Translation of "右翼" to English language:
Dictionary Chinese-English
右翼 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
| 波兰的右翼民粹主义 | The Right Populism for Poland |
| 右翼喜欢谈论性方面的道德 左翼喜欢用食物 | And while the political right may moralize sex much more, the political left is really doing a lot of it with food. |
| 她是一个右翼活动家 而我是一个左翼活动家 | She's an activist from the Right, and I'm an activist from the Left. |
| 她被右翼人士所爱戴 正像是Eleanor Roosevelt被左翼爱戴一样 | She was sort of adored on the Right the way Eleanor Roosevelt was on the Left. |
| 不经意间我开始叫她 右翼Eleanor Roosevlt | And, incidentally, I call her the Eleanor Roosevelt of the Right. |
| (b) 新纳粹和极右翼集团实行的种族行为抬头 | (b) The resurgence of racist acts committed by neo Nazi and extreme right groups |
| 此外 西班牙的左翼联盟 社会民主党 Podemos 可能赢得西班牙选举 左翼和右翼民粹主义反欧元政党正在挑战意大利总理伦齐 极右翼的国民阵线 National Front 的马琳 勒庞 Marine Le Pen 在2017年法国总统选举民调中领先 | Populist anti euro parties of the right and the left are challenging Italian Prime Minister Matteo Renzi. And Marine Le Pen of the far right National Front is polling well ahead of the 2017 French presidential election. |
| 然而 1998年繁荣消失了 右翼政府遭遇了连续数年的经济停滞和爆发性的失业增长 因为无法抵御经济下滑 右翼政府在2001年又一次被民主左翼联盟领导的政府所取代 | So the right s turn in government was followed by years of stagnation and exploding unemployment. Unable to cope with the downturn, the right was replaced by another SLD led government in 2001. |
| 我深信 人生是一项更伟大的冒险 如果我们在政治上能做到 没有与左翼和右翼战壕 | I deeply believe that life is a much greater adventure if we manage to do politics without the trench between the left and the right wing. |
| 政府倒台的直接原因是议会拒绝了中左翼联盟的预算方案 而支持此前执政的中右翼联盟提出的预算 没能让其首个预算得到批准的政府决不能像什么都没发生过那样继续执政了 预算没能通过的原因是极右翼的瑞典民主党 Swedish Democrats 突然决定支持中右翼联盟的方案 | The immediate cause of the government s demise was Parliament s rejection of the center left coalition s proposed budget, in favor of the budget presented by the center right Alliance parties, which formed the previous government. Having failed to pass its first budget owing to the abrupt decision by the far right Swedish Democrats (SD) to support the Alliance alternative the government could not simply continue as if nothing had happened. |
| 这是德国二战后首次有极右翼政党进入联邦议院 | This is the first time that Germany had a far right political party entering the federation after World War II. |
| 比赛仅仅过了四分钟 杰瑞 图怀又在右翼触地得分 | With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted. |
| 极端右翼党派对主流政党及其政策产生了一定影响 | Extreme right wing parties had an effect on mainstream political parties and their policies. |
| 这也可以解释为何右翼会热衷于非盈利 的创意共享 Creativecommons | Now, this explains the right wing nonprofit Creative Commons. |
| 在许多国家 政治右翼一直是央行支持者的大本营 比如 在北欧 欧洲央行的独立性被视为价格稳定的关键 而右翼政客通常对这一目标尤其看重 | In many countries, people on the right of the political spectrum provide a bastion of support for the central bank. In northern Europe, for example, the European Central Bank s independence is seen as essential for price stability and politicians on the right typically attach a higher priority to this goal. |
| 48. 在欧洲 种族主义和极端右翼活动不但存在 还在日益发展 | Racism and extreme right wing activities existed and were gaining ground in Europe. |
| 法国和德国的情况更加复杂 政坛主导者仍是中左翼大党和中右翼大党各一 但小党派 走中间道路者有之 走极右和极左道路者亦有之 能够形成不同程度的挑战 在一些国家 绿党 有着自己的身份 与左派关系密切 但是 尽管绿党在德国进步明显 他们仍无法撼动中右翼和中左翼大党在选举中的地位 | Politics is still dominated by a large center left party and a large center right party, but smaller groups some claiming the center and others the right and left extremes challenge them to various degrees. In some countries, the Greens have their own identity, close to the left but, despite remarkable progress in Germany, they remain unable to reach the electoral size of the large center right and center left parties. |
