Translation of "商务部和劳工部" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 按商业合同在阿尔及利亚工作的外籍人员具备由劳工和社会事务部发给的工作证 | Expatriate personnel working in Algeria under commercial contracts are issued a work permit by the Ministry of Labour and Social Affairs. |
| 如前所述 劳工 人力和巴基斯坦侨民事务部的任务之一就是审查劳工立法 | As explained previously, review of labour legislation is one of the tasks of the Ministry of Ministry of Labour, Manpower and Overseas Pakistanis. |
| 行政架构 与劳工问题有关的行政架构 在联邦一级是劳工 人力和巴基斯坦侨民事务部 在省一级是各省的劳工部 | Administrative Framework The administrative framework relating to labour issues is the Ministry of Labour, Manpower and Overseas Pakistanis at the federal level and the Labour Departments at the provincial level. |
| 资料来源 劳工 人力和巴基斯坦侨民事务部 | Source Ministry of Labor, Manpower Overseas Pakistanis |
| E 职能或负责经济活动的部长 财政部长 商务部长和工农业部长 | E function or ministers in charge of economic activity Ministers of Finance, Commerce, Industry and Agriculture |
| 劳工部 | Ministry of the Work |
| 促进发展国家在优先部门中推广电子商务的战略和政策 特别注重中小企业的融资和劳务密集部门的发展 | Strategies and policies to facilitate the spread of e business practices in the sectors of higher priority for developing countries, with special reference to the financing of SMEs and the development of labour intensive sectors. |
| 工业 贸易和劳动部劳动法监督局 | The Department of Supervision of Labor Laws in the Ministry of Industry, Trade and Labor |
| 这一草案文本由政府秘书长批准 将提交给司法部 劳工部和社会事务部部长会议签署 然后由部长会议审批 | This draft text was adopted by the Secretary General of the Government and was to be submitted to the Council of Ministers of Justice, Labour and Social Affairs for signature before being examined by the Council of Ministers for approval. |
| Dailiani Konstantina 工作和劳动关系部 | Dailiani, Konstantina, Department of Work and Labour Relations |
| 由于该权力机构不提供单独的法律咨询服务 它将投诉人推荐到各个适当的部门 如社会事务部 工业 贸易和劳工部 法律援助司 避难所等 | As the Authority has no individual legal counseling, it refers the complainants to the appropriate venues, such as the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Industry, Trade and Labor, Legal Aid, shelters, etc. |
| 主管部门是中华人民共和国商务部 | The responsible Government department is the Ministry of Commerce of the People's Republic of China. |
| 2004年12月 劳动和社会政策部 两性平等事务部 参与了改善纺织业女工工作条件的活动 介绍了劳动权 并鼓励公开说出自己的问题 | In December 2004, the Gender Equality Department at the Ministry of Labor and Social Policy participated in the campaign for improvement of working conditions for women in the textile industry and their introduction to the labor rights and their encouragement to publicly speak about their problems. |
| 工业 商业和旅游部 | Ministry of Industry, Commerce and Tourism |
| 主管部门补充中华人民共和国商务部 | The Ministry of Commerce of the People's Republic of China should be added to the matrix as the responsible Government department. |
| 由财政部 工业部 商务部 劳工部和环境部正式代表参与的 对话桌 将监测和评估与西班牙气候变化 全国分配计划 相关的各个项目 其具体任务为防止 避免或减少因履行 京都议定书 而可能引发的潜在负面社会影响 特别是与竞争力和就业有关的影响 | A dialogue table with formal representation from the ministries of finance, industry, commerce, labour and environment will monitor and assess projects related to the climate change national allocation plan of Spain, with a specific mandate to prevent, avoid or reduce the potentially adverse social effects that might result from compliance with the Kyoto Protocol, in particular those related to competitiveness and employment. |
| 为了实现潜力 可贸易部门必须在边际上重新扩张 随着货币贬值造成进口下降和实际单位劳动力成本因名义工资稳定而下降 失业的劳动力和资本将流向外部市场追求商品 服务和资源 | To realize that potential, the tradable sector has to re expand at the margin as a weakening currency causes imports to fall and real unit labor costs decline as nominal wages flatten out, unemployed labor and capital flow toward external markets for goods, services, and resources. |
| 在商务工业和中小企业部 为此类活动建立了5个机构 | Ministry of Natural Resources and the Environment etc2.2.1. At the central government level |
| 资料来源 工业 贸易和劳动部 2004年 | Source Ministry of Industry, Trade and Labor, 2004 |
| 劳工组织还协助劳工部加强其劳工市场信息系统 创建就业工作队 | The ILO also helped the Ministry of Labour to strengthen its labour market information system and to create an employment task force. |
| (c) 捕捞和海事部门雇员的人权和劳工权 | (c) Human and labour rights of those employed in the fishing and maritime sectors |
| 劳工法律尚未覆盖农业和非正规部门 | Labour laws do not yet cover the agricultural and informal sectors. |
| 最后 她想知道妇女 社区和社会发展部参与工业 商业和劳工部开展的性别问题审查的情况 该审查着重于将性别观点纳入主流的程度如何 | Finally, she wondered to what extent the Ministry of Women, Community and Social Development was involved in the review of gender issues being undertaken by the Ministry of Industry, Commerce and Labour, and to what extent that review focused on gender mainstreaming. |
| Narayan Prasad Sanjel先生 尼泊尔工业 商业和供给部副部长 | Mr. Narayan Prasad Sanjel, Under Secretary, Ministry of Industry, Commerce and Supplies, Nepal |
| 劳动法 适用于私营和半公营部门的工人 | The Code applies to workers in the private and semi public sectors. |
