Translation of "双语" to English language:
Dictionary Chinese-English
双语 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
| 加强双语文化教育 | Strengthening of intercultural bilingual education. |
| 我下周六买双语词典 | I'm going to buy the bilingual dictionary next Saturday. |
| 2006年准备增聘双语教师 | For 2006, the intention is to hire more bilingual teachers. |
| 首先是缺乏掌握双语的人 | The first one is a lack of bilinguals. |
| 或者 Give a mouse a muffin 双宾语与格 | Or, Give a mouse a muffin, the double object dative. |
| 这也引出很多关于双语者的问题 | It's raising lots of questions about bilingual people. |
| 联合国条约汇编 第2222卷 英 法 双语 | United Nations Treaty Series Volume 2222 E F (bilingual) |
| 联合国条约汇编 第2236卷 英 法 双语 | United Nations Treaty Series Volume 2236 E F (bilingual) |
| 联合国条约汇编 第2248卷 英 法 双语 | United Nations Treaty Series Volume 2237 E F (bilingual) |
| 联合国条约汇编 第2251卷 英 法 双语 | United Nations Treaty Series Volume 2248 E F (bilingual) |
| 联合国条约汇编 第2254卷 英 法 双语 | United Nations Treaty Series Volume 2251 E F (bilingual) |
| 在当今的世界 拥有双语种是必要的 | Being at least bilingual is a must in today's world. |
| 现在 让我先想一下 合上笔帽 一语双关 | Now, let me recap. |
| 笑声 这个蜘蛛 织出了双语的字母组合 | And this spider spins a bilingual alphabet. |
| 2005年 向双语文化教育局 尤其是向在土著人占多数的省 上维拉帕斯 基切 韦韦特南戈和索洛拉 的双语学校增拨经费 | In 2005 increased resources were allocated to the Department of Intercultural Bilingual Education, especially to bilingual schools in departments with majority indigenous populations (Alta Verapaz, Quiché, Huehuetenango and Sololá). |
| 委员会还欢迎缔约国致力于促进双语教育 | It also welcomes the efforts made by the State party to stimulate bilingual education. |
| 这是他们做的报纸 叫 有话直说 上面有来自市长纽绅的专栏 并且是以英语西班牙语双语写的 | This is their newspaper, the Straight Up News, that has an ongoing column from Mayor Gavin Newsom in both languages English and Spanish. |
| (c) 以母语为中介语文的双语教育对于促进土著儿童的有效学习和降低辍学率是不可或缺的 | (c) Mother tongue mediated bilingual education is indispensable for effective learning for indigenous children and for the reduction of dropout rates |
| 如果 在对土著和少数民族的教育 最起码在头6 8年期间 附加其本身的语言作为主要教学语言 同时也提供一种以显性语言作为第二语文的良好教学(最好由双语教师传授) 他们极有机会成为双语优秀人士(或者如果后来增加其他语文 成为使用多种语言的人) | If indigenous and minority children are taught additively, with their own language as the main teaching language during minimally the first 6 8 years, while they also receive good teaching in a dominant language as a second language (preferably given by bilingual teachers), they have a very good chance of becoming high level bilinguals (or multilingual, if other languages are added later). |
| 严肃的讲在这里只有我一个人不会双语的吗 | Am I seriously the only one who isn't bilingual here? |
| 因此 这是双语标志 只是两面都写着 Hot Tubs 一词 | The sign was thus bilingual, except for the words Hot Tubs found on both sides. |
| 现在有些幼儿园推行的是双语教学 小朋友们都能滴里嘟噜地说上几句英语 | Nowadays, some kindergartens are carrying out bilingual teaching, and so all the children can speak a little English. |
| 52. Tan女士问引入教育体系的双语 西班牙语 瓜拉尼语 方案是否成功地促进了将讲瓜拉尼语的人口纳入主流的工作 | Ms. Tan asked whether the bilingual (Spanish Guaraní) programmes that had been introduced into the educational system had succeeded in promoting the integration of the Guaraní speaking population into the mainstream. |
| 其中意味着 除非土著儿童在学校学习双语和双文化 他们的权利便不会受到尊重 | One of the implications is that indigenous children's right to education is not respected unless they become bilingual and bicultural through schooling. |
| 4. 在效能较差的语言学习中 学童付出了母语被取代的代价 学习显性 多数民族的语言 导致一种双语夹掺情况 后来往往便被显性语言取代了 | In subtractive language learning, dominant majority's language is learned at the cost of the mother tongue which is displaced, leading to a diglossic situation and later often replacement by the dominant language. |
| 我非常喜爱用双关语 以及它和潜意识之间的联系 | I love pun and the relation to the unconscious. |
| 只有极少数国家能够适当重视培训双语土著教师 | Few countries have given the training of bilingual indigenous teachers the priority it merits. |
| 53. 裁研所出版双语季刊 裁军论坛 现已出版五年多了 | UNIDIR publishes a bilingual quarterly journal, Disarmament Forum, which has now been in publication for over five years. |
