Translation of "嘘" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

嘘
Shhh.
嘘 你看
Shush, watch this.
嘘 安静
Oh, hush!
汤姆在吹嘘
Tom is exaggerating.
你想嘛..这就跟 嘘,嘘,你看 那可是贝多芬啊.你怎么能那样说?
I mean, you I'm just like, a hush, huh It's like It's Beethoven, how can you say that?
嘘 他再次提醒我
Shush, he says again for the 500th time to me.
它里面竟然还装了减震器 当你穿这它跳来跳去时 它会发出嘘嘘的声音 好吧
It has a shock absorber in it so it, like, Shhhh, makes this neat sound when you jump around on it. All right.
因为我们还没有投入使用 嘘
Since it hasn't been launched, shhhhh!
无论你相信与否 观众中有嘘声
And, believe it or not, there were hisses in the audience.
我们曾经吹嘘快速的社会进步
We used to boast about fast social progress.
这场比赛的前几周 我找了一条砂石跑道 来试试自己能跑多远 五十米就够我受的 气喘嘘嘘的
I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet to see how far I could run, and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.
所以你责备时装业的人 而他们会说, 嘘!
So you talk to people in the fashion industry and they're like, Shhh!
他吹嘘说所有其他画家 画的伟大作品都是 他画的
And he boasted about all the great masterpieces that he himself had painted that were attributed to other artists.
即使它不是什么值得吹嘘 它也能让你一天感觉良好
And even if it's not that eloquent and it's not it can still really make your day.
KB 嘘. 不要说话. 我正在试着通过你的眼睛看路呢. 我看不到.
KB Don't say anything, I'm trying to see through your eyes. I can't see.
David Brin本打算与我争辩 但我走进会场时 观众们开始发出嘘声
David Brin was going to debate me on this, and as I walked in, the crowd of a hundred started booing lustily.
我最近和一位男士一起吃晚餐 他和我吹嘘前一晚只睡了 4个小时
I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.
这不是因为 不是单纯因为 我是一个势力的人 想吹嘘自己拥有一幅真迹
That's not because, or it's not simply because, I'm a snob and want to boast about having an original.
我们施加人道主义援助 并且吹嘘这件事情 因为我们因此花了30亿美元
We put people on humanitarian aid and we boast about it because we've spent three billion.
你已经看过很多类似的东西 人们吹嘘他们完成了一件多么了不起的奇迹
You've seen multiple of these today, when everyone's bragging about the amazing things they've done.
我不知道这算不算是吹嘘 但仅在2006年一年中 我们就获得了三项国际奖项
And I don't know if I'm going to be boasting now, but in 2006 alone, we won three international awards.
那些幻想自己是世界主人的人甚至不想记住这些假惺惺地 自我吹嘘地作出的承诺
Those who fancy themselves owners of the world do not even want to remember those promises, which were proclaimed with hypocritical bragging.
他提到参议院司法委员会 (Senate Judiciary Committee) 民主党参议员黛安 范斯坦 (Dianne Feinstein) 的名字 引得现场一片唏嘘
He referenced Senate Judiciary Committee ranking Democratic Sen. Dianne Feinstein by name, which received loud boos from the audience.
这明显是一个大的商业性公司 所以我们做了这样一个 嘘 你知道这不是真的他们 放在图片的旁边
It's obviously a very big commercial company, and so this little, Shh it's not really them, was put on the side of the imagery.
这里有麦克风 可以收听到大家的笑声和掌声 还有嘘声 不过我希望这不会发生 这些声音会帮助它做下一个选择
There's also a microphone that's listening to the aggregate laughter and applause and booing I hope not to help make some of its next decisions.
这些精细的性爱机器人出现在一个全球女性的权利受到威胁的时代 白宫还有一位总统吹嘘对女性的性暴力 这并不是巧合
There is little coincidence that these sophisticated sex robots have emerged at a time when women's rights are under threat across the globe, when there is a president in the White House who has bragged about sexually assaulting women.
据 Variety 报道 他的点评至少两次引发了观众的嘘声 SNL 演艺人员似乎感觉很尴尬 其中一人告诉本报记者 整个演播室陷入死一般的沉默
His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication The entire studio fell dead silent.
