Fie on you and those you worship besides God! Will you not understand?

Fie on you and those you worship besides God! Will you not understand?

Disgrace be upon you and all the idols whom you worship instead of Allah so do you not have sense?

Disgrace be upon you and all the idols whom you worship instead of Allah so do you not have sense?

Fie upon you and that you serve apart from God! Do you not understand?'

Fie upon you and that you serve apart from God! Do you not understand?'

Fie upon you and upon that which ye worship beside Allah! Will ye not then reflect?

Fie upon you and upon that which ye worship beside Allah! Will ye not then reflect?

Fie upon you, and upon that which you worship besides Allah! Have you then no sense?

Fie upon you, and upon that which you worship besides Allah! Have you then no sense?

Fie on you, and on what you worship instead of God. Do you not understand?

Fie on you, and on what you worship instead of God. Do you not understand?

Fie upon you and upon all that you worship beside Allah. Do you have no sense?

Fie upon you and upon all that you worship beside Allah. Do you have no sense?

Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense?

Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense?

Fie on you and what you worship besides Allah! Do you not exercise your reason?

Fie on you and what you worship besides Allah! Do you not exercise your reason?

Shame on you and on that you worship other than Allah! Have you no understanding'

Shame on you and on that you worship other than Allah! Have you no understanding'

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?

Woe to you for what you worship instead of God. Have you no understanding?

Woe to you for what you worship instead of God. Have you no understanding?

Fie on you and on what you serve besides Allah what! do you not then understand?

Fie on you and on what you serve besides Allah what! do you not then understand?

Shame on you and on whatever you worship instead of God. Can you not understand?

Shame on you and on whatever you worship instead of God. Can you not understand?

Fie upon you, and upon the things that ye worship besides Allah! Have ye no sense? ..

Fie upon you, and upon the things that ye worship besides Allah! Have ye no sense? ..

So your Lord has decreed Do not worship anyone but Him, and be good to your parents. If one or both of them grow old in your presence, do not say fie to them, nor reprove them, but say gentle words to them

So your Lord has decreed Do not worship anyone but Him, and be good to your parents. If one or both of them grow old in your presence, do not say fie to them, nor reprove them, but say gentle words to them

And your Lord has ordained that you do not worship anyone except Him, and treat your parents with kindness if either of them or both reach old age in your presence, do not say Uff to them and do not rebuff them, and speak to them with the utmost respect. ( Any expression of disgust.)

And your Lord has ordained that you do not worship anyone except Him, and treat your parents with kindness if either of them or both reach old age in your presence, do not say Uff to them and do not rebuff them, and speak to them with the utmost respect. ( Any expression of disgust.)

Thy Lord has decreed you shall not serve any but Him, and to be good to parents, whether one or both of them attains old age with thee say not to them 'Fie' neither chide them, but speak unto them words respectful,

Thy Lord has decreed you shall not serve any but Him, and to be good to parents, whether one or both of them attains old age with thee say not to them 'Fie' neither chide them, but speak unto them words respectful,

And thy Lord hath decreed that ye shall Worship none but Him, and unto parents shew kindness and if either of them or both of them attain old age with thee, Say not unto them pooh And browbeat them not, and Speak unto them a respectful speech.

And thy Lord hath decreed that ye shall Worship none but Him, and unto parents shew kindness and if either of them or both of them attain old age with thee, Say not unto them pooh And browbeat them not, and Speak unto them a respectful speech.

And your Lord has decreed that you worship none but Him. And that you be dutiful to your parents. If one of them or both of them attain old age in your life, say not to them a word of disrespect, nor shout at them but address them in terms of honour.

And your Lord has decreed that you worship none but Him. And that you be dutiful to your parents. If one of them or both of them attain old age in your life, say not to them a word of disrespect, nor shout at them but address them in terms of honour.

Your Lord has commanded that you worship none but Him, and that you be good to your parents. If either of them or both of them reach old age with you, do not say to them a word of disrespect, nor scold them, but say to them kind words.

Your Lord has commanded that you worship none but Him, and that you be good to your parents. If either of them or both of them reach old age with you, do not say to them a word of disrespect, nor scold them, but say to them kind words.

Your Lord has decreed (i) Do not worship any but Him (ii) Be good to your parents and should both or any one of them attain old age with you, do not say to them even fie neither chide them, but speak to them with respect,

Your Lord has decreed (i) Do not worship any but Him (ii) Be good to your parents and should both or any one of them attain old age with you, do not say to them even fie neither chide them, but speak to them with respect,

Thy Lord hath decreed, that ye worship none save Him, and (that ye show) kindness to parents. If one of them or both of them attain old age with thee, say not Fie unto them nor repulse them, but speak unto them a gracious word.