| 联危核查团核查了双语教育的逐步扩大 以及说土著语言的人愈来愈多获得司法服务 | MINUGUA verified gradual expansion in bilingual education and in the accessibility of the justice sector to those speaking indigenous languages. |
| 52. 一个严重的问题是缺乏能讲双语的合格的土著教师 | One serious problem is the lack of well trained indigenous teachers who are bilingual. |
| 据发现 库伊 奥里雅双语儿童在他们的稍后级别(比如高中级别)在奥里雅语功课的成绩与只说奥里雅语一种语言学生的程度一样(同上 第110段) | The Kui Oriya bilingual children in their later grades (i.e. the high school grades) were found to perform in Oriya language tasks at the same level as the Oriya only monolingual children (ibid. 110). |
| 这就是把翻译转化成 无数人想做的事情 同时解决双语人员人手不够的问题 这就是语言学习 | And that is to transform language translation into something that millions of people want to do, and that also helps with the problem of lack of bilinguals, and that is language education. |
| Nunavut的Kativik学校区正在以母语 英语和 或法文编制有创意的双语教学方案 将本地知识纳入课程 使学生们掌握现代生活技巧 | The Kativik school district in Nunavut is developing an innovative bilingual education programme in Inuttitut, English and or French that integrates local knowledge with courses to prepare students for modern life. |
| 86. 注意到联合国网站使用不同正式语文方面存在差距 并认识到某些正式语文使用非拉丁和双向文字 | 86. Notes the gap among different official languages on United Nations web sites, and recognizes that some official languages use non Latin and bidirectional scripts |
| 我甚至不知道 是否有一亿个互联网使用者 掌握双语来进行翻译 | So I don't even know if there exists 100 million people out there using the Web who are bilingual enough to help us translate. |
| Thomas Dolby 为了您的快乐 请欢迎可爱的 令人愉悦的 以及精通双语的Rachelle Garniez | Thomas Dolby For pure pleasure please welcome the lovely, the delectable, and the bilingual Rachelle Garniez. |
| 我们以座诸位的名义为KichStart做了捐赠 不是双关语 而是KichStart的另一项工程 | We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project. |
| (i) 为土著儿童发展适当顾到文化因素的双语初等教育以降低辍学率 | (i) Develop bilingual and culturally appropriate primary education for indigenous children to reduce dropout rates. |
| 以母语为根据的双语课程加强了人的能力 这对人民在解决其贫穷和受到的歧视问题时有多少选择是必要的 | Mother tongue based bilingual programmes enhance the human capabilities which are necessary for people's choices in addressing their poverty and discrimination against them. |
| 设计了具有土著文化特色的课程内容和教学方法 以大多数土著语言印发了阅读材料 但对双语教师的培训不足 | Curriculum content and teaching methods adapted to indigenous cultures were designed, and readers were produced in most indigenous languages, but the training of bilingual teachers was inadequate. |
| 双语者在脑中同时必须记住2组统计 并能任意切换 决定于他们与谁交流 | Bilinguals must keep two sets of statistics in mind at once and flip between them, one after the other, depending on who they're speaking to. |
| 要为加强多元文化双语教育 首先就是要为提供这种教育的教师提供培训 | Any effort to strengthen bilingual intercultural education must start with the training of the teachers who are to provide it. |
| 只有为学校提供以土著语文编写并具有土著文化特色的课本 辅助教材和音像材料 多元化双语教育才能取得成功 | Bilingual intercultural education can only be successful when schools have textbooks, supplementary teaching and audiovisual materials, etc., that are prepared in indigenous languages and are adapted to indigenous cultures. |
| 87. 多元文化双语教育面临许多问题 包括双语教师受训不足且人数少 还有在编制适当教材和教育方法方面的问题 以及有必要让土著社区参与设计和管理他们自己的各级教育中心等等 | Intercultural bilingual education faces many hurdles, from the small number of inadequately trained bilingual teachers to problems in developing appropriate teaching materials and methods, and the need to involve indigenous communities in the designing and running of their own education centres at all levels. |
| 我说的当然就是语言 因为通过语言你可以将自己的想法 直接灌输进别人脑子里 而他们亦可这样对你 双方都不用动手术 | I'm talking about your language, of course, because it allows you to implant a thought from your mind directly into someone else's mind, and they can attempt to do the same to you, without either of you having to perform surgery. |
相关搜索 : 双语母语 - 双语语言 - 双关语 - 双关语 - 双关语 - 双语言 - 双语人 - 双语班 - 双语版 - 双关语 - 双关语 - 双语版 - 双语表