Translation of "大陆法系" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
(g) 为大陆法系和英美法系法域编写打击洗钱和资助恐怖主义的新示范法 | (g) New model laws to combat money laundering and financing of terrorism for both civil law and common law jurisdictions produced |
例如 那些具有英美法系传统的国家与那些具有大陆法系传统的国家相比在选择法官时有很大的差别 | For example, States with the common law tradition select judges quite differently from States with the civil law tradition. |
法官应经过专门职业培训的大陆法系传统的一般规则是有例外的 | There were exceptions to the general rule in the civil law tradition that judges should undergo specific professional training. |
禁毒署已最后完成了示范立法的拟定工作 示范立法可供大陆法系的国家使用 | UNDCP has finalized model legislation which will be used by countries with civil law systems. |
311 一般说来 在大陆法系国家 法官通常在受完了法官的特殊教育之后才获得任命 | A. Civil law countries As a general rule, in civil law countries judges are usually appointed after having completed special education for judges. |
奥斯陆大学斯堪的纳维亚海事法学院 奥斯陆 | Scandinavian Institute of Maritime Law, University of Oslo, Oslo |
关于非洲大陆 我们要重申 我们重视与本大陆所有国家的友谊和兄弟关系 | With regard to the African continent, we would like to reiterate the importance we attach to our friendship and brotherly relations with all countries of the continent. |
一般说来 对法官具体职业培训的要求是大陆法系传统的一个特征 而且在英美法系国家中显然是缺乏的 | As a general rule, the requirement of specific professional training for judges was a feature of the civil law tradition, and was notably absent in common law countries. |
然而 法律传统的不同 特别是英美法系国家和大陆法系国家之间的不同 似乎说明了对司法独立问题采取的不同态度 | Differences in legal tradition, however, particularly between common law and civil law countries, seem to suggest different approaches to the subject of judicial independence. |
1971 1976 奥斯陆大学法律研究 | 1971 1976 Legal studies at the University of Oslo. |
大部分过境发展中国家都无法向其内陆邻国提供有效率的运输体系 | Most transit developing countries were in no position to offer efficient transport systems to which their landlocked transit neighbours might link themselves. |
与此相类似 在一些具有大陆法系传统的国家 并不需要进行专业考试 | Similarly, in some countries with a civil law tradition, a professional examination was not required. |
最近的一项研究 显示 仅印度次大陆和亚太次大陆就有21个国家存在这些系统 | A recent study shows they exist in 21 States in the Indian and Asia Pacific sub continents alone. |
然而 法律传统的不同 特别是英美法系的国家和大陆法系的国家之间的不同 似乎说明了对司法独立问题采取的不同态度 | Differences in legal tradition, however, particularly between common law and civil law countries, seem to suggest different approaches to the subject of judicial independence. |
在所有的大陆法系国家和一些英美法系国家 对法官和地方法官进行职业培训是一个规定的做法 但一些国家的非专业性法官除外 | In civil law countries and some common law countries, professional training for judges and magistrates was mandatory practice, except for lay judges in some countries. |
在一个对大陆法系国家的国内法院体系的结构如此重要的问题上 我们应当适当考虑缔约国的意见及其普遍的做法 | In a matter so fundamental to the structure of national court systems in civil law countries, we should give some consideration to the views of the states parties, as well as their widespread practice. |
事实上 非洲大陆的重要性日趋明显 非洲大陆必须团结一致 坚决争取国际关系民主化 | In fact, our continent, whose importance is more apparent every day, must pursue with determination and in unity its fight for the democratization of international relations. |
32. 无论是在发达国家还是发展中国家 无论是实行英美法体系还是大陆法体系 司法体系面临的一个共同挑战就是决定把哪些案件排除在外 | A common challenge to all justice systems, whether in developed or developing countries, whether in countries following the common law or the civil law model, is to determine which cases to exclude. |
这关系到非洲大陆整个西北地区的和平与安全 | The peace and security of the whole of North West Africa were at stake. |
这个系统将使飞机能够按海洋路线和大陆路线导航 改进接近和着陆阶段的条件 | The system will make it possible for aircraft to navigate along oceanic and continental routes and to improve the conditions for the approach and landing stages. |
大陆 | Continent |
大陆 | Continents |
大陆 | mainland |
在奥斯陆大学获法学学位 律师候选人 | Received law degree (canditatus iuris) from University of Oslo. |
总之 这就是非洲大陆加入世界贸易体系的问题所在 | That, in short, is the problematic nature of our continent's participation in the world trading system. |
如果非洲大陆仍然是一个不稳定的温床 我们就无法实现国际关系和睦 可持续的发展 | We will not achieve the harmonious and sustainable development of international relations if the African continent remains a hotbed of instability. |
我们认为 在2005年初 我们与非洲大陆的关系很弱 很不够 | At the beginning of 2005 our relations with the African continent were, we believe, meagre and inadequate. |
加拿大 美国和瓦努阿图指出 法官接受的理论和实践职业培训少于一年时间 具有大陆法系传统的以色列和秘鲁也这么说 | Canada, United States and Vanuatu indicated that judges received less than one year of theoretical and practical professional training that was also indicated by Israel and Peru, which have a civil law tradition. |
中国指明了大陆地区实施第6条的有关法律和法规 | China indicated its laws and regulations for the Mainland Region that gave effect to article 6 |
要着陆了 忘记了着陆的方法吗 | What's the matter, have you forgotten how to land a plane? |
我会跟陆军指挥部联系 | I'll get on to army headquarters there. |
1. 中非共和国 前法国乌班吉沙立领地 是一个位于非洲大陆中心的内陆国 | The Central African Republic, formerly the French colonial territory of Ubangi Shari, is a landlocked country in the heart of the African continent. |
联合国海洋法公约 和大陆架界限划定(Harald Brekke) | The United Nations Convention on the Law of the Sea and the delineation of the outer limits of the continental shelf (Harald Brekke) |
七. 大陆架 | VII. The continental shelf |
选择大陆 | Select Continents |
新建大陆 | New Continent |
大陆列表 | Continent list |
最后 我们认为 这个问题还会关系到整个非洲大陆的利益 | Lastly, we believe that what is at stake here also involves the entire African continent. |
现在的措词是工作组对大陆法和普通法做法进行折中的结果 | The current wording represented a compromise between civil law and common law approaches that had been agreed upon by the Working Group. |
我不能直接联系陆军总部 | I can't just call Army HQ. |
非洲大陆有权获得其他大陆享受的所有特权 | The African continent has a right to all the privileges enjoyed by other continents. |
本大陆各国日益意识到善政与法治的重要性 | The countries of the continent are increasingly aware of the importance of good governance and the rule of law. |
我国与非洲大陆及其人民之间享有长期的和历史性的关系 | My country has a long, historic relationship with the African continent and its peoples. |
印度次大陆 | The Indian Subcontinent |
三大陆倡议 | Tricontinental initiatives |
相关搜索 : 在大陆法系 - 大陆法系国家 - 大陆法系国家 - 大陆法系国家 - 大陆民法 - 大陆 - 大陆 - 大陆 - 大陆 - 大陆架 - 旧大陆 - 在大陆