Translation of "合规部门" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
第十三 条 保险 公司 必须 确保 合规 管理 部门 和 合规 岗位 的 独立性 并 对 其 实行 独立 预算 和 考评 合规 管理 部门 和 合规 岗位 应当 独立 于 业务 部门 财务 部门 和 内部 审计 部门 | The compliance department and compliance posts shall be independent from the business department, the financial department and the internal auditing department. |
第三 章 合规 负责人 和 合规 管理 部门 | Chapter III Compliance Chief and Compliance Department |
三 合规 负责人 和 合规 管理 部门 的 情况 | (3) situation of the compliance chief and the compliance department |
内部 审计 部门 在 审计 结束 后 应当 将 审计 情况 和 结论 通报 合规 管理 部门 合规 管理 部门 也 可以 根据 合规 风险 的 监测 情况 主动 向 内部 审计 部门 提出 审计 建议 | The internal auditing department shall inform the compliance department of the auditing situation and conclusion upon completion of the internal auditing, while the latter may, in light of the compliance risk monitoring situation, take the initiative to propose suggestions to the former. |
保险 公司 各 部门 和 分支 机构 应当 主动 进行 日常 的 合规 自查 定期 向 合规 管理 部门 或者 合规 岗位 提供 合规 风险 信息 或者 风险 点 支持 并 配合 合规 管理 部门 或者 合规 岗位 的 风险 监测 和 评估 | All departments and branch offices shall voluntarily carry out self inspections on compliance as a routine task, report compliance risk information or potential risks to the compliance department or the compliance posts, and support and cooperate with the compliance department or the compliance posts in risk monitoring and evaluation. |
保险 公司 其他 风险 管理 部门 负责 识别 评估 包括 自身 合规 风险 在内 的 各类 风险 并 向 合规 管理 部门 报告 相关 合规 风险 信息 支持 合规 管理 部门 的 合规 风险 监测 和 评估 | These other risk management departments shall take charge of identifying and evaluating various kinds of risks, including their own compliance risks, and reporting the related compliance risk information to the compliance department, and shall, with cooperation with the compliance department, monitor and evaluate compliance risk. |
保险 公司 分支 机构 的 合规 管理 部门 合规 岗位 及其 合规 人员 对 其 所在 分支 机构 的 负责人 和 上级 合规 管理 部门 或者 合规 岗位 负责 | The compliance department, post and staff in any of these branch offices shall be responsible to the chief person in charge of the branch and the compliance department or posts I in the higher level. |
合规 管理 部门 和 合规 岗位 应当 向 公司 各 部门 分支 机构 及其 员工 和 营销 员 的 业务 活动 提供 合规 支持 并 帮助 和 指导 公司 各 部门 和 分支 机构 制订 岗位 合规 手册 进行 合规 管理 | The compliance department or the compliance posts shall provide compliance support to the business activities done by any other department, branch office or any employee and marketing staff, and assist and direct each department or branch office to set down the post compliance manual for compliance management. |
公共部门完全符合这些规定 | The public sector meets these provisions adequately. |
五 合规 管理 部门 的 地位 和 职责 | (5) the status and duties of the compliance department and |
五 审核 并 签字 认可 合规 管理 部门 出具 的 合规 报告 等 各种 合规 文件 | (5) examining the compliance report and other compliance documents presented by the compliance department, and signing them as approval and |
保险 公司 合规 负责人 和 合规 管理 部门 应当 确保 公司 重要 的 内部 管理 制度 业务 规程 的 合规 性 | The compliance chief and the compliance department of an insurance company shall ensure that all important internal management systems and business procedures are in compliance. |
第十七 条 保险 公司 应当 为 总公司 的 合规 管理 部门 配备 专职 的 合规 人员 有 条件 的 保险 公司 应当 为 分支 机构 的 合规 管理 部门 或者 合规 岗位 配备 专职 的 合规 人员 | An insurance company shall do the same for the compliance department or the compliance posts of its branch office when conditions permit. |
董事会 和 高级 管理 人员 应当 支持 合规 管理 部门 合规 岗位 和 合规 人员 履行 工作 职责 并 采取 措施 切实 保障 合规 管理 部门 合规 岗位 和 合规 人员 不 因 履行 职责 遭受 不 公正 的 对待 | The board of directors and the senior managers shall support the compliance department, the compliance posts and the compliance personnel in performance of their work duties, and take measures to effectively protect them from being unfairly treated when performing duties. |
部门规章 | Ministerial statutes |
保险 公司 应当 在 合规 管理 部门 与 内部 审计 部门 之间 建立 明确 的 合作 和 信息 交流 机制 | A definite mechanism for the cooperation and information communication between the compliance department and the internal auditing department shall be established by an insurance company. |
第十六 条 保险 公司 应当 为 合规 管理 部门 或者 合规 岗位 配备 足够 的 合规 人员 | Article 16 An insurance company shall equip the compliance department or the compliance posts with sufficient compliance personnel. |
第十四 条 合规 管理 部门 履行 以下 职责 | Article 14 The compliance department of an insurance company shall perform the duties as follows |
第二十 条 保险 公司 的 合规 管理 部门 应当 与 内部 审计 部门 相 分离 并 接受 内部 审计 部门 定期 的 独立 审计 | Article 20 The compliance department of an insurance company shall be managed separately from the internal auditing department and be under the independent audit conducted on a regular basis by the latter. |
第二十七 条 保险 公司 合规 管理 部门 应当 与 公司 人力 资源 部门 建立 协作 机制 制订 合规 培训 计划 开发 有效 的 合规 培训 和 教育 项目 定期 组织 合规 培训 工作 | Article 27 The compliance department of an insurance company shall set up a cooperation mechanism with the human resource department, set down a compliance training plan, develop an effective compliance training and education program, and shall regularly organize compliance training courses. |
