Translation of "在积极的情况下 " to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

在这种情况下,秘书表示无法相信不久将积极的发展
In these circumstances, the Secretary indicated he could not express confidence that there would soon be a positive development.
因此 在这种情况下 对母国经济的潜在积极影响可能是有限的
Thus, the potential positive impacts on the home economy are in this case likely to be more limited.
在有些情况下 积极的融合措施(但并非同化)最有助于保护少数群体
In some cases, positive measures of integration (but not assimilation) can best serve the protection of minorities.
然而应指出的是 在某些情况下 居住在当地的希族塞人对于靠自已的力量来改善情况的积极性不高
It should be noted, however, that in some cases, there is little initiative on the part of the Greek Cypriots living there to improve matters with their own means.
为了确保在积极分析人权情况和有关问题的基础上防止冲突 在有关情况下必须向外地适当派驻人员
In order to ensure that conflict prevention is based on a dynamic analysis of the human rights situation and related matters, an adequate field presence must be established in the relevant situations.
遵守行政机构制订的量化目标在多数情况下使积极参与变成了消极参与或协商式参与
Complying with bureaucratically established and quantifiable goals has in most cases led to a shift from active participation to participation of a passive or merely consultative nature.
总体情况有喜有忧 既有积极的一面 也有消极的一面
The overall picture is mixed, with both positive and negative developments.
最极端的例子 是在某些情况下 痛苦在一定的情况下 可以转变为快乐
The most extreme example of this is that in some cases, pain under the right circumstances can transform into pleasure.
谋杀只在极少数情况下发生
It doesn't take much.
在这种情况下 积极参与是计划取得成功的先决条件 也是遵守善政原则的条件
In such cases, active participation is a precondition for the success of the programme and thus for compliance with the principle of good governance.
根据这一情况 我们相信不仅应当按照正在出现的本身可能是真正积极的趋势 而且按照积极的成果来分析标准的执行情况
On that basis, we are convinced that the process of standards implementation should be analysed on the basis not of emerging trends that may be genuinely positive in themselves, but of concrete results.
在政府积极促进政府和雇主之间签订联合行动协定的情况下 在这方面取得了进展
Progress has been made in this respect where Governments actively promote agreements for joint action between Government and employers.
在这种情况下 我们依然相信 在核裁军上的积极进展也将加强全球在防扩散方面的安全
In that context, we remain convinced that positive progress on nuclear disarmament would also improve global security with respect to proliferation.
又深信确定任何领土的地位的谈判决不应在没有该领土人民积极参与的情况下进行
Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not be held without the active involvement and participation of the people of that Territory,
又深信确定任何领土的地位的谈判决不应在没有该领土人民积极参与的情况下进行
Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not take place without the active involvement and participation of the people of that Territory,
但是 死刑只是在极少的情况之下 并且只有在总统签发命令的情况下才能执行
However, the death penalty was very rarely carried out and, even then, only by presidential decree.
虽然并非所有重大问题已经得到完全解决 所幸的是 最后结果在多数情况下是积极的
Although not all the problematic issues have yet been entirely overcome, the final outcomes, luckily, have been mostly positive. That has been so.
他指出 美国代表团很难在不知道是否递交了签证申请的情况下采取主动积极的行动
He noted that it was very difficult for the United States Mission to take proactive action with regard to visas when it was not aware of visa applications.
一些交易可能有中间商的积极参与 但在其他一些情况下 中间商并不扮演重要的角色
In some instances there is active participation of intermediaries, and in other cases such players do not play a significant role.
还深信确定一领土的地位的任何谈判决不应在没有该领土人民积极参与的情况下进行,
Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not take place without the active involvement and participation of the people of that Territory,
在这种情况下 我们希望处理这一问题的不限成员名额工作组能够为此提出积极建议
In this context, it is our hope that the Open ended Working Group dealing with that issue will be able to make positive proposals to that effect.
多数劳力活动可以称为维持生计活动 只有在极少数特殊的情况下才是资本积累活动
Most labour activities can be classed as subsistence activities and only in a few exceptional cases is capital accumulated.
无论在什么情况下 都必须按照国际人道主义法对待所有未积极参加敌对行动的人员
All those who take no active part in hostilities must be treated in accordance with international humanitarian law in all circumstances.
其行动领域包括波斯尼亚 科索沃和卢旺达 在许多情况下 积极推动了非歧视原则
Its fields of operations have included Bosnia, Kosovo and Rwanda, in many cases actively promoting non discrimination.
