括时间特点的逻辑 | (c) A logic to express and analyse behavioural properties of systems described in SDL, including time related ones |
这一承诺的三阶段行动计划包括 土著语言倡议延长至2006年 建立土著语言与文化特别工作组以向加拿大遗产部部长提出建议 建立国家土著语言和文化机构 | The three phased action plan for this commitment included extension of ALI, which will sunset in 2006 establishment of a Task Force on Aboriginal Languages and Cultures to make recommendations to the Minister of Canadian Heritage and creation of a national Aboriginal languages and culture entity. |
都包括前言 太好了 | Even the foreword! Yes, yes. That's great! |
教科文组织1996年在西班牙巴塞罗那举行的世界语言权利大会通过了 世界语言权利宣言 重申了一系列个人权利 包括作为一个语言群体成员的权利 在私下和公共场合使用自己语言的权利 使用个人名字的权利 以及语言群体要求以其自己的语言和文化接受教育的集体权利 | The UNESCO sponsored World Conference on Linguistic Rights, held in Barcelona, Spain, in 1996, adopted the Universal Declaration of Linguistic Rights, which affirms a number of personal rights, including the right to be recognized as a member of a language group, the right to the use of one's own language both in private and in public, and the right to the use of one's own name, as well as the collective right of language groups to have their own language and culture taught. |
3. Sossa先生 贝宁 说 虽然贝宁的学校 学院和大学惟一的教授语言为法语 但是识字运动当然也以适当的地方语言来进行 同时包括了公民社会的积极参与 | Mr. Sossa (Benin) said that while the sole language of instruction in Benin's schools, colleges and universities was French, literacy campaigns were of course conducted in the appropriate local languages, and involved substantial participation by civil society. |
勒瓦尔德先生 挪威 以英语发言 挪威欢迎秘书长的报告 包括全系统行动计划 | Mr. Løvald (Norway) Norway welcomes the Secretary General's report including the system wide action plan. |
人口超过4,000万 约包括450个民族 有些民族被称为原居民 有些是殖民主义时期之前或之中自愿或被迫迁移来的 他们讲200多种语言(其中四种官方语言和一种全国通用语言) | (a) Its population of over 40 million comprises about 450 ethnic groups some of which are called indigenous and others being the result of the voluntary or forced migrations that took place before or during the colonization period who speak more than 200 languages (four official and one national). |
关于这一段的语言 它将包括埃及建议的对亚美尼亚提出的最初的措辞的修正 | As to the language of the paragraph, it would include the amendment proposed by Egypt to the original formulation put forth by Armenia. |
语言 阿拉伯语(标准语 方言) 英语 法语 | Languages Arabic (standard, dialects), English, French Positions held |
例子包括种族 性别 民族 年龄和语文 | Examples included ethnicity, gender, race, age and language. |
四. 残疾人特有的文化和语言特性 包括手语和聋文化 应当有权在与其他人平等的基础上获得承认和支持 | 4. Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture. |
保护措施举例而言包括 | Examples of protection include |
应促进学生积极地接触和利用大众传媒 学会如何领悟信息 其中包括解读广告语言 | Students should be enabled to relate to and use the media in a participatory manner, as well as to learn how to decode media messages, including in advertising. |
相关搜索 : 语言包 - 语言包 - 术语包括 - 包含语言 - 该术语包括 - 包包括 - 包括 - 包括 - 包括 - 包括 - 包括 - 包括 - 包括