Translation of "商业地产法律" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 第二个故事 土地是一种产业 一种被法律保护的产业 | So, second. Land is a kind of property it is property. It's protected by law. |
| 这方面法律必须与当地的法律 商业和文化框架协调一致 | They must be in harmony with the relevant legal, business and cultural frameworks in the local context. |
| (a) 确定该国对在法院地国享受某种程度 即使是暂时的法律保护的专利 工业设计 商业名称或企业名称 商标 版权或任何其他形式的知识产权或工业产权的任何权利 或 | (a) the determination of any right of the State in a patent, industrial design, trade name or business name, trademark, copyright or any other form of intellectual or industrial property which enjoys a measure of legal protection, even if provisional, in the State of the forum or |
| 但是下面列有法律和立法框架可对商业环境产生重大影响的三个主要方面 | Nevertheless, three key areas are identified below in which the legal and regulatory framework could have a strong impact on the business environment. |
| 此项法律维护商业活动 公平竞争力和产品多样化中的两性平等和公正 | This law upholds the principle of gender equality and justice in business activities, fair competitiveness and product diversification. |
| 首席部长表示 取代现行公司法和国际商业公司法的新的商业公司法旨在吸引国际客户 同时为在当地营业的公司提供适当的法律框架 | According to the Chief Minister, the new Business Companies Act (2004), which replaces the existing Companies Act and the International Business Companies (IBC) Act, is designed to appeal to international clients, while providing a suitable legal framework for firms undertaking domestic business. |
| (ee) 国际商会商业惯例与法律委员会 2004年11月17日 法国巴黎 | (ee) International Chamber of Commerce Commission on Commercial Practice and Law (Paris, France 17 November 2004) |
| g. 商业产业界 | Business and Industry |
| 由贸易法委员会制定的国际法律文书对泰国商业法律 特别是有关电子商务和电子签字方面的法律的制定起到了重要作用 | The international legal instruments developed by UNCITRAL had played an important role in the development of Thailand's commercial laws, notably those on electronic commerce and electronic signatures. |
| 我们的住房和房地产业也充满商机 | We have opportunities in housing and real estate. |
| 如果购买方不知道供应商的营业地所在 则法律的确定性就会受到影响 | Legal certainty would be undermined if a purchaser did not know the location of a vendor's place of business. |
| 4. 此名字是否已通报工商企业和专业人士 即会计 律师 信托管理人员 企业注册员 金融顾问 贵重商品交易人 以及房地产经纪人 税务和旅行社人员 | Has this name been circulated to businesses and professionals, i.e., accountants, attorneys, trust administrators, business registrars, financial advisers, precious commodities dealers, and real estate, tax and travel agents? |
| 例如 指定的非金融企业和专业人员包括会计师 律师 信托管理人 企业登记机构 税务代理人 金融顾问 汽车销售商 古董和艺术品交易商 贵金属交易商 地产经纪人和旅行社 | DNFBPs include, for example, accountants, attorneys, trust administrators, registrars of businesses, tax agents, financial advisors, auto dealers, dealers in antiques and artworks, dealers in precious commodities, real estate agents and travel agents. |
| 禁止商业产品进入营地使某些基本商品的供应减少了 | Banning the movement of commercial products into the camp has resulted in reduced availability of certain basic commodities. |
| (s) 2004年巴尔干法律论坛 东南欧的商业和法律 2004年9月17日 保加利亚索菲亚 | (s) Balkan Legal Forum 2004, Business and law in South East Europe (Sofia, Bulgaria 17 September 2004) |
| 法律还规定每个集体农庄庄员享有平等的土地分配所有权 法律允许把集体农庄和国营农场改为租赁企业和农业生产集体 | Also, under the law, each member of a collective farm household has equal rights of ownership during distribution. Restructuring of kolkhozes and sovkhozes into leased enterprises and agricultural collectives is permitted. |
| ( 一 ) 符合 国家 产业 政策 和 有关 环境 保护 , 土地 管理 , 反垄断 等 法律 和 行政 法规 的 规定 | (1) The reorganization complies with the state s industrial policy and laws and administrative regulations relating to environmental protection, land management and anti monopoly |
| 为了方便大型工业船只 对当地法律进行修改以将公有渔场商业化 结果造成传统渔场的迅速减少 | Traditional fisheries are rapidly being depleted as local laws are changed to commercialize publicly owned fisheries for the benefit of large industrial vessels. |
| 1. 公约草案的目的主要是消除在发展电子通信之前订立的商业合同的有关形式要求可能对电子商务产生的法律障碍 | The draft convention is designed primarily to remove legal obstacles to electronic commerce that may result from form requirements relating to commercial contracts that were concluded prior to the development of electronic communications. |
| 企业 接受 投资者 商标权 著作权 专利权 及 其他 专有 技术 等 无形 资产 出资 的 应当 符合 法律 行政 法规 规定 的 比例 | In case an enterprise accepts the capital contribution by an investor in the form of intangible assets such as trademark right, copyright, patent right or other know how, it shall comply with the related proportions as prescribed in any law or administrative regulation. |
| 55. 索赔准备人来自法律 财务咨询 会计和商业管理等不同专业背景 | The claim preparers came from a variety of professional backgrounds such as law, financial consulting, accounting and business administration. |
| 包括今天存在的教育, 医学, 法律, 外交, 政府, 商业和媒体. | In education, medicine, law, diplomacy, government, business and the media that exist today. |