这些数字都表明 妇女在教育领域的参与情况有了积极的转变
These figures reflect the positive change of woman participation in the education area.
7. 对不同论坛审议积极措施的情况 也有所讨论
7. There was some discussion on the consideration of positive measures in different forums.
又深信确定一个领土的地位的任何谈判决不应在没有该领土人民积极参与的情况下进行,
Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not take place without the active involvement and participation of the people of that Territory,
在这种情况下 鉴于当地尚无重大积极事态发展 在此阶段对部队作进一步调整为时过早
Under the circumstances, and in light of the lack of significant positive developments on the ground, it would be premature to suggest further adjustments to the Force at this stage.
玩是积极的事情
It's just acceptable that play is a good thing.
第三 我们正在为自愿遣返之后尤其是冲突后情况下的难民重新融合 积极促进国际合作
Thirdly, we have been actively promoting international cooperation for the reintegration of refugees after voluntary repatriation, especially in post conflict situations.
第三 我们正在为自愿遣返之后尤其是冲突后情况下的难民重新融合 积极促进国际合作
Third, we have been actively promoting international cooperation for the reintegration of refugees following voluntary repatriation, especially in post conflict situations.
34. 有人谈到阿塞拜疆犹太人社区出现的积极情况
A positive situation was presented in regard to the Jewish community of Azerbaijan.
2.1 乌干达认为 报告所述期间情况有了积极的发展
2.1 Uganda believes that positive developments have taken place during the period under review. These include
被拘留人数第一次减少表明拘留情况的积极趋势
The reduced number of detained persons represents, for the first time, a positive development in the detention situation.
在特殊情况下 因联合国公务旅行的个人即使在规定时限外提出签证申请 也应积极考虑签发签证
In exceptional circumstances, applications for visas submitted by individuals travelling on United Nations official business should be considered positively even if made outside of the required time frame.
D. 异常现象累积情况下的紧急状态
D. Impact on inalienable rights of states of emergency
测量是用电容性传感器在总暴露面积约为3平方米的情况下和利用可变返回盒在暴露面积约为0.1平方米的情况下进行的
The measurements have been carried out by capacitive sensors with an overall exposed area of about 3 m2, as well as by changeable returned cassettes with an exposed area of about 0.1 m2 each.
对苏丹政府未能积极调查所报道的一些行为表示严重关注,尤其鉴于这一点 据报道这些行为常常是由一些人员在得到政府准许的情况下犯下的,或是在苏丹政府知情的情况下犯下的,
Gravely concerned about the failure of the Government of the Sudan to investigate actively reports of some of these practices, especially in the light of the fact that it is reported that they have frequently been carried out by agents acting under government authority or taking place with the knowledge of the Government of the Sudan,
在泰国的情况中 现代贸易在极少规则和没有足够相关规章的情况下成长
In the case of Thailand, modern trade was growing with few regulations and not enough relevant rules.
笑声 会不会 积极情绪比消极情绪更易处理 所以他们更倾向于积极情绪
We've said, could it be that positive emotions are simply easier to process than negative emotions, and so you switch to the positive emotions?
在这种情况下 全球环境基金赋予土壤可持续管理的关键作用被看作是一项十分积极的因素
In the circumstances, the central role assigned to the sustainable management of soils by the Global Environment Facility (GEF) is seen as a very positive factor.
项目对城市发展以及促进利益相关者在土地缺乏的情况下参与住房建造产生了积极的影响
The project has had a positive impact on urban development, as well as promoting participation among stakeholders in a situation where land is scarce.
又深信确定任何领土的地位的谈判必须在该领土人民积极参与的情况下进行 并须按照个别情况在联合国监测下查明非自治领土人民对其自决权的意见
Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must take place with the active involvement and participation of the people of that Territory, and that the views of the peoples of the Non Self Governing Territories in respect of their right to self determination should be ascertained under the supervision of the United Nations, on a case by case basis,
难民专员办事处 儿童基金会和非政府组织伙伴积极反对在任何情况下将儿童征召入伍
UNHCR, UNICEF and NGO partners actively advocate against the military recruitment of children in all circumstances.
在某种健全发展的情况下 一些私营公司目前越来越积极地卷入赞助奖学金和支持艺术的活动
In a healthy development, private companies are now increasingly involved in the sponsorship and support of the arts.