在过去 作个冰岛人是比较轻松的 因为直到前几年 人们对我们的国家几乎都还不太熟悉 我基本上可以站在这里 毫无顾忌地吹嘘我们国家
It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.
掌声 我告诉你这些不是为了吹嘘 我告诉你因为我为人类 感到自豪 因为人们一旦经验了 而不是谈论 付出和贡献以后 就会为付出和贡献感到兴奋
So, I don't tell you that to brag I tell you because I'm proud of human beings, because they get excited to contribute once they've had the chance to experience it, not talk about it.
在 周六夜现场 (Saturday Night Live) 演播室里 一段公开称赞美国总统唐纳德 特朗普 (Donald Trump) 并表示其应该参与 2020 年大选的杂乱无章的演讲中 坎耶 维斯特 (Kanye West) 遭遇了一片嘘声
Kanye West was booed in the studio during a Saturday Night Live after a rambling performance in which he praised U.S. President Donald Trump and said he would run for office in 2020.
一周前 一家中国官方报纸在一家美国日报上刊登了一则四页的广告 吹嘘中美贸易的互惠互利 美国驻华大使指责北京方面利用美国媒体进行政治宣传
A week after an official Chinese newspaper ran a four page ad in a U.S. daily touting the mutual benefits of U.S. China trade, the U.S. ambassador to China accused Beijing of using the American press to spread propaganda.
我将会支持这一切直到所有的思想都散播出去 聊天室里的谈论 模仿者的出现 还有妈妈们把她们床上的孩子盖好被子 哼唱着 嘘 小宝贝 一句话也不要说
I'm on this 'til the whole thing spreads, with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed singing, Hush, little baby, don't say a word.
这些玩笑似乎有赖于同样一种假设 所有人都认为知识 特别是科学知识 应该有某种用处 因此不管是实验物理学 数学或宇宙学 吹嘘自己的知识无用显得非常好笑
These jokes all seem to rely on the same assumption everyone thinks that knowledge, especially scientific knowledge, should be useful. So it s funny to boast that one s own brand of knowledge, whether experimental physics, mathematics, or cosmology, is useless.
身为一名瑞典人 我一生听到过太多这样平静的夸耀 说中立的瑞典是精神上的超级大国 如今这样的吹嘘成了整个欧盟的理念 我们是最有道德的国家 我把它叫做欧洲的 瑞典化
As a Swede, I have heard such pacific boasting all my life that neutral Sweden is a moral superpower. Now this bragging has become the EU's ideology.
随着世界贫富差距逐渐扩大 贫穷的南半球人民开始去富裕的北半球寻找家园和工作 但在那些平时吹嘘自己奉行公民自由的国家里 无论是合法还是非法的移民都激起了极右势力的敌意
With the gap between the world s rich and poor increasing, the impoverished South seeks a home or a job in the developed North. Legal and illegal migration triggers far right hostility in countries that customarily brag about their commitment to civil liberties.
这是一张人像 我很少拍人像 但这一张实在让我无法自己 这位老人家经历了毛泽东时代 经历了大跃进 又经历了文化大革命 而现在她坐在自家的院子里 旁边堆满了电子垃圾 这样的场景令人唏嘘
This portrait I'm not usually known for portraits, but I couldn't resist this one, where she's been through Mao, and she's been through the Great Leap Forward, and the Cultural Revolution, and now she's sitting on her porch with this e waste beside her. It's quite something.
但你永远不可能从 比如 德国财长朔伊布勒 Wolfgang Schäuble 吹嘘德国美德时听说这一点 20世纪90年代末 德国 是毫无争议的欧洲 病夫 朔伊布勒最近写道 他指出 让德国焕然一新的是劳动力市场自由化和约束公共支出
But one would never know that from listening, for example, to Germany s finance minister, Wolfgang Schäuble, extolling his country s virtues. In the late 1990 s, Germany was the undisputed sick man of Europe, Schäuble wrote recently.