| 西班牙 葡萄牙 希腊 土耳其和北欧国家都存在各自不同的这一基本结构 意大利的情况特别有意思 决定参加即将到来的大选的蒙蒂不得不将自己定位为右翼 他参加了欧洲中右翼党派领袖的聚会 以此可知他的立场 他和前总理贝卢斯科尼现在正在争夺右翼空间 而在民调中领先的是中左翼民主党 | The situation is particularly interesting in Italy, where Monti, having decided to contest the upcoming general election, has had to position himself on the right (which he signaled by attending a gathering of the leaders of Europe s center right parties). He and former Prime Minister Silvio Berlusconi are now fighting for space on the right, with the center left Democrats leading in the polls. |
| 发自巴黎 法国政治的面目在今年五六月间发生了剧变 首先 在历经17年中右翼总统执政后 社会党总统弗朗索瓦 奥朗德粉墨登场 一个月后 中左翼多数派接着夺取了右翼势力把持10年之久的国民议会控制权 | First, after 17 years of center right presidents, François Hollande, a Socialist, was elected. Then, a month later, a center left majority took control of the National Assembly, too, after ten years of right wing domination. |
| 毫无疑问 从长远来看 答案在于墨西哥左右两翼的转变 多年以来 左右两翼实际上都归属于墨西哥制度革命党 该党统治墨西哥长达七十年之久 这一历史阶段在2000年终结 而且不会回来 今天 左右两翼以及制度革命党本身都是独立的实体 都有艰巨的重建任务 | In the long run, the answer undoubtedly lies in the transformation of the Mexican left, and partly also of the Mexican right. For years, both were de facto subsumed within the Institutional Revolutionary Party (PRI), which ruled Mexico for seven decades. |
| 就像拉撒路改变雕像的意义一样 右翼者一直想要把它改回原意 | And just as Lazarus changed the meaning of the statue, rightwingers have long wanted to change it back. |
| Maxine Waters 洛杉矶民主党人 称 这一说法招致了 极右翼 专家和网站的批判 | The Los Angeles Democrat asserted that the claims were being pedaled by ultra right wing pundits and websites. |
| 两次大战期间的大萧条导致了自由主义经济和政治价值观的分裂 但在2009年德国大选中不但没有出现倒向右翼政治极端主义的倾向 也没看到对极端右翼的任何支持 在地区议会的选举中 那些极端右翼小党派 它们从来都没有在国家政治层面露过脸 直接就消失得无影无踪了 | The interwar Depression led to the disintegration of liberal economic and political values. In Germany in 2009 not only was there was no swing to political extremism of the right there was no sign of any support for a radical right. In the elections for regional parliaments, the small radical right parties (which have never been a feature of national politics) simply disappeared. |
| 两次大战期间的大萧条导致了自由主义经济和政治价值观的分裂 但在2009年德国大选中不但没有出现倒向右翼政治极端主义的倾向 也没看到对极端右翼的任何支持 在地区议会的选举中 那些极端右翼小党派 它们从来都没有在国家政治层面露过脸 直接就消失得无影无踪了 | The interwar Depression led to the disintegration of liberal economic and political values. In Germany in 2009 not only was there was no swing to political extremism of the right there was no sign of any support for a radical right. In the elections for regional parliaments, the small radical right parties (which have never been a feature of national politics) simply disappeared. |
| 以色列最近的选举就几乎完全说明了这一点 内塔尼亚胡的右翼利库德党以及更为坚决的右翼利伯曼及其以色列家园党获得了大多数选票 使得以色列老牌工党屈居第四 | This appears to have been precisely what has happened in Israel s recent election. Benjamin Netanyahu s right wing Likud Party and the even harder right Avigdor Lieberman and his Yisrael Beiteinu (Israel is Our Home) party achieved a dominant result that saw Labor, the dominant party throughout Israel s history, consigned to a lowly fourth place. |
