Translation of "员工裁员" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

裁研所的工作人员不断增长 核心工作人员签订一年期可续合同
A stronger core staff is being developed to reinforce the Institute's research programme.
这种缺陷必然会影响第一委员会 裁军谈判会议和联合国裁军审议委员会的工作
Such a hiatus is bound to affect the working of the First Committee, the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission.
回应 裁员 传闻 明确不裁员
Respond to the rumor of layoff it is clear that there will be no layoff.
过去一年间 裁研所计有29名工作人员 其中2名主管人员 3名 行政和技术 支助人员 5名核心实质性方案工作人员 2名项目研究工作人员和7名访问研究员
Over the last year, UNIDIR had 29 staff members, 2 of which were directing staff, 3 support staff (administrative and technical), 5 core substantive programme staff, 12 project research staff and 7 visiting research fellows.
我们赞赏高级别官员重振裁谈会工作的努力
We appreciate the efforts of high level officials to revitalize the work of the CD.
裁军谈判会议和裁军审议委员会目前陷入的僵局明确反映了总体裁军工作的状况
The stalemate we are witnessing in the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission is a clear reflection of the situation in the world of disarmament.
在审议该报告期间 委员会请特别报告员提供资料介绍所有经委员会裁定发生违约情况的决定的后续工作情况 包括报告员开始执行任务前那些经委员会裁定发生违约情况的决定的后续工作
The Committee notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for the preparation of initial reports and lacks information on practical aspects of implementation of the Convention's provisions.
8. 最新的人力资源所需经费比A 59 637号文件开列的原清理结束预算2 061 000美元减少1 062 800美元 用于分阶段裁减136名文职人员 国际工作人员38人 本国工作人员90人 联合国志愿人员8人 而原清理结束预算拟裁减213名文职人员 国际工作人员78人 本国工作人员119人 联合国志愿人员16人
The updated human resources requirements show a reduction of 1,062,800 in comparison with the initial liquidation budget of 2,061,000 presented in document A 59 637 and provide for the phased drawdown of 136 civilian personnel (38 international staff, 90 national staff and 8 United Nations Volunteers), as compared with 213 civilian personnel (78 international staff, 119 national staff and 16 United Nations Volunteers) proposed in the initial liquidation budget.
这种程序也会对其他制裁委员会的工作颇有助益
Such a process could also benefit the work of other sanctions committees.
15. 虽然上述措施对工作人员士气产生积极影响 但不足以促使工作人员留任至接到员额裁撤通知或完成任务时止
Although the above mentioned measures have had a positive impact on staff morale, they are not sufficient to motivate staff to remain with the organization until notification that their posts are being abolished or until the completion of the mandate.
我们也感谢该委员会的分析支助和制裁监测组提高制裁体制效力的工作
We also thank the Committee's Analytical Support and Sanctions Monitoring Team for its work to improve the effectiveness of the sanctions regime.
对所有雇员进行的一次审查 导致2005年开始时情报安全局工作人员裁减307人
As a result of a review process of all employees, the staff of the Agency was cut by 307 persons by the start of 2005.
本仲裁员
The undersigned Arbitrator
关键词 裁决 仲裁协议 仲裁员 法院
keywords award arbitration agreement arbitrator court
例如 冷战结束后 由于越来越多地使用第四十一条规定的制裁委员会这一工具 各制裁委员会的重要性得到加强
The importance of the sanctions committees, for example, had been enhanced by the increasing use of this Article 41 instrument since the end of the cold war.
(a) 如因业务需要必须撤销职位或裁减工作人员,如工作人员不称职,或因健康关系不能继续工作,秘书长可解雇长期任用并已试用期满的工作人员
The Secretary General shall establish joint staff management machinery at both local and Secretariat wide levels to advise him or her regarding personnel policies and general questions of staff welfare as provided in regulation 8.1.
有与会者建议工作组就公约草案中有关仲裁的规定征求贸易法委员会第二工作组(仲裁)的意见
It was suggested that the Working Group should seek the opinion of UNCITRAL Working Group II (on arbitration) on the provisions of the draft convention relating to arbitration.
还可在贸易法委员会网站(www.uncitral.org) 工作组 和 仲裁工作组 下查找这些文件
These documents may also be found on the UNCITRAL website (www.uncitral.org) under Working Groups and Working Group on Arbitration .
关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
21. 委员会对近年来的大规模裁员表示关注 这种裁员对妇女的影响尤甚
The Committee is concerned about the large scale redundancies made in recent years, which have disproportionately affected women.
5. 又欢迎会议的建议 如会议的报告第41段所述 在其2002年会议期间尽早重新任命关于审查裁军谈判会议议程问题的特别协调员 关于扩大裁军谈判会议成员问题的特别协调员和关于改进裁军谈判会议工作和提高其工作效率问题的特别协调员
5. Further welcomes the recommendation of the Conference, as expressed in paragraph 41 of its report, to reappoint the Special Coordinator on Review of the Agenda of the Conference on Disarmament, the Special Coordinator on Expansion of Membership of the Conference on Disarmament and the Special Coordinator on Improved and Effective Functioning of the Conference on Disarmament as early as possible during its 2002 session
法庭裁决 加拿大人权法 适用于联邦行政机构的所有雇员 包括为议会工作的雇员
The Court concluded that the Canadian Human Rights Act applied to all employees of federal administration, including those that work for Parliament.
作为对关于提高第一委员会工作方法效力的第59 95号决议的后续行动 第一委员会成功地实行了交互性的工作模式 听取了关于各种裁军和国际安全问题 包括关于联合国各和平与裁军区域中心 联合国裁军研究所和裁军事项咨询委员会的发言
In follow up to resolution 59 95 on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee, the Committee successfully implemented an interactive model of its work by hearing presentations on various disarmament and international security issues, including the United Nations regional centres for peace and disarmament, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Advisory Board on Disarmament Matters.
