Translation of "合同范本" to English language:


  Dictionary Chinese-English

合同范本 - 翻译 : 合同范本 - 翻译 : 合同范本 - 翻译 :

  Examples (External sources, not reviewed)

没有相当于原料贸易标准合同的合同范本
There is no equivalent to the standard contracts which are used for trade in raw materials.
有人提出 从务实的角度来看 提供项目协议合同条款的范本可能比编制立法规定范本更为有效
The suggestion was made that, from a practical perspective, the provision of model contractual clauses for project agreements might be a more useful alternative than the formulation of model legislative provisions.
(b) 对于总量合同中受本公约(a)项管辖的货运 如果其由总量合同的条款加以规范 本公约将适用于这些条款
(b) This Convention applies to the terms of a volume contract to the extent that they regulate a shipment under that volume contract that is governed by this Convention under subparagraph (a).
适用范围和合同自由
Scope of application and Freedom of contract
(b) 对于总量合同中受本文书(a)项管辖的货运 如果其由总量合同各项条款加以规范 本文书将适用于这些条款
(b) This Instrument applies to the terms of a volume contract to the extent that they regulate a shipment under that volume contract that is governed by this Instrument under subparagraph (a).
日本代表团解释说 这类合同的适用范围较 消费者合同 的范围大 后者只包括消费者与商号订立的合同 而 为个人 家人或家庭的目的订立的合同 也包括一般公民之间例如夫妻之间订立的合同
His delegation interpreted such contracts as being broader in scope than consumer contracts , which consisted solely of contracts concluded between consumers and business firms, whereas contracts concluded for personal, family or household purposes also covered contracts concluded between ordinary citizens, for instance between a husband and wife.
7. 考虑列入本综合文件的这些报告在结构和范围上各不相同
The reports which have been considered for this synthesis report show variations in structure and coverage.
合 同 兹授权 公约 秘书处首长按照本职权范围与按其投标待定承担工作的(各)组织订立合同
Within the framework of these terms of reference, the head of the Convention Secretariat is authorized to conclude a contract with the organization or organizations chosen to complete the work in accordance with its or their proposal.
根据 劳动法 第68条的规定 员工的薪水由集体合同 工作规则和规范文本 以及工作合同来确定
According to article 68 of the Law on labor, the collective contract, a book of rules and regulations, and a work contract determine the salaries of employees.
可通过集体合同以及工作规范和规则本文来进一步延长休假时间
All other increases of annual leave are regulated through collective contracts and the book of regulation and rules at work.
在一个开发署提供资金的项目下 贸发会议还编写了采矿合同范本
Under a UNDP funded project, it has also developed model mining contracts.
欧盟模式正是全球合作和融合的典范 这不仅对本地区有着贡献 同时对在世界范围也意义非凡 它的重要性不言而喻
Few things will be needed more in the years to come.
它基本上规定一套关于多金属结核勘探的制度,其附件中载有一个示范性的勘探合同和标准的合同条款
It basically sets out an exploration regime for polymetallic nodules along with annexes containing a model exploration contract and standard contract clauses.
(a) 勘探区域 是指本合同附件1所述 分配给承包者勘探的那部分 区域 该部分的范围可按照本合同和 规章 的规定分阶段予以缩小
(a) exploration area means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, described in schedule 1 hereto, as the same may be reduced from time to time in accordance with this contract and the Regulations
条约义务是合同义务 作为合同基础的意图关系到合同适用的范围和方式
Treaty obligations were contractual obligations and the intent underlying a contract had a bearing on the extent and manner of its operation.
3. (a) 本公约适用于总量合同中对每批装运加以规范的条款 但以本章条款对此作出规定为限
(a) This Convention applies to the terms that regulate each shipment under a volume contract to the extent that the provisions of this chapter so specify.
这项成绩同样是联合国工作中共同参与的典范
That achievement was a further example of effective partnership at the United Nations.
示范法和指南的文本应该同时转交各国政府
Moreover, the text of the Model Law and the Guide should be forwarded to Governments at the same time.
3. (a) 本文书适用于总量合同中对每批装运加以规范的条款 但前提条件是本章中的各项条款有此规定
(a) This Instrument applies to the terms that regulate each shipment under a volume contract to the extent that the provisions of this chapter so specify.
4. 本条下的删减权适用于总量合同下规范货运的条款 但这些条款需服从本文书第3(3)(a)条的规定
4. The right of derogation under this article applies to the terms that regulate shipments under the volume contract to the extent these terms are subject to this Instrument under Article 3 (3)(a).
(a) 九个已经核准的合同范本 包括货物和服务 颁发软件许可证 金融服务 地产服务
(a) Nine approved model contracts for, inter alia, goods and services, licensing of software, banking services and real estate services
