Translation of "国家规则" to English language:


  Dictionary Chinese-English

国家规则 - 翻译 :

  Examples (External sources, not reviewed)

D. 发展中国家 区域集团与 原则和规则
Developing countries, regional groupings and the Set of Principles and Rules
有国际规则 无视这些国际规则 就是侵犯别国主权 就要保证任何投资资源都不能流入不遵守这些规则的国家
International rules exist to disregard them is to infringe on the sovereignty of others and to ensure that no investment resources ever flow into a country which does not observe these rules.
7 对本公约的解释应符合现行国家宪法的原则和规则或宪法规定的改革所产生的原 则和规则
7 Argentina declared that the present Convention should be construed in accordance with the principles and rules of the National Constitution in force or with those resulting from reforms mandated by the Constitution.
D. 发展中国家 区域集团与 原则和规则 30 36 23
Developing countries, regional groupings and the
11. 中国代表指出 许多发展中国家都参照 原则和规则 的规定制定竞争法
The representative of China noted that many developing countries had drawn from the provisions of the Set in formulating their competition laws.
此外 北欧国家认为外交保护的原则和规则不损害领事保护法和其他可适用的国际法规则 包括与海洋法有关的规则
Moreover, they believed that the principles and rules of diplomatic protection were without prejudice to the law of consular protection and other applicable rules of international law, including those pertaining to the law of the sea.
阿根廷声明 对公约的解释应符合现行国家宪法的原则和规则或宪法规定的改革所产生的原则和规则
Argentina declared that the Convention should be construed in accordance with the principles and rules of the National Constitution in force or with those resulting from reforms mandated by the Constitution.
规则20 在执行 标准规则 过程中国家对残疾人方案的监测和评价
Rule 20 National monitoring and evaluation of disability programmes in the implementation of the Rules
不过 关于责任的草案中也包括纯初级性的规则 比如 有关预防的规则 违反这些规则并不会导致国家责任 但却属于国家责任范畴
However, the draft on liability also included rules that were purely primary in scope, for example those concerning prevention, the violation of which would not entail liability but did fall within the sphere of State responsibility.
我们有处理经济破产的国家的规则
We have one for processing economically bankrupt states.
但是 发展中国家缺乏其中许多规则
However, many of these regulations are lacking in developing countries.
其余国家则表示正在制订规划或战略
The remainder indicated that a plan or strategy was under preparation.
然而 国家应按照国际法既定规则和原则 尤其是基本人权原则行使该权利
However, the State should exercise that right in accordance with established rules and principles of international law, particularly fundamental principles of human rights.
此外 鉴于不同国家互相依存贸易规则 应以更民主的方式来制定贸易规则
Similarly, the growing interdependence among nations suggested the need for defining the rules of the game on a more democratic basis.
亚太地区所有国家都欢迎中国崛起 但这需要中国遵守国际公认的规则 当然 每个国家都应该遵守国际规则 但如果中国在制定规则时没有发言权 就不可避免会出现紧张局势
Across the Asia Pacific region, China s rise is viewed as a welcome development, but one that requires China to play within internationally accepted rules. That dictum, of course, should apply to everyone.
这些标准在100多个国家用作制订国家规则和标准的依据
They are used as a basis for national rules and standards in more than 100 countries.
对这些人的非法行动不加注意 在很大程度上是因为国家规则和国际规则之间的差距
The lack of attention paid to illegal actions by such individuals derives to a large extent from gaps in national and international regulation.
在19971998两年期内,有一个国家首次援引 规则 中的这项规定
In 1997 1998, this provision of the Rules of Procedure and Evidence was used by a State for the first time.
根据议事规则第105条规则 委员会需要从亚洲国家集团选举出另一名候选人
In accordance with rule 105 of the rules of procedure, the Committee was required to elect another candidate from the Group of Asian States.
许多国家加入联合国组织时游戏规则已经确定
Many countries arrived at the Organization with the rules of the game having already been established.
在前一种情形下 有关的规则仅对特定区域的国家有拘束力 而在后一种情形下 有关国家将免于适用本来是普遍性的规则和原则
In the former case, the rule in question would be binding only on the States of the particular region, while in the latter sense, States concerned would be exempted from the application of an otherwise universal rule or principle.
但没有迹象表明 跨国公司感到必须在它们的活动中遵守 原则和规则 发展中国家在同跨国公司打交道时也无力强制执行 原则和规则
But there was no evidence that TNCs felt obliged to abide by the Set in their activities, nor that developing countries were able to enforce the Set in their dealings with TNCs.
当你在这些国家 如中东国家 拉丁美洲的国家 南美洲的国家旅行 有时你学到一些东西 很多他们建筑 没有规则和规章
The other thing you learn sometimes when you travel to these countries in the Middle East, sometimes in Latin American countries, South American countries a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.
完成这项工作 凭借对 1951年劳动准则 第三章执行规则的修订(1989年第59号国家公报)和对 1989年抚恤金法 执行规则的修订(1989年第59号国家公报)
This was done by amending the rules for implementing chapter III of the Labour Code of 1951 (State Gazette No. 59 of 1989) and the rules for implementing the Pensions Law of 1989 (State Gazette No. 59 of 1989).