| 芬克 舒拉里克和特雷贝施的第二个重要结论是治理在金融危机后会更加困难 原因有二 极右翼的崛起带来了常常是支离破碎的政治局面 政党数量增加 执政党 不管是左翼还是右翼 所获选票比重降低 因此决定性的立法行动更加难以做出 | The second major conclusion that Funke, Schularik, and Trebesch draw is that governing becomes harder after financial crises, for two reasons. The rise of the far right lies alongside a political landscape that is typically fragmented, with more parties, and a lower share of the vote going to the governing party, whether of the left or the right. |
| 就社会和经济挑战观点而言 中右翼和中左翼至少有四个不同点 右翼对市场配置资源和提供合适激励的能力抱有更大信心 他们支持私人消费甚于公共品 他们不太担心经济不平等 对于国际合作 他们更倾向于民主主义 更少乐观主义 | There are at least four differences between center right and center left approaches to social and economic challenges. The right has greater confidence in markets to allocate resources and provide appropriate incentives favors private consumption over public goods is minimally concerned with economic inequality and tends to be more nationalistic and less optimistic about international cooperation. |
| 不管左右 奥巴马的批评者认为美国有向世界施加意愿的独一无二的使命 唯一的区别在于左翼用民主和人权论证自己的观点 而右翼不需要任何论证 因为毕竟美国是世界上最强大的国家 | Obama s critics, whether on the left or the right, believe that the United States has a unique calling to impose its will on the world. The only difference is that the former justify their views with talk of democracy and human rights, while the latter do not need any such justification, because, after all, America is the greatest country on earth. |
| 在左翼看来 重点是巨型银行对权力的滥用以及对中产阶级的大压榨 在右翼看来 压力在于权贵资本主义风险 因为这些银行获得了巨大的隐性政府补贴 但左翼和右翼都同意当前的 花旗集团修正案 所隐含的根本性的不对称 银行家不论输赢都能致富 因为美国纳税人会为他们失败的高风险赌注买单 | From the right, the stress is on the hazards of crony capitalism, owing to the massive implicit government subsidies that these banks receive. But both left and right agree on the fundamental asymmetry that the recent Citigroup Amendment implies Bankers get rich whether they win or lose, because the US taxpayer foots the bill when their risky bets fail. |
| 另一个严重威胁是极右翼意识形态在欧洲及其他地区传统民主政党中的影响 | Another grave danger was posed by the influence of far right ideologies in traditionally democratic parties of Europe and other parts of the world. |
| 欧洲和美国的犹太人传统上都倾向于左翼 右翼政治 特别是基于种族民族主义的右翼政治 从来都不会有利于少数派 因为少数派只有在较为开放和世界主义的环境中才能活得自在 犹太人是20世纪五六十年代美国黑人民权运动最热心的支持者之一 | Right wing politics, especially when based on ethnic nationalism, are rarely good for minorities, who fare better in a more open, cosmopolitan environment. Jews were among the most ardent supporters of black Americans struggle for civil rights in the 1950 s and 1960 s. |
| 以色列选民选择了恐惧的政治 而没有选可能性的政治 选择右翼还是中左翼是一个与选择枪炮还是黄油 选择安全还是繁荣相当的经典选择 | Israeli voters chose the politics of fear over the politics of possibility. Whether to support the right or the center left was a classic choice between guns and butter, security and prosperity. |
| 另一方面 基督教民主党和自由民主党的中右翼联盟也可能会刺激欧洲央行采取行动 | On the other hand, a center right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action. |
| 研究这个性格特质的研究者 Robert McCrae 说 开放的人偏向自由 进步 左翼政治思想 他们喜欢一个开放 持续改变的社会 封闭的人偏好保守 传统 右翼的观点 | The main researcher of this trait, Robert McCrae says that, Open individuals have an affinity for liberal, progressive, left wing political views they like a society which is open and changing whereas closed individuals prefer conservative, traditional, right wing views. |
| 相反 欧洲议会选举走的是一条破坏之路 对极右翼和极左翼政党的支持背后是公民对欧洲的缺陷的不满 而不是对任何深思熟虑的现实日程的不满 | The European Parliament election, by contrast, was an exercise in disruption. Support for far right and far left parties was based on citizens frustrations with Europe s flaws, rather than on any realistic, thoughtful agenda. |