第十 条 保险 公司 应当 设立 合规 负责人 合规 负责人 是 保险 公司 总公司 的 高级 管理 人员 合规 负责人 不得 兼管 公司 的 业务 部门 和 财务 部门 | The compliance chief shall be a senior manager of the parent company, and may not concurrently take charge of the business department or the financial department. |
非正规部门的平均收入只有正规部门工人收入的56.5 | In the informal sector average incomes are only 56.5 per cent of earnings in the formal sector. |
四 决定 公司 合规 管理 部门 的 设置 及 其 职能 | (4) determining whether to establish the compliance department and its functions |
第十五 条 保险 公司 应当 以 规章 制度 保障 合规 负责人 合规 管理 部门 和 合规 岗位 享有 以下 权利 | Article 15 An insurance company shall set down rules and systems to guarantee that the compliance chief, the compliance department and the compliance posts enjoy the following rights |
把非正规经济部门纳入正规经济部门可增加非正规经济部门对经济增长和消除贫穷的贡献 | Integration of the informal sector into the formal economy could increase contribution of the informal sector to economic growth and poverty eradication. |
三 听取 合规 负责人 和 合规 管理 部门 有关 合规 事项 的 报告 并 向 董事会 提出 意见 和 建议 | (3) hearing the compliance issues the compliance chief and the compliance department reports and |
这些部门法规规定了法国合作社的目标 成员和其他原则 | These sectorial laws defined the goals, membership and some principles of French cooperative societies. |
第十二 条 保险 公司 总公司 应当 设置 合规 管理 部门 保险 公司 应当 根据 业务 规模 组织 架构 和 风险 管理 工作 的 需要 在 分支 机构 设置 合规 管理 部门 或者 合规 岗位 | While the insurance company shall establish the compliance departments or compliance posts in its branch offices in light of its business scale, organizational structure and risk management work demands. |
然而,这项规定只适用于私营部门,而不适用于非正规部门 | This applies exclusively, however, to the private sector and not to the informal sector. |
第十九 条 保险 公司 应当 在 合规 管理 部门 与 其他 风险 管理 部门 间 建立 协作 机制 | Article 19 A cooperation mechanism between the compliance department and other risk management departments shall be established by an insurance company. |
一般国际合作 和特别是贸发会议的活动 可为协助企业从非正规部门升入正规部门发挥重大促进作用 | International cooperation in general and UNCTAD s activities in particular could make a major contribution to assisting enterprises from the informal sector in graduating to the formal sector. |
公共部门的建筑集中于发展基础结构,而私营部门的活动则部分结合大规模的住宅建筑 | Public sector construction focused on the development of infrastructure while private sector activity was associated in part with significant residential construction. |
为城市非正规部门妇女成立人的发展综合中心 | Creation of integrated human development centres for women in the informal urban sector. |
法规既适用于私营部门 也适用于公营部门 | It applies both to the private sector and to the public sector. |
而税收过重只会使非正规商业部门得益 使正规部门处于劣势 | Coordination and efficiency of procedures would be of great help to investors, and heavy taxation would only favour the informal business sector over the formal. |
第十八 条 合规 不仅 是 合规 管理 部门 合规 岗位 以及 专业 合规 人员 的 责任 更 是 保险 公司 每 一位 员工 和 营销 员 的 责任 | Article 18 Not only the compliance department, the compliance posts and the professional compliance personnel shall be responsible for compliance, but also each employee and each marketing staff member. |
建议讨论一般性法规和具体项目或具体部门法规的可能的优点和局限性, 并且讨论有否可能综合一般性法规和具体部门法规的做法 | It is proposed to discuss the possible advantages and limitations of both general and project specific or sector specific legislation and the possibility of a combined approach of general and sector specific legislation. |
在非正规部门和农业部门工作的妇女尤其贫困 | Women working in the informal and agricultural sectors were particularly badly off. |
(d) 关于衡量非正规经济部门和非正规就业的区域间技术合作方案 | (d) Interregional programme of technical cooperation on the measurement of the informal sector and informal employment |
同时很明显 不论在正规部门还是在非正规部门两性的比例都差不多 | At the same time it is apparent that the percentage of both sexes in the formal and informal sectors is about the same. |
二 组织 协调 公司 各 部门 和 分支 机构 制订 修订 公司 的 岗位 合规 手册 和 其他 合规 管理 规章 制度 | (2) organizing the departments and branch offices of the company to set down and revise the post compliance manual and other compliance management rules and systems |
这些法律暂时还不适用于非正规部门和农业部门 | These laws do not for the moment cover the informal or the agricultural sector. |
第三 条 合规 管理 是 保险 公司 通过 设置 合规 管理 部门 或者 合规 岗位 制定 和 执行 合规 政策 开展 合规 监测 和 合规 培训 等 措施 预防 识别 评估 报告 和 应 对 合规 风险 的 行为 | Article 3 Compliance management means that insurance companies shall prevent, identify, evaluate, report and handle compliance risks by taking measures such as establishing the compliance department or the compliance posts, setting down and carrying out compliance policies, conducting compliance monitoring and providing compliance trainings, etc. |
五 依法 调查 公司 经营 中 的 异常 情况 并 可 要求 公司 合规 负责人 和 合规 管理 部门 协助 | (5) investigating the abnormal circumstances that happened in the operation of the company in accordance with law, and when necessary, requiring the compliance chief and the compliance department to assist and |
(i) 非正规经济部门统计 | (i) Informal sector statistics |
相关搜索 : 公司合规部门 - 规划部门 - 规划部门 - 规划部门 - 部门规章 - 正规部门 - 规划部门 - 部门规划 - 部门规定 - 规划部门 - 整合部门 - 合格部门