Translation of "台伯" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 去伯明翰的火车从3号站台出发 | The train for Birmingham leaves from platform 3. |
| 在领土内制作的一系列相继性的电台节目被放在阿拉伯文电台网站的特别网页上 | A sequential series of radio programmes produced in the Territory were placed on a special page on the Arabic Radio Unit website. |
| 它是全球最富有的国家 还有阿拉伯半岛新闻电视台 | It's the richest country in the world with Al Jazeera. |
| 98. 巴勒斯坦和阿拉伯被占领土是非人道行为的舞台 | The occupied Palestinian and Arab territories were the setting for dehumanizing practices. |
| 另外 阿拉伯语广播电台科定期报道有关西撒哈拉问题 | In addition, the Arabic Radio Unit had regularly covered issues concerning Western Sahara. |
| 2004年的最新数据表明 广播局正在雇用妇女担任高级职位 希伯来语电视台的高级职位中 现有14名妇女 希伯来语和阿拉伯语广播电台中有7名 广播局总部也有11名妇女担任高级职位 | Current 2004 data indicates progress in employing women in high ranking positions within the IBA there are now 14 women in high ranking positions in the Hebrew television and 7 in the Hebrew and Arabic radio there are also 11 women in high ranking positions in the IBA headquarters. |
| 半岛电视台让卡塔尔声名远扬 也让阿拉伯世界更为了解时事 尽管存有不足和偏见 半岛电视台已经改善了阿拉伯世界 十年以前 没有任何一家国营电视台有直播的时事节目 现在 即使是最为独裁的政权的电视台也被迫提高水准 允许实况采访 | Despite its inadequacies and biases, Al Jazeera has changed the Arab world for the better. While no state run TV station had live current affairs programs ten years ago, now even stations from some of the most dictatorial regimes are forced to raise their level and allow live interviews. |
| 在卡塔尔15年的播出生涯中 半岛电视台 发挥了传统电视台无法比拟的作用 这家电视台英勇地投身于阿拉伯政治 开辟了政治自由的新战场 并在此次毫无保留地支持阿拉伯革命的过程中达到了顶峰 | During the 15 years that it has broadcast from Qatar, Al Jazeera has served as far more than a traditional television station. With its fearless involvement in Arab politics, it has created a new venue for political freedom, which has culminated in its unreserved support for Arab revolutions. |
| 37. 2005年2月14日13时30分左右 贝鲁特 半岛 电视台台长兼资深主播接到一名男子的电话 据他说 这名男子的阿拉伯文听起来很生硬 或只是故意装的说不好阿拉伯文 | At approximately 1330 hours on 14 February 2005, the director and senior presenter at Al Jazeera TV, Beirut, received a telephone call from a man whom he described as having spoken, poor Arabic or as having just pretended to speak poor Arabic. |
| 多少年来 阿拉伯电视台都仅仅是现任总统 国王和埃米尔宣传政策观点的工具 电台和电视台常有精锐部队重兵把守 这些地方通常都是军事政变的首要目标 | Television in the Arab world has for years been the mouthpiece used by ruling presidents, kings, and emirs to propagate their official opinions and nothing else. Elite military units usually protect radio and television stations, because they have often been the first targets in military coups. |
| 甚至是卡塔尔国这样的小国都有一个颇具煽动性的半岛电视台 观看这个电视台节目的沙特阿拉伯人比任何一个其他阿拉伯国家的人都要多 这个电视台还定期播放他们的同胞 专唱反调的奥萨姆 本拉登的言论 鼓动沙特民众反对皇室 | Even the tiny state of Qatar has the rabble rouser Al Jazeera television channel, which is watched by more viewers in Saudi Arabia than in any other Arab country. Messages by their dissident compatriot Osama Bin Laden are periodically beamed from that channel, inciting Saudis against the royal family. |
| 于是我们环绕大竞技场一周 飞过希腊圣母堂 和海格力斯神殿 向台伯河飞去 | So, we circle around the Coliseum, past the Church of Santa Maria in Cosmedin and the Temple of Hercules towards the river. |
| 对于伯克利生物部的任意一台高速摄影系统来说 都无法捕捉到这一精妙的瞬间 | Every single high speed video system in the biology department at Berkeley wasn't fast enough to catch this movement. |