因此 如单批货运属于文书范围 则框架合同也属于文书范围
Thus, if the individual shipments fall under the Instrument, then also the framework contract falls under the Instrument.
(范本)
1976 Commission on International Trade Law United Nations Multilateral (Model) Adopted
9. 注意到贸发会议 世贸组织国际贸易中心和黑海经济合作组织在拟订中小型企业合资合同范本方面进行的合作
9. Takes note of the cooperation between the International Trade Centre UNCTAD WTO and the Black Sea Economic Cooperation Organization in the elaboration of the joint venture model contracts for small and medium sized enterprises
本备选案文避免 总量合同 和 包运合同
It avoids volume contracts and contracts of affreightment .
本合同的订立以
THIS CONTRACT is made
撕毁本尼的合同
Tear up Bennie's contract!
合同的签订和实施以及合同的法律效力适用规范合同各方的法律原则 不论该合同各方是男子还是妇女
The conclusion and execution of contracts, as well as the legal effects of contracts, are governed by general principles that apply without distinction to all contracting parties, whether they are women or men.
22.3 技术合作经常方案援助的性质和范围各有不同 取决于各实体的职能和基本任务
22.3 The nature and scope of assistance provided under the regular programme of technical cooperation differs depending upon the entities' functions and basic mandates.
此外 延长和扩大了系统合同 使根据合同安排提供的设备范围更广
Systems contracts have been renewed and expanded to cover a broader range of equipment under contractual arrangements.
(b) 运输合同的各方当事人自愿纳入本公约作为本来不受本公约管辖的运输合同中的一项合同条款
(b) The parties' voluntary incorporation of this Convention as a contractual term of a contract of carriage that would not otherwise be subject to this Convention.
这种法规的特别合适的范本是 贸易法委员会国际商业仲裁示范法
A particularly suitable model for such legislation is the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
条约范围内并根据 联合国宪章 的基本原则
for international drug control within the scope of the existing international drug control treaties and in accordance with the basic principles of the
至于那些管辖已被排除在文书草案适用范围之外的运货的总量合同 例如 使用租船合同进行单次运货的情形 等等 这些合同同样仍在文书草案的适用范围之外
As to volume contracts regulating shipments exempted from the scope of application of the draft instrument (such as, for instance, when charter parties were used for the individual shipments), they would equally remain outside the scope of application of the draft instrument.
B. 为本合同的目的 勘探区域 是指本合同附件1的坐标表所界定 分配给承包者勘探的那部分 区域 该部分的范围按照标准条款和 规章 的规定分阶段予以缩小
For the purposes of this contract, the exploration area means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, defined by the coordinates listed in schedule 1 hereto, as reduced from time to time in accordance with the standard clauses and the Regulations.
规范的缺陷可包括对私人做法 合同规范过度 限制新的进入 或规范各种税 费和价格
Regulatory pitfalls may include over regulating private practices contracts, restricting new entries, or regulating tariffs, fees or prices.
适用范围和合同自由 第1 2 88和89条草案
Scope of application and Freedom of contract (draft articles 1, 2, 88 and 89)
11. 本协会承认对可能的工作范围或许有不同的看法
INSOL recognizes that different views of the scope of possible work could be taken.
规章范本
Model Regulations
四 要求在违反了集体劳动合同或示范协议的组织中执行这些合同或协议
To demand compliance with the collective labour agreement or the model agreement in the establishment or establishments in which it has been violated
会议试图经过谈判修订合同以利完成合同工程,同时依照合同有关条件,包括清偿损害 合同范围外工程等,不使任何一方丧失其权利
Attempts were made to negotiate an amendment to the contract that could facilitate completion of the contract, without the loss by any of the parties of their rights under the terms of the contract concerning, inter alia, liquidated damages, out of scope work and so forth.
以下意见设想有一项属于公约范围内的合同
The following comments assume that there is a contract, which falls within the scope of the Convention.
如同国家执行示范文本 需要对此种做法加以变通应用
Like models of national treaty implementation, such practices may require adaptation.
(b) 此类工作的薪水水平将取决于作为劳动合同的工作规则和规范本文所预测的薪水金水平
The salary level for this kind of work will depend on what is the amount of salary anticipated by the book of rules and regulations that is the labor contract.
在不违反第85条的情况下 如果由本公约规范的运输合同包括一项仲裁协定 则适用下述规定
Subject to article 85, if a contract of carriage subject to this Convention includes an arbitration agreement, the following provisions apply

 

相关搜索 : 本合同 - 本合同 - 本合同 - 合同范围 - 合同范围 - 合同规范 - 合同范围 - 示范合同 - 合同范围 - 合同范围 - 合同样本 - 基本合同