Translation of "图书馆自动化解决方案" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 哈佛大学图书馆馆长罗伯特 达顿已经提出了不同于谷歌的备选方案 在研究图书馆联盟之外 建立由联盟基金资助的数字公共图书馆 达顿的方案不能算是严格意义上的环球图书馆 因为在版和有版权限制的作品将被排除在外 但他认为国会可以将孤版书籍数字化授权给一家非商业目的的公共图书馆 | Robert Darnton, Director of the Harvard University Library, has proposed an alternative to Google s plans a digital public library, funded by a coalition of foundations, working in tandem with a coalition of research libraries. Darnton s plan falls short of a universal library, because works in print and in copyright would be excluded but he believes that Congress might grant a non commercial public library the right to digitize orphan books. |
| 53. 达格 哈马舍尔德图书馆通过联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会与联合国其他图书馆积极合作 审查联合国图书馆的活动并及时取得具体成果 | The Dag Hammarskjöld Library, through the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, is actively working with other libraries of the Organization to review United Nations library activities and produce timely, concrete results. |
| 27.42 次级方案3将由外联司下属达格 哈马舍尔德图书馆和联合国其他图书馆执行 | 27.42 Subprogramme 3 will be implemented by the Dag Hammarskjöld Library, which is part of the Outreach Division, and other United Nations libraries. |
| 外联司还包括达格 哈马舍尔德图书馆 其工作已在次级方案3图书馆事务中述及 | The Division also includes the Dag Hammarskjöld Library, which is covered under subprogramme 3, Library services. |
| 这些 遗留的系统 使得图书馆的电脑活动集中在编制目录 这项工作使得图书馆工作人员忙于图书馆工作的处理方面 | These legacy systems effectively kept the libraries' computing activities focused on their catalogues, which in turn kept library staff occupied in the processing aspects of library work. |
| 美国对于达格 哈马舍尔德图书馆没有承担决定规则和协调联合国所有图书馆工作的职责感到遗憾 呼吁图书馆负责人在刚成立的领导委员会中 承担起联合国图书馆系统现代化和整体化经营的领导职责 | It regretted that the Dag Hammarskjold Library was not assuming its responsibility for setting policy and coordinating the work of all United Nations libraries and called on the Library's managers to take on a leadership role in the newly established Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries. |
| 79. 吁请新闻部继续领导联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会 并请指导委员会成员图书馆继续密切协调 以执行其工作方案 | 79. Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and requests the member libraries of the Steering Committee to continue to coordinate closely in the implementation of its programme of work |
| 参加联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会的联合国 图书馆 | United Nations libraries participating in the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations libraries |
| 82. 吁请新闻部继续领导联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会 并鼓励指导委员会成员图书馆密切协调 为完成其工作方案制定时限 | 82. Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and encourages the member libraries of the Steering Committee to coordinate closely and to establish time frames for the fulfilment of its programme of work |
| 78. 吁请新闻部继续领导联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会 并请指导委员会各成员图书馆继续密切协调 以执行其工作方案 | 78. Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and requests the member libraries of the Steering Committee to continue to coordinate closely in the implementation of its programme of work |
| 8. 然而 由于大量投资于许多国家图书馆原先使用的大型和复杂的图书馆管理系统 许多图书馆在采用更新和更个人化的技术方面处于落后状况 | Many libraries, however, were left behind in the process of adopting newer, more personalized technologies, having invested heavily in the large scale and complex library management systems previously used in libraries in many countries. |
| 联合国图书馆的现代化和综合管理 新的战略方向 | Modernization and integrated management of United Nations libraries new strategic directions |
| 然后很幸运地 我有幸去了某个地方 图书馆 在图书馆里我遇到了这本书 | And then luckily, you know, I had the fortune of going to something called a library, and in the library I came upon this very book. |