| 纽约 仇外心理和极端主义是深刻社会危机所表现出来的症状 2012年 极右翼的金色黎明党在希腊议会选举中赢得21个席位 右翼的尤比克党在我的祖国匈牙利站稳脚跟 而国民阵线的马林 勒庞在法国总统选举中得到支持 右翼力量得到的支持越来越强无可避免地得出一个结论 欧洲大陆长期的财政危机正在威胁到欧盟本身的价值 | In 2012, the far right Golden Dawn won 21 seats in Greece s parliamentary election, the right wing Jobbik gained ground in my native Hungary, and the National Front s Marine Le Pen received strong backing in France s presidential election. Growing support for similar forces across Europe points to an inescapable conclusion the continent s prolonged financial crisis is creating a crisis of values that is now threatening the European Union itself. |
| 匈牙利Jobbik运动和法国国民阵线等欧洲极右翼政党肯定不以为然 普京是他们眼中的宠儿 | That will not be welcomed by Europe s far right, from Hungary s Jobbik to France s National Front. They love Putin. |
| 其他人 特别是政治右翼 担心最近的货币措施会助长未来通胀 鼓励不受约束的政府支出 | Others, especially on the political right, worried that the latest monetary measures would fuel future inflation and encourage unbridled government spending. |
| 华盛顿 在大部分发达民主国家 都是一个中右翼大党和一个中左翼大党在竞争 当然 选举制度有利于大党的程度 通过议会普选高门槛 或通过选区赢者通吃制 影响着政治碎片化的程度 但是 总的来说 发达民主国家的特征是中左翼大党和中右翼大党竞争 那么 像意大利广受尊进的技术官僚型总理蒙蒂这样的真正中间派能做些什么呢 | Of course, the extent to which an electoral system favors large parties by having high popular vote thresholds to enter parliament, or through winner take all constituencies affects the degree of political fragmentation. But, by and large, the developed democracies are characterized by competition between large parties on the center left and center right. |
| 她小心翼翼地走 | She walked very carefully. |
| 美国并非如此 在美国 以共和党为代表的右翼长期以来都对美联储持怀疑态度 他们反对强势联邦政府 而对金本位时代充满怀念 特别是1913年美联储成立前的金本位 今天的美联储身处左翼 民主党 的卵翼之下 | Here, the right, represented by the Republican Party, has long been suspicious of the Fed, reflecting its opposition to a powerful federal government, as well as nostalgia for the days of the gold standard (particularly the version that operated before the Fed was created in 1913). The Fed as it currently operates is being protected by the left (the Democratic Party). |
| 这个摆在日益代表都市精英利益的左翼政党面前的问题十分严重 与此同时 乡村民粹主义者正在推动传统的保守派人士在民众仇恨的黑暗领域转向右翼 | This is a serious problem for political parties on the left, which increasingly seem to be speaking for the metropolitan elites, while provincial populists are pushing traditional conservatives further to the right by fishing in the dark waters of popular resentment. |
| 但不管是左翼还是右翼 严肃的人的担心并没有如此不同 经济增长是否能够足以提振就业和收入增长 将许多美国人排除在复苏和未来繁荣的壁垒能否消除 | Will economic growth accelerate sufficiently to boost job and income growth? Can the barriers that exclude many Americans from recovery and future prosperity be removed? |
| 但在价值观和经济学方面 也确实存在根本性分歧 经济利益亦然 这导致选民们长期支持右翼或左翼 分歧可能带来妥协 但这并不改变一开始的根本性分歧 | But there also really are fundamental differences in values and economic philosophies, as well as in economic interests, leading to a fairly consistent positioning of voters on the right or left. Disagreement may lead to compromises, but that does not change the underlying differences in starting positions. |
| 当问题来到贸易保护主义 欧洲一体化和经济全球化时 极右翼和极左翼持有相同的观点 比如 在法国 许多国民阵线 National Front 支持者是30年前共产主义的支持者 此外 国民阵线的经济计划也确实和左翼阵线 Left Front 由法国共产党和左翼党组成的选举联盟 十分相似 | In France, for example, many supporters of the National Front voted communist 30 years ago. And, indeed, the National Front s economic program is rather similar to that of the Left Front (an electoral bloc comprising the French Communist Party and the Left Party). |
相关搜索 : 极右翼 - 远右翼 - 右翼政府 - 右翼政客 - 右翼观点 - 右翼政党 - 右翼政党 - 美国右翼 - 右翼政治 - 宗教右翼 - 极端右翼 - 右翼运动