| 285 妇女有权代表自己签署各类具有约束力的法律文件 甚至是关于信贷 有形财产和商业交易的文件 | Women have the right to sign all types if obligating legal documents on their own behalf, even those that are related to credits, material property, and commercial transactions. |
| 取代早先的法律的 2004年 国际商业公司法规定了七年的过渡期间 | The International Business Companies Act (2004) supersedes the earlier legislation provided for a seven year transition period. |
| 民法典 第780条和第781条规定 一切个人 无论男女 都有权得到国家对其工业产权的保护 其中包括专利权 公用事业解决方案 外观设计 商标 原名和法律定义的其他财产 | Articles 780 and 781 of the Civil Code stipulate that all individuals, men and women alike, are entitled to the protection by the State over their industrial properties, including patents, utility solutions, industrial designs, trademarks, appellations of origin and other properties defined by the laws. |
| 建议7 起草复杂或创新的商业合同时的早期法律援助 | Recommendation 7 Early legal assistance in the preparation of complex or innovative commercial contracts |
| 这些法律和世界各地的法律都 使用财产似的笨拙的类比 | Instead, these laws and laws around the world use the rather awkward analogy of property. |
| (b) 产生所转让应收款的企业作为企业变卖的一部分或变更其所有权或法律地位而进行的转让 | (b) As part of the sale or change in the ownership or legal status of the business out of which the assigned receivables arose. |
| 煤矿 企业 职工 必须 遵守 有关 安全 生产 的 法律 法规 煤炭 行业 规章 规程 和 企业 规章制度 | Employees of coal mining enterprises must abide by the laws and regulations governing safety in production, rules and regulations for the coal industry and rules of coal mining enterprises. |
| 世界商贸服务的一半是由各种商业服务组成的 其中包括财会 法律 健康和广告服务这类专业服务 | Half of world trade in commercial services consists of business services, which includes professional services such as accounting, legal, health and advertising services. |
| 企业 尤其是高技术产业中的企业 没有稳定的电网系统以及对其产权提供充分法律保护的体制性基础设施 是无法运转和生产的 | Enterprises, particularly those in high tech industries, cannot function and produce without stable electric grid systems, and institutional infrastructure such as adequate legal protections for their property. |
| 该国只将公约适用于根据国内法被认为属于商业性质而无论是否属于合同性质的任何问题在法律关系上所产生的分歧 | This State will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, that are considered commercial under the national law. |
| 211. 由于法律禁止在就业时进行妊娠检测 即 法律禁止以妊娠及产假为由解雇妇女 这种做法属于重罪 因此 妊娠和产假不会对就业保障构成影响 | Pregnancy and maternity leave do not affect the security of employment because the test for pregnancy upon employment is forbidden by law, that is, it is forbidden by law to fire women because of pregnancy and maternity leave since that poses a serious offence. |
| 服务业占新加坡同期购买和兼并的70 以金融业为主 其次是房地产和商业 | Services activities accounted for 70 per cent of Singapore M A purchases in the same period. |
| 14. 科学技术园地和商业孵化器是使研究工作商业化和创办新企业的有效办法 | Science and technology parks and business incubators are an effective means of commercializing research and creating start up enterprises. |
| 16. 在很多国家中 传统的法律和习俗允许妇女使用土地 并让她们从事农业 畜牧和林业生产并从中受益 | In many countries, customary laws and practices allow women to access land and enable them to engage in and benefit from agricultural, livestock and forest based production. |
| 法律 金融和物质基础设施是一般有利的商业环境的一部分 | Aspects of the legal, financial and physical infrastructure are considered part of the general enabling business environment. |
| 会计师 律师和高价值产品经销商被列为有义务报告可疑金融交易的新职业 | New professions that were obliged to report suspicious financial transactions were accountants, lawyers and dealers in high value goods. |
| 它们已逐步地扩展到其他房地产开发和贸易等其他商业活动 | Over time, however, they have diversified into other business activities such as property development and trading. |
| 因此 各缔约国应致力于科学 技术 社经 商业和法律资料的交换 | Therefore, Parties shall exchange scientific, technical, socio economic, business, commercial and legal information. |
| 第一百四十九 条 国家 支持 发展 为 农业 生产 服务 的 保险 事业 农业 保险 由 法律 行政 法规 另行 规定 | Article 149 The State encourages those insurance businesses which facilitate the development of agricultural production. |
| 我国代表团要强调指出 委内瑞拉玻利瓦尔共和国的优先领域是管制渔业部门和水产业 我们为此制定了一整套广泛的法律技术准则 并已载入关于渔业和水产业的法律之中 | Our delegation wishes to stress that a priority area for the Bolivarian Republic of Venezuela is regulation of the fisheries sector and aquaculture, for which we have developed a broad set of legal technical norms, contained in the law on fisheries and aquaculture. |
| 为期两年的该试点项目旨在帮助建立农业综合企业 房地产开发 商品零售业 制造业和电信业等领域的20多个此种商务链接 | The two year pilot project aims to facilitate over twenty such business linkages in agribusiness, real estate development, retail merchandising, manufacturing and telecommunication. |
| 产业 商业和出口副部长 经济发展部 | Vice Ministry of Industry, Commerce and Exports (Ministry of Economic Development) |
| 首席法律顾问与海地高级官员进行互动 就有关特派团业务活动的所有行政事项以及特派团与海地当局关系中可能产生的所有法律问题提供咨询 | Interacting with high level Haitian officials, he she also advises on all administrative matters related to the Mission's operational activities, as well as on all legal issues that may arise in the relations between the Mission and the Haitian authorities. |