Translation of "在特定情况下" to English language:
Dictionary Chinese-English
在特定情况下 - 翻译 : 在特定情况下 - 翻译 : 在特定情况下 - 翻译 : 在特定情况下 - 翻译 : 在特定情况下 - 翻译 : 在特定情况下 - 翻译 : 在特定情况下 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
在这种情况下 将不必声明某种特定的情况存在特殊风险 | In that case, it would be unnecessary to declare that a given situation presented an exceptional risk. |
谴责在特殊情况下和在一般情况下使用酷刑 | The denunciation of the use of torture, both in specific instances and in general situations |
强制授权只在特定的情况下才能使用 | Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances. |
有几个国家只在特定情况下才适用该原则 | In a few States, the principle was applied in exceptional cases. |
瑞士报告说 法院的裁决在特定情况下可以修改 | Switzerland reported that the decision of the courts were subject to revision under specific conditions. |
它会变色 在这个特定情况下 正在看的是肾功能读数 | It turns colors. In this particular case, you're reading kidney function. |
特别危险必须根据具体情况下定义 | Exceptional risk must be defined in a situation specific manner. |
几个国家对采用这一做法有硬性规定 但也规定了例外情况 或规定在某些特定情况下必须这样做 | In a few States, it was mandatory with specified exceptions or mandatory in certain specified cases. |
此外 10个国家报告说 在一定程度上 或在某些特定情况下 可裁定赔偿 | In addition, 10 States reported that restitution might be ordered to a certain extent or in some specific situations. |
大多数回答国说这一做法是强制性的 有几个国家说在一些特定例外情况或特定情况下才适用这一做法 | It was mandatory practice for most of the responding States, and was applied in specified exceptions or in specified cases in a few States. |
在一些情况下 任务规定要求特别报告员甚至在没有实际侵犯或即将发生侵犯的情况下采取适当行动 | In a number of situations, the terms of the mandate require the Special Rapporteur to take appropriate action even in the absence of an actual or imminent violation. |
在这种情况下,曾特许缓期执行 | Stays of execution have specifically been granted in this connection. |
在特殊情况下 打扰 先生 in special cases. | in special cases. |
然而 几个国家指出 在特定情况或在某些情况下 执法人员进行酷刑或虐待也许是有道理的 | A few countries noted, however, that torture or ill treatment by law enforcement officials might be justified in specific situations or in certain circumstances. |
30. 第一 可能存在着各种垄断或寡头垄断情况 在此情况下 某个或某些公司控制着特定市场 | 30. First, there may be monopolistic or oligopolistic situations, in which one or a handful of companies control a given market. |
大韩民国报告说这种做法在某些特定情况下是强制性的 | The Republic of Korea reported that it was mandatory in certain specified cases. |
7个国家答复说 该规定在某种程度上或在某些特定情况下得到了执行 | Seven States replied that the provision was applied to a certain extent or in some specified situations. |
遗传信息在某些情况下特别有用 | It is very useful in certain circumstances. |
只在特殊情况下批准支付加班费 | Authorization for overtime payment was granted only under exceptional circumstances. |
8. (在必要情况下增加的定义) | (Additional definitions, as necessary) |
最极端的例子 是在某些情况下 痛苦在一定的情况下 可以转变为快乐 | The most extreme example of this is that in some cases, pain under the right circumstances can transform into pleasure. |
两个国家报告说 在一些具体情况下 不必实行此种程序 而在另外两个国家中 在某些特定情况下 筛选程序是强制性的 | Two countries reported that in specified cases such procedures need not to be applied, while in another two countries, screening procedures were mandatory in certain specified cases. |
36. 人们公认 在可能的情况下自愿遣返 对任何特定的难民情况都是最好的持久解决办法 | 36. It is generally accepted that voluntary repatriation, where possible, is the most desirable lasting solution to any given refugee situation. |