| 劳工组织 土著和部落居民公约 1989年 第169号 手册 国际劳工局 日内瓦 2003年 | ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples, 1989 (No. 169) A Manual (Geneva, International Labour Office, 2003) |
| 通知指出 具体免税管理办法由省级税务部门商财政 商务部门制定 | According to the notification, the specific tax exemption management measures would be formulated by the provincial tax departments and commercial departments. |
| 注意到国际劳工组织有关渔业部门的劳工问题的努力 | Noting the efforts of the International Labour Organization in relation to work in the fishing sector, |
| 在省一级 各劳工部在本省的劳工方面发挥类似的职能 | At the provincial level the Labour Departments perform similar actions in relation to workers in their respective provinces. |
| 该新系统将为海关管理部门提供电子商务和电子政务所需要的新一代信通技术工具 可以使海关管理部门和交易人在网上处理大部分交易 | This new system provides customs administrations with a new generation of ICT tools targeting e business and e government processes and will allow Customs administrations and traders to handle most of their transactions via the Internet. |
| 不过 女工的专业技能不如男工 另外 根据劳动 残疾者和社会事务部及劳工组织于2001年开展的调查 妇女在非技术性的工作中占四分之三 | However, the professional skills of women workers are lower than that of male workers, and women accounted for ¾ of the unskilled job (according to 2001 survey by the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs and ILO). |
| 例如司法部举行的 性别 社会和法律 及 贩运妇女 会议 以及工业 贸易和劳工部举行的 劳动大军中的妇女 挑战和机会 会议等 | For example Gender, Society and Law and Trafficking in Women Conferences held by the Ministry of Justice and Women in The Labor Force Challenges and Opportunities , held by the Ministry of Industry, Trade and Labor. |
| 但是 对土著和部落民族的主要重点是在劳工组织工作的第二部分内 致力于消除童工 | However, the main focus on indigenous and tribal peoples falls within the second element of ILO work working towards the elimination of child labour. |
| 一些非政府组织建议 协商进程审议渔业和海事部门雇员的人权和劳工权利 见下文第68段和第69段 | A group of non governmental organizations recommended that the Consultative Process consider the human and labour rights of those employed in the fishing and maritime sectors (see also paras. 68 and 69 below). |
| 妇女发展部确定了包括法律司法和人权部 劳工人力资源和巴基斯坦侨民事务部 教育部和卫生部在内的六个协作部门 它们各自成立专职 性别处 以协助实施 性别平等改革行动计划 并将妇女问题和关注事项纳入与各该部的职责相关的一切事务 | The Ministry of Women Development has identified the six partner ministries including the Ministry of Law, Justice and Human Rights, the Ministry of Labour, Manpower and Overseas Pakistanis, the Ministry of Education, the Ministry of Health for establishing Gender Sections to help implement GRAP and to include women's issues and concerns in all matters relating to the mandate of their ministries. |
| 劳工组织同社会事务部合作 协助成立了希布伦残疾人和有特殊需求者职业和康复中心 | In partnership with the Ministry of Social Affairs, ILO supported the establishment in Hebron of a vocational and rehabilitation centre for people with disabilities and special needs. |
| 同样 高等教育部部长职务归属在穆尔西竞选期间掌管教育事务的自由公正党党员穆斯塔法 摩萨德 劳工部部长职务则归属另一名兄弟会成员 此人既是阿萨利工会副会长也是警方暴行的受害者 | Likewise, higher education went to Mostafa Mossad, an FJP member who was in charge of the education portfolio during Morsi s campaign. The labor ministry went to Khaled al Azhary, a Brother who was deputy head of the Workers Union and a victim of police brutality in 2010. |
| 3. 鼓励商业部门 特别是旅游业和因特网服务供应商 | Encourages the business sector, in particular the tourism industry and Internet providers, to |
| 另外 工业 贸易和劳工部的就业和妇女地位司 司法部的法律援助司 公务员系统纪律监督员和提高公务员系统妇女地位和参与部等政府机构也可在它们的职权和责任范围内提供适当的救助 如纪律措施等 | In addition, governmental bodies such as the Ministry of Industry, Trade and Labor's Division for Employment and Status of Women, the legal aid in the Ministry of Justice, the Discipline Superintendent in the Civil Service and the Department for the Advancement and Integration of Women in the Civil Service can also provide adequate remedies, within their spheres of competence and responsibility, such as disciplinary measures, etc. |
| 劳动部下属的一个司专门处理在黎巴嫩工作的外国劳工的问题 | There was a special department in the Ministry of Labour that dealt with foreign workers while they were in Lebanon. |
| 注意到国际劳工组织有关渔业部门的工作 | Noting the efforts of the International Labour Organization in relation to work in the fishing sector, |
| 特别重视各种农用工业分部门和重视加强私营部门组织 例如工商会 | Special emphasis is given to various agro industrial subsectors and to strengthening private sector organizations, such as chambers of commerce and industry. |
| 欧盟部长理事会定于11月开会 讨论第二次欧盟部队任务审查 并商定2006年的任务和部队结构 | The EU Council of Ministers is scheduled to meet in November to discuss the second EUFOR mission review and agree on the mandate and force structure for 2006. |
| 不过 电联在2002年将高达58.7 的采购业务外包给私营部门 劳工组织同样也将8 的采购额外包给私营部门 | However, ITU outsourced as much as 58.7 per cent of its 2002 procurement operations to the private sector and ILO did likewise for 8 per cent of its total procurement. |
| 由各职能部门负责妇女政策的实际实施 诸如卫生 教育 人口福利 劳工 人力资源和巴基斯坦侨民事务 法律 司法和人权等部门 | Actual implementation of the policy is for the executing Ministries such as Health, Education, Population Welfare, Labour, Manpower and Overseas Pakistanis, Law, Justice and Human Rights etc. |