查戈斯人 这些印度洋查戈斯群岛原住民的遭遇尤其令人嘘叹不已 当年在西方战略利益的口号下 这些人被有计划地驱逐出自己的家园 整个过程堪称一场人间惨剧 而如今西方可以 也应当让他们重回故土
The fate of the Chagossians, the former residents of the Chagos Islands in the Indian Ocean, is particularly harrowing. The way in which the inhabitants of this archipelago were systematically dispossessed and thrown off their land in the name of Western strategic interests is a human tragedy for which the West can and should make restitution.
也许更强硬的军事干预会引来更多的暴行 但可以肯定的是 针对文明的袭击一直都会存在 直到我们将伊斯兰国斩草除根 恐怖分子常常会大肆吹嘘 因此我们必须成功地阻止他们的每一次破坏 而他们只需要偶尔成功一次
But what is certain is that the attacks on civilization will continue until we have cut off ISIS s head. As terrorists often brag, we have to succeed in stopping their assaults every time they only have to succeed every now and then.
自由正义党 穆斯林兄弟会的一个政治派别 同时也是埃及的执政党 它的一个政治顾问甚至吹嘘道 动员起2000万的支持者对于兄弟会来说不费吹灰之力 在过去的三周里 兄弟会遣散了那些在街头示威的穆巴拉克支持者
One political adviser for the ruling Freedom and Justice Party the Muslim Brotherhood s political wing even boasted that the Brothers could easily mobilize 20 million supporters. The Brothers dismiss those who have demonstrated in the streets during the past three weeks as Mubarak sympathizers.
近年来核能的鼓吹者在全球范围内夺取了相当大的政治支持 并将核能吹嘘成一个安全 洁净和可靠的化石燃料替代能源 但历史的经验却向我们展现了核能的另一面 或许日本当前这场灾难将足以阻止核能的复兴
Advocates of nuclear energy have made considerable political headway around the world in recent years, touting it as a safe, clean, and reliable alternative to fossil fuels. But the historical record clearly shows otherwise.
作为这一新现实主义的例证 法国政府大肆吹嘘其对企业高管加洛瓦 Louis Gallois 领导的一个专家小组在降级发生两周前所给出的一组政策措施的反应 反应的核心是降低工资税 而税收的减少将用支出削减和增值税的提高抵消
As proof of this new realism, the government has been trumpeting its response to the set of policy recommendations that an expert panel led by the business executive Louis Gallois presented two weeks before the downgrade. The response is centered on a payroll tax cut, which will be offset by spending cuts and a higher value added tax.
即使美国大肆吹嘘的司法系统也没能抑制这些明显的虐待 一个联邦法庭裁决军事法院系统 源自拷打的证据被用来反对被告的星法院 可以继续下去 另一个联邦法庭裁决总统可以在任何地方称呼任何人为 敌方武装人员 并视情况拘留他或她
A Federal court has ruled that the military tribunals system Star Chambers where evidence derived from torture is used against the accused can proceed. Another recently ruled that the president may call anyone anywhere an enemy combatant and detain him or her indefinitely.
但是 尽管希腊大肆吹嘘这些成果 现实却更加严酷 即使在最新的协议下 希腊的债务比率仍保持在去年国内生产总值的120 今年 国内生产总值预计下降7 财政赤字还将持续 由此一来 在2020年稳定为120 之前 希腊的债务比率可能会超过130
Even with the latest deal, Greece s debt ratio remains at 120 of last year s GDP. With a projected drop in GDP of 7 this year and a sustained deficit, the debt ratio would exceed 130 before stabilizing at 120 in 2020.
一些自我吹嘘的预言家认为 问题在于有限的自然资源 关键性原料正在以惊人的速度消失 有关石油生产的 哈伯特顶峰 理论认为 我们已经达到了生产能力的上限 油井已经干枯 石油产量将从此下滑 如今 这一理论的信徒为数众多
Some self anointed seers portray the problem as being one of finite natural resources, with the world running out of critical commodities at an alarming rate. Nowadays, there are many adherents of the Hubbert s peak theory of oil production, which holds that we have reached the upper limits of output capacity, the wells are running dry, and it is all downhill from here.