152. 法律应当规定 如果根据本章各条建议 准据法是一多个领土单位国家或其一个领土单位的法律 则应由该多个领土单位国家的现行国内法律选择规则确定究竟应适用该多个领土单位国家的实体法规则 还是应适用该多个领土单位国家某一领土单位的实体法规则
The law should provide that if, under the recommendations in this chapter, the applicable law is that of a multi unit State or one of its territorial units, the internal choice of law rules in force in that multi unit State shall determine whether the substantive rules of law of that multi unit State or of a particular territorial unit of that multi unit State shall apply.
回顾 联合国宪章 和 美洲国家组织宪章 所揭示的国际法原则和规范 特别是有关国际和平与安全的原则和规范
Recalling the principles and norms of international law enshrined in the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States, especially those related to international peace and security,
市政府承担规则管理的费用 但国家政府则根据特别规定的比率 报销一部分住房补贴
The municipality covers the expenses connected with administration of the rules, but the national Government refunds a part of the housing subsidy according to specially defined rates.
虽说大多数国家都规定适用该原则 但有几个国家只在某些特定情况下才强制适用该原则
It was mandatory in the majority of the States and mandatory in only certain specified cases in a few States.
㈢ quot 本国 quot 是指细则205.2规定的项目人员度回籍假的国家
(iii) quot Home country quot means the country of home leave of project personnel under rule 205.2
法国代表团认为 一国际组织制定的规则构成国际法的先验规则 违反这些规则引发责任问题
Her delegation took the view that the rules established by an international organization constituted a priori rules of international law, and those who infringed them incurred responsibility.
毫无疑问 其中有些规则规定了国家之间的关系 从而成为国际法的一部分
Some of those rules undoubtedly dictate relations between States, thus becoming a part of international law.
一个国家 联合王国 建议采用备选案文2 但守则中具体载明哪些情况属违反服务条件规定的行为规则
One State (the United Kingdom) proposed adopting alternative formulation 2, provided that the code specified breaches of rules of conduct under the terms and conditions of service.
一些国家从后备役中挑选军官 另一些国家则从正规军队中挑选军官
Some nations select officers from their reserve components, while others select them from their active regular forces.
应当研究贸易规则对公平原则以及对发展前景和选择权(特别是发展中国家和最不发达国家)的影响 若有必要 应调整这些规则以便能够实现发展权
The effects of trade rules on equity and on development prospects and options (especially of developing and the least developed countries) should be studied and, if necessary, the rules should be adapted to enable the realization of the right to development.
许多法国作家也对国家衰弱的状况表达了他们真实的感受 许多普通百姓则相信全球经济规则与法国国家利益背道而驰
Many French writers also express a vivid feeling of national decline, and many ordinary citizens believe that the rules of the global economy work against French national interests.
该法直接侵犯国家主权,严重违反 联合国宪章 的原则 国际法,和违反国际贸易制度的规则
This law is a direct violation of State sovereignty, a serious breach of the principles of the Charter of the United Nations, international law and a violation of the rules of the international trade system.
因此 宪法 规定了国际条约的条款优先于国家立法的原则
Thus, the Constitution establishes the precedence of provisions of international treaties over national law.
东道国旅行规则
Host country travel regulations
一种看法是 这种处理办法不符合某些国家的正常规则 因为有些国家的正常规则是将此种优先权冲突交由债务人所在国的法律处理
One observation was that such an approach would deviate from what appeared to be the normal rule in a number of countries, i.e., a rule subjecting such conflicts of priority to the law of the country in which the debtor was located.
规则应当通过减少可能引起国家间严重冲突的情况来影响国家的行为
They should help to influence State behaviour by minimizing instances which could develop into serious conflicts among States.
经合组织国家仍然采用各种办法规范零售部门 比利时和西班牙等国实行许多规范限制 而法国 日本 联合王国和土耳其等国则放宽了各种规则
OECD countries still use diverging approaches to regulate the retailing sector, with countries such as Belgium and Spain imposing a large number of regulatory restrictions, and countries such as France, Japan, the United Kingdom and Turkey having relaxed a number of them.
71 在已编纂的习惯规则与仅仅由条约约束的规则之间做出区别在国家继承范畴内特别重要
71. The distinction between codified customary rules and rules that were merely treaty bound was particularly important in the context of the succession of States.
为此 国家责任的规则应当在一份说明国际法规则的文件中进行阐述 而不要以一份需要各国批准的文件的形式出现
The rules on State responsibility should therefore be set forth in the form of an instrument restating the relevant rules of international law rather than in the form of an instrument requiring ratification by States.
14. 国家应对相关的国内立法作出全面审查以便确保这类立法与本准则及其它有关国际人权规定中所载的规则相符
14. States should carry out comprehensive reviews of relevant national legislation with a view to ensuring the compatibility of such legislation with the norms contained in the present Guidelines and other relevant international human rights provisions.
规则9 家庭生活和人格完整
Rule 9 Family life and personal integrity

 

相关搜索 : 国家资格规则 - 国家特定规则 - 国家布线规则 - 国家援助规则 - 专家规则 - 家庭规则 - 国际规则 - 德国规则 - 国内规则 - 德国规则 - 国库规则 - 国家原则 - 国家原则 - 国家法规