工作方案还强调加强反恐委员会同制裁基地组织委员会以及第1540(2004)号决议所设委员会之间的合作
The programme of work also emphasizes strengthened cooperation between the CTC and the Al Qaida sanctions Committee, as well as with the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
裁研所越来越有竞争力的方案 吸引了世界各地的年轻研究员到裁研所短期工作
UNIDIR's increasingly competitive programme brings young researchers from all over the world to work at UNIDIR for short periods.
7. 鼓励第一委员会介绍并集中讨论关于各专家组 联合国各和平与裁军区域中心 联合国裁军研究所以及裁军事项咨询委员会的工作报告 而此种介绍和讨论为第一委员会所倡议
7. Encourages the First Committee to introduce presentations of, and focus discussions on, reports on the work of expert groups, the United Nations regional centres for peace and disarmament, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Advisory Board on Disarmament Matters initiated by the Committee
这项裁决涉及该基金会员工提前退休的安排问题 按照这些安排 男性员工享受优惠福利的年龄上限为65岁 女员工享受这些福利的年龄上限则为60岁
The ruling dealt with early retirement arrangements for the Fund's employees, which provided preferable benefits to male employees up to the age of 65, whilst granting female employees these provisions benefits only up to the age of 60.
谨请将本信连同该报告作为裁军谈判会议的正式文件分发给裁军谈判会议的所有成员国和参加会议工作的观察员国
We would be grateful if this letter as well as the Report could be issued as an official document of the Conference on Disarmament, and distributed to all Member States of the Conference on Disarmament and Observer States participating in its work.
2. 本说明列出了作为委员会工作成果的各公约和示范法的现状 另外还列出了 承认及执行外国仲裁裁决公约 的现状 该公约虽然是在委员会成立之前通过的 但它与委员会在国际商事仲裁领域的工作密切相关
The present note sets forth the status of the conventions and model laws emanating from the work of the Commission. It also shows the status of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, which, although adopted prior to the establishment of the Commission, is closely related to the work of the Commission in the area of international commercial arbitration.
5. 鼓励裁军谈判会议继续审查其成员情况 议程和工作方法
5. Encourages the Conference to continue the ongoing review of its membership, agenda and methods of work
瑞士正着手在联合国裁军审议委员会内拟订一个工作议程
Switzerland took part in the preparation of the agenda of the United Nations Disarmament Commission.
欧盟还要赞扬1267委员会分析性支持和监测制裁小组的工作
The EU would also like to commend the work of the 1267 Committee's Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
(b) 工作方案项下净减少 51 300美元 其中因裁撤10个一般事务类员额 其他职等 以及工匠员额而减少1 195 800美元, 但非员额经费净增1 144 500美元
(b) The net decrease of 51,300 under programme of work relates to a decrease of 1,195,800 in connection with the abolition of 10 General Service (Other level) and Trades and Crafts posts and a net increase of 1,144,500 for non post requirements.
裁军审议委员会
A CN.10 PV.266 (Resumption 3)
83. 基地组织 塔利班制裁委员会 利比里亚制裁委员会以及安全理事会关于与伊拉克前政府有关联的个人和实体的第1518(2003)号决议所设委员会均已拟订特定对象的制裁名单 这些名单将继续在上述委员会的工作中发挥重要作用
Targeted sanctions lists have been drawn up by and continue to play an important role in the work of the Al Qaida and Taliban sanctions Committee, the Liberia sanctions Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003), which is concerned with individuals and entities associated with the former Government of Iraq.
我们感谢基地组织 塔利班制裁委员会主席 反恐怖主义委员会主席和1540委员会主席令人深受启发地介绍其工作
We thank the Chairpersons of the Al Qaida Taliban sanctions committee, the Counter Terrorism Committee and the 1540 Committee for their enlightening presentations on their work.
失业问题又因非工业化 公共部门裁员和 无职者的增长 而恶化
The number of unemployed people across the world had risen by 31 per cent between 1993 and 2003 to reach 186 million, and the problem of unemployment was exacerbated by deindustrialization, public sector retrenchment and jobless growth .
到2004年底 基地组织 塔利班制裁委员会 利比里亚制裁委员会和科特迪瓦制裁委员会正在编写新的准则或订正准则
By the end of 2004, the preparation of new or revised guidelines was under way in the Al Qaida and Taliban, Liberia and Côte d'Ivoire sanctions committees.
谨请将上述 建立信任措施目录 和 宣言 作为裁军谈判会议的正式文件分发给裁军谈判会议所有成员国和参加会议工作的非成员国
I would be grateful if you would issue the text of the Catalogue of confidence building measures and declaration as an official document of the Conference on Disarmament and distribute it to all member States and non member participating States of the Conference on Disarmament.
然而 在2001年二月 我们一天就裁了350名员工 而到这一腥风血雨结束前 我们公司总共 失去了1000名员工 我感到非常难受
February 2001 in one day we laid off 350 people, and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs from my companies. I felt sick.
(a) 裁军和国际安全委员会(第一委员会)
(a) Disarmament and International Security Committee (First Committee)
调解人担任仲裁员
Conciliator acting as arbitrator
7. 因此 委员会裁定
The Committee therefore decides
关键词 仲裁条款 仲裁员 法院 临时措施
keywords arbitration clause arbitrator court interim measures
制裁委员会迅速采取行动并提高工作透明度 可以对各国执行制裁的意愿程度产生积极影响
Prompt action by sanctions committees and increased transparency in their work can have a positive impact on the level of preparedness of States to implement sanctions.