| 但由于受到国家的控制 自由一台在美国属于禁播之列 阿拉伯人也对它缺乏信任 自由一台从未报导过巴格达臭名昭著的阿布格莱布监狱发生的虐俘丑闻 也清楚地暴露了它的哈巴狗嘴脸 至少在这方面 自由一台完全合乎阿拉伯国家频道温顺驯服的传统 | It demonstrated its lapdog status by never broadcasting images of prisoners being abused inside Baghdad's notorious Abu Ghraib prison. In this respect, at least, Al Hurra fits perfectly within the tame tradition of Arab state broadcasters. |
| 科技领域传奇性的最新项目 Inrupt 是一家以伯纳斯 李的开源平台 Solid 为基础构建的公司 | The technology legend's latest project, Inrupt, is a company that builds off of Berners Lee's open source platform Solid. |
| 受阿拉伯人 土耳其人和伊朗人压迫的库尔德人将萨达姆政权在伊拉克的倒台 以及眼下其他阿拉伯独裁者的倒台 视为参与大中东弈局的良机 这意味着统一这个分散的民族 组成一个独立的库尔德人国家 | The Kurds, under the yoke of Arabs, Turks, and Iranians, saw in the demise of Saddam Hussein s regime in Iraq and now see in the dismemberment of other Arab autocracies an opportunity to join the new Great Middle Eastern Game. That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state. |
| 半岛电视台 实时报道阿拉伯世界和其他国家的重要事件 成功地拓展了信息的深度 它已经成为阿拉伯国家政治和宗教反对势力的舞台 半岛邀请以色列发言人发表观点 采用最先进的广播技术 简言之 它已经成为一个全球品牌和其他阿拉伯媒体的榜样 | Al Jazeera has pushed the boundaries of information by providing live coverage of major developments in the Arab world and elsewhere. It is a platform for political and religious opposition groups in the Arab countries. |
| 没有人胆敢认为卡塔尔的半岛阿拉伯卫星电视台无关紧要 美国官员谈起半岛时简直可以说热血沸腾 可以肯定的是 在所有阿拉伯人携起手来 摆脱外来势力控制的梦想里 半岛电视台无可否认地站在了阿拉伯人的一边 尽管如此 它的新闻报导依旧真实 | You can practically see the blood of US officials boil when they discuss it. To be sure, in the context of the dream of all Arabs being united and independent of foreign control, Al Jazeera is undeniably partial to Arab aspirations. |
| 在它的创办年份里 半岛电视台同时还被誉为阿拉伯世界改革的锐意进取的媒体 也是内部冲突和斗争的鼓动者 几乎每个阿拉伯统治者都在某些时候试图通过关闭其当地分社并且迫使卡塔尔统治者钳制其直言无悔的记者来让这一电视台默不作声 但是都没有成功 实际上 这些压力只增加了电视台在阿拉伯观众中的受欢迎程度 | In its first years, Al Jazeera was simultaneously hailed as a pioneering media outlet for reform in the Arab world and as an instigator of internal conflict and strife. Almost every Arab ruler at one time or another attempted to silence the station by closing its local bureau and pressing the Qatari rulers to muzzle its freewheeling journalists. |
| 巴沙尔的倒台将是对伊朗的重大打击 这不但意味着其主要阿拉伯盟友倒台 也将极大地削弱其代理人黎巴嫩真主党 与此同时 各种穆斯林兄弟会将在叙利亚掌权 就像 阿拉伯觉醒 在中东各地正在造成或将要造成的局面一样 | When it does, it will be a major defeat for Iran, not only entailing the loss of its main Arab ally, but also jeopardizing the position of its client, Hezbollah, in Lebanon. At the same time, a variant of the Muslim Brotherhood will come to power in Syria, as has been or will be the case almost everywhere in the Middle East as a result of the Arab Awakening. |
| 被美国国务卿柯林 鲍威尔称为 可怕 偏激 的半岛电视台 实际却是改革变化的关键工具 真正的民主阿拉伯人士和国际社会都期待看到变革的发生 然而 美国却对此怒不可遏 并创立了自己的阿拉伯语卫星频道自由一台 | In fact, Al Jazeera, which US Secretary of State Colin Powell calls horrible and slanted, is a pivotal vehicle for reform and change, which genuinely democratic Arab activists and the international community alike have been calling for. So incensed has America been, however, that it created its own Arabic language mouthpiece in the form of satellite station Al Hurra. |
| 在阿拉伯地区 妇发基金支助在伊拉克成立第一个妇女广播电台 向妇女提供选举方面的信息 | In the Arab region, UNIFEM supported the launching of the first women's radio station in Iraq as a source of election information for women. |
| 半岛无疑是非常职业的 它的骨干记者都受过西方教育 其中很多人曾在BBC任职多年 实际上 只是在BBC迫于沙特压力关闭阿拉伯语频道之后 半岛电视台才得以建立 半岛的格言 观点和反面观点 已经给阿拉伯观众留下了深刻的印象 因为在阿拉伯大陆电视台 人们几乎听不到针锋相对的观点冲撞 | In fact, Al Jazeera was founded only after the BBC closed its Arabic language station under Saudi pressure. Al Jazeera's motto, opinion and opposing opinion, has galvanized Arab viewers, because clashing opinions are rarely heard on terrestrial Arab television stations. |