| 101. 认识到托存图书馆在传播有关联合国活动的信息和知识方面的重要性 在这方面促请作为协调中心的达格 哈马舍尔德图书馆 主动采取必要行动来提供区域培训和其他援助 以加强这类图书馆 | 101. Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance |
| 这是亚历山大图书馆中互联网档案馆的一张照片 | So this is a picture of the Internet Archive at the Library of Alexandria. |
| 想想看图书馆和自助洗衣店 | Just think of libraries and laundrettes. |
| 三. 联合国图书馆的新方向 | New directions for United Nations libraries |
| 该网络的每一个图书馆保留一套自指定为托存图书馆之日起的联合国材料 | Each library in this network maintains a collection of United Nations materials that starts from the date of designation as a depository library. |
| 我们曾经做过一个流动图书馆 | We actually went off to make a bookmobile. |
| Brewster Kahle正在着手构建一个巨大的数字化图书馆 那里收录了几乎所有曾经出版的书籍 电影以及各个方面的历史网页...这个数字化的图书馆对外是免费 除非有些人能在Brewster Kahle之前构建完成一个类似的图书馆 | Brewster Kahle is building a truly huge digital library every book ever published, every movie ever released, all the strata of web history ... It's all free to the public unless someone else gets to it first. |
| 在纽约达格 哈马舍尔德图书馆和联合国日内瓦办事处图书馆的主导下 并在联合国其他图书馆提供投入的情况下 本报告介绍了联合国各图书馆如何正在转变自己 以便参与当今信息和知识对决策至关重要的国际社会 | Led by the Dag Hammarskjöld Library in New York and the Library at the United Nations Office at Geneva, with contributions from the other United Nations libraries, the present report provides a picture of how United Nations libraries are transforming themselves in order to participate in today's global community, in which information and knowledge are crucial to decision making. |
| 78. 关于联合国的图书馆 瑞士祝贺成立领导委员会制定和执行图书馆系统现代化和改善战略 这是图书馆改革的第一步 并期待其成果 | With regard to United Nations libraries, his delegation welcomed the establishment of a Steering Committee to design and apply strategies for the modernization and improvement of the libraries system, as the first step in its reform, and awaited the results with great interest. |
| 参加联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会的联合国图书馆包括10个独立的机构 | United Nations libraries represented on the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations libraries include 10 separate institutions |
| 达格 哈马舍尔德图书馆和联合国日内瓦办事处图书馆均授权保存完整的正式文件档案 | The Dag Hammarskjöld Library and the Library at the United Nations Office at Geneva are mandated to preserve complete archival collections of official documents. |
| 46. 最后 印度支持联合国图书馆一体化和现代化的倡议 特别是在因特网上建立联合国图书馆多语种研究网站和关于联合国图书馆现有主要专业领域参考清单的计划 | Lastly, his delegation supported the initiative to integrate and modernize United Nations libraries, in particular the decision to create a Multilingual United Nations Libraries Research Gateway on the Internet and a master list of core areas of specialization available at United Nations libraries worldwide. |
| 这一方面的事例有改组了内罗毕的塞尔希奥 比埃拉 德梅洛图书馆 以便为联合国的三个组织服务 改组了联合国日内瓦办事处的图书馆 对在日内瓦的联合国其他图书馆以及联合国在维也纳的图书馆提供综合图书馆管理 | Examples of this are the reorganization of the Sergio Vieira de Mello Library in Nairobi, which serves three United Nations organizations, and the Library at the United Nations Office at Geneva, which provides integrated library management to other United Nations libraries in Geneva as well as to the United Nations libraries in Vienna. |
| 文化和娱乐活动包括参观文化机构 电影院 剧院 音乐会 展览 博物馆 图书馆 以及运动会和远足 动物园及娱乐中心 娱乐公园 赌场 . | Cultural and recreational activities include visiting of cultural institutions (cinema, theatre, concerts, exhibitions, museums, libraries) and also sporting events and excursions, zoos and recreation centres (amusement parks, casinos) |
| 包括联合国环境规划署图书馆 联合国人类住区规划署图书馆和联合国新闻处图书馆在内的塞尔希奥 比埃拉 德梅洛图书馆 | Sergio Vieira de Mello library at Nairobi, which includes the libraries of the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme, and the United Nations Information Service |