在不知情的情况下所作的决定并无意义 | Misinformed consent is not worth it. |
同时 人们的心理免疫系统在某些特定环境下能 比在其他情况下运行的更有效 | And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do. |
性别问题顾问将着重一个在一些情况下着重两个特定的国家 | The gender adviser will focus on one, or in some cases, two countries. |
在一种情况下 非常情况是常规 而在另一种情况下 正常情况便是例外 | In one case, the exception is the rule and in the other normality is the exception. |
但由于缺乏具体定义,在大多数情况下很难确定某一特定交易是买卖还是贩卖 | The lack of concrete definitions, however, makes it very difficult in most instances to determine whether a particular transaction is a sale or trafficking. |
说不定在某些情况下可以成立吧 | There might be some way of treating that as true. |
国籍推定在这种情况下毫无意义 | The presumption had no meaning in such a case. |
另据指出 特别是在连续转让的情况下 转让的时间可能难于确定 | In addition, it was stated that, particularly in the case of successive assignments, the time of assignment might be difficult to ascertain. |
这意味着 在关于裁定特定案件的管辖权方面存在疑问的情况下 决定应当有助于普通法院 因为未能充分表明案件为例外情况 | This meant that, in situations in which there was doubt about the jurisdiction competent to rule on a particular case, the decision should be in favour of the ordinary courts, since it had not been possible to fully demonstrate that the case constituted an exception. |
在确定的情况下 照料8岁以下的健康儿童 | A healthy child under 8 years of age, in determined cases |
在此种情况下 小组确定索赔人是否有资格参加迟交的索赔方案时 考虑了各索赔人的特殊情况 | In such cases, the Panel considered the particular circumstances of the claimant in determining whether he or she was eligible to participate in the late claims programme. |
在特殊制度可能适用的情况下 例如在 1969年维也纳公约 第20条第2和3款涵盖的情况下 则提供特殊的机制 | Where special regimes might be applicable, for example in the cases covered by article 20, paragraphs 2 and 3, of the 1969 Vienna Convention, a special mechanism was provided. |
作为选择 特别在这种情况下 我发现子弹... | As a choice, particularly under these circumstances, I find a bullet... |
在头两种情况下 这项责任首先得由国家法院确定 而在最后一种情况下 则由国际法院作出裁定 | In the first two cases, responsibility is realized above all through the national courts and in the last case through an international court. |
在十几个国家 在特殊情况下采用了这种做法 | It was followed in exceptional cases in a dozen States. |
在很多常见的情况下 他们一定如此 | And in a lot of familiar cases, they of course are. |
我很确定在那种情况下 你会帮他的 | In such circumstances, I have no doubt... you will be helping him. |
在此情况下,特派团向政府和商家表示,房租是在抗议的情况下支付的,房舍本应免费提供 | Under the circumstances, the Mission has indicated both to the Government and commercial providers that rent is paid under protest and that premises should be provided free of charge. |
特别是 在有些情况下 个人应对由于国家继承决定其国籍有发言权 | In particular, there were situations in which the individual should have a voice in determining his or her nationality as a result of a succession of States. |
特别应当规定,即使在受害者未提出申诉的情况下,亦可追诉违法者 | In particular, provision should be made for the prosecution of offenders even in the absence of a complaint by the victim. |
quot (3) 在不违反第14条规定的情况下 下述两种情况的外国程序应得到承认 | quot (3) Subject to article 14, the foreign proceeding shall be recognized |
在某些情况下,如果只有放弃细则规定的特定条件,才准许作出采取某个具体行动的决定,这属于 工作人员细则 的例外情况 | An exception to a staff rule occurs in cases where a decision to take a specific action can only be authorized if a particular condition laid down in the rule is waived. |
相关搜索 : 特定情况下 - 在特定的情况下, - 在特殊情况下 - 在特殊情况下 - 在特殊情况下 - 在特殊情况下 - 在特殊情况下 - 在特殊情况下