| 当半岛电视台记者采访本拉登 而且播放了录像的时候 美国图穷匕见 美国的高级官员公开贬低该台 但是美国以及阿拉伯独裁政权越发攻击 该台就越发成为某些极端伊斯兰趋向的反映者 在丹麦卡通画以及最近的教皇言论风波之中 半岛电视台明显地是在制造新闻 而不是报道新闻 | But the more the US and authoritarian Arab regimes attacked the station, the more the station became a reflector of some of the radical Islamic trends. In the Danish cartoon case and the recent controversy over the Pope s statements, the station was clearly seen as making the news rather than just covering it. |
| 台湾当局的 台独 分裂活动 才是导致台海局势紧张的根源 | It is the Taiwan independence secessionist activities perpetrated by the Taiwan authorities that are the real source of tension in the Taiwan Strait. |
| 56. 地方广播电台表示极有兴趣与联科行动调频台合作 播放该台的节目及在联科行动调频台播放地方电台制作的节目 | Local radio stations have shown great interest in collaborating with UNOCI FM and broadcasting its programmes and airing their productions on UNOCI FM. |
| 尽管还没有人能够比得上半岛电视台的新闻和时事节目的欢迎程度 但是沙特拥有的中东广播中心已经成功引进了全天24小时电视台 挑战半岛电视台的领先地位 黎巴嫩广播公司以及埃及的梦想也用娱乐节目赢得了大量普通阿拉伯公众 | Although no one has yet caught up to Al Jazeera s news and current affairs popularity, the Saudi owned Middle East Broadcasting Center has introduced a successful 24 hour station, Al Arrabiyeh, which is challenging Al Jazeera s lead. The Lebanese Broadcasting Corporation and Egypt s Dream have also won large segments of the general Arab public with entertainment programs. |
| 收听台湾的网络电台简单工具 | An easy way to listen to internet radio of Taiwan. |
| 这些凸起的平台就像这个舞台 | These raised up platforms just like this stage. |
| 台湾当局必须放弃 台独 分裂立场 停止一切 台独 分裂活动 台海地区的和平稳定才能得到保障 | The Taiwan authorities must abandon their secessionist position and stop all secessionist activities in the name of Taiwan independence so that peace and stability in the Taiwan Strait can be maintained. |
| 这是座椅的方向从面对舞台变成 侧对舞台 第二种凸出舞台的构造 | Here you see the chairs being spun around to go from proscenium or end stage to thrust configuration. |
| 我们再次发起了 送一台 买一台 运动 | So we're once again doing Give One, Get One. |
| 台幣上漲 造成台灣的出口貿易不振 | The Taiwanese dollar appreciated, causing Taiwanese exports to slump. |
| 台湾方面只有放弃 台独 立场和敌对思维才能真正维护台海和平稳定 | Only when Taiwan abandons the Taiwan independence position and the hostile thinking, the peace and stability of the Taiwan Strait can be truly maintained. |
| 你能看到解剖台 停尸台 X光机 甚至用过的手术用具 还就摆在解剖台上 | You see the autopsy table, morgue trays, x ray machines and even used utensils, which you see on the autopsy table. |
| 阳台 | Terrace |
| 包括CNN国际台和英国广播公司全球台在内的数十家国家台和国际台已播出了这些节目或计划播出这些节目 | Dozens of national and international stations, including CNN International and BBC World, have broadcast the spots or plan to do so. |
| 每组四个人用一台电脑 而不是四台电脑 | Each group of four can use one computer and not four computers. |
| 台幣上漲 造成台灣的出口貿易萎糜不振 | The Taiwanese dollar appreciated, causing Taiwanese exports to slump. |
| 这是我做的一系列台灯 这是一个便当台灯 这是一个塑料的大米台灯 它很友好 | This is a series of lamps I made. This is a Bento box lamp it's sort of a plastic rice lamp it's very friendly. |
| 现在你应该进军世界舞台了 我们去电视台 | Lead me to Romeo. |
| 同样 城市也是平台 底特律当然也是个平台 | So in this way, I think that cities are platforms, and certainly Detroit is a platform. |
| 节目和平台 为她们提供了实现 梦想的舞台 | And a show and a platform gave them the stage to realize their dreams. |
| 这里有五百台纺织机 每台价值二十万美元 | There are 500 of these machines they're worth about 200,000 dollars each. |
| A. 联合国电台 电视台和录像 建议伙伴关系 | UN Radio, Television and video building partnerships |