| 墨尔本 一座网罗一切书面资料的环球图书馆早已是学者们的梦想 2004年 谷歌宣布将开始数字化扫描五大研究图书馆的全部馆藏 突然间 乌托邦式的图书馆似乎已触手可及 | MELBOURNE Scholars have long dreamed of a universal library containing everything that has ever been written. Then, in 2004, Google announced that it would begin digitally scanning all the books held by five major research libraries. |
| 27.44 达格 哈马舍尔德图书馆将日益强调确立政策和标准以及通过联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会与其他联合国图书馆开展合办项目 | 27.44 The Dag Hammarskjöld Library will place increasing emphasis on setting policies and standards and engaging in collaborative projects with other United Nations libraries through the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries. |
| 23.19 达格 哈马舍尔德图书馆将日益强调制订政策与标准 以及通过联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会 同联合国其他图书馆开展协作项目 | 23.19 The Dag Hammarskjöld Library will place increasing emphasis on setting policies and standards and engaging in collaborative projects with other United Nations libraries through the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries. |
| 4. 联合国图书馆共同体具有广泛的成员 其中包括联合国系统各图书馆以及托存图书馆 | The United Nations library community has a broad membership that includes the libraries of the United Nations system and depository libraries. |
| 在图书馆 | At the library. |
| 将图书馆作为 一个公众的自由空间 | It was recognizing that public libraries are the last vestige of public free space. |
| 104. 赞赏地注意到依照秘书长关于联合国图书馆的现代化和综合管理以及对图书馆活动的深入审查的报告A AC.198 2004 4 第37段规定的方法 用现有资源在内罗毕开办一个共用图书馆 并敦促内罗毕所有联合国办事处参与并支持这项工作 | 104. Notes with appreciation the operation of a common library in Nairobi within existing resources, in line with the approach set out in paragraph 37 of the Secretary General's report on the modernization and integrated management of United Nations libraries and in depth review of library activities,A AC.198 2004 4. and urges all United Nations offices in Nairobi to participate in and support this venture |
| 79. 认识到托存图书馆在传播有关联合国活动的信息和知识方面的重要性 在这方面敦促达格 哈马舍尔德图书馆作为协调中心采取必要的举措 通过提供区域培训和其他援助来加强这类图书馆 | 79. Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance |
| 这是图书馆的底层 展示着不断变化的展品 | Here is some of the lower level of the library, where the exhibits constantly change. |
| 按月制作新书清单 使读者了解图书馆目录的新增条目 | Lists of new acquisitions were produced on a monthly basis to keep users informed of new additions to the library catalogue. |
| 27.43 达格 哈马舍尔德图书馆与联合国其他图书馆以及范围更广的联合国系统各图书馆协调 将继续朝虚拟图书馆的方向迈进 同时不忽视收集用户需要的联合国文件 书籍 丛刊和政府文件的印制本 | 27.43 The Dag Hammarskjöld Library, in coordination with other United Nations libraries as well as libraries of the wider United Nations system, will continue to move in the direction of becoming a virtual library, while not neglecting the print collections of the United Nations documents, books, serials and government documents required by its users. |
| 23.16 达格 哈马舍尔德图书馆将与联合国其他图书馆以及联合国系统各组织的图书馆协调 继续向虚拟图书馆的方向发展 同时也不忽视用户需要的印刷版本的联合国文件.书籍.期刊和政府文件 | 23.16 The Dag Hammarskjöld Library, in coordination with other United Nations libraries as well as libraries of the wider United Nations system, will continue to move in the direction of becoming a virtual library, while not neglecting the print collections of the United Nations documents, books, serials and government documents required by its users. |
| 图书馆事务 | Library services |
| 环球图书馆 | A Universal Library |
| 法院图书馆 | Judicial Clerks |
| 77. 欣见在执行秘书长题为 联合国图书馆的现代化和综合管理 新的战略方向增编 的报告A AC.198 2006 2 所述各方案方面取得的进展 | 77. Welcomes the progress made in implementing the programmes outlined in the report of the Secretary General entitled Modernization and integrated management of United Nations libraries update on new strategic directions A AC.198 2006 2. |
| 电子书图书馆管理 | E book library management |