Translation of "天庭" to English language:


  Dictionary Chinese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

每天大约有16名被告被送往法庭和从法庭接回
About 16 accused are being transported to and from the courtroom every day.
上星期天我的家庭去了动物园看熊猫
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
其他家庭成员每天可能获得700克食物 一些儿童每天获得600克
Other family members might be receiving 700 grams a day and some children received 600 grams a day.
结果 休庭了三天 同时只许可律师做笔录
As a result, the trial was adjourned for three days, with the lawyer permitted only to make handwritten notes.
提交人还说 他并不是如缔约国所称的当庭获释 因为他未出庭 而是第二天获释的
The author adds that he was not, as the State party contended, released from the Courtroom, as he was not present in Court, but was released the following day.
桑福德周六出庭作证 称自己当天并不在城里
Sanford took the stand Saturday and testified that he wasn't in town that day.
在冬天 睡眠时间很长 人们在室内享受家庭生活
In winter, there's a lot of sleeping going on you enjoy your family life inside.
这孩子被送到了一个抚养孤儿的家庭 待了三天
And the child was sent to a foster home for three days.
对于有三个以上子女的家庭 父母产假可休8天
For three or more children in the family, the parent's leave comes up to 8 days.
当天 法庭下令提交人于1997年12月30日前来检查
On the same day, the court ordered the author to appear for an examination on 30 December 1997.
但是 在第一次庭讯前的两天 她却要求传讯证人
However, two days before the first hearing, she requested the summons of witnesses.
弗林当天在法院出庭时认罪 并表示愿意配合调查
Flynn pleaded guilty when he was in court that day, and expressed his willingness to cooperate with the investigation.
审判分庭在八天时间内听取了10名检方证人陈述
The Chamber heard 10 prosecution witnesses over the course of eight days.
美国感谢两位庭长和检察官今天上午在安理会发言
The United States thanks the Presidents and Prosecutors for having addressed the Council this morning.
丧偶的父母亲或单亲家庭每年有额外的6天带薪假
Additional paid annual leave of 6 days for widowed parents or single parent families.
(4) 初步命令自仲裁庭下达该命令之日起二十天后失效
(4) A preliminary order shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.
54 的医学工作者每天接触到经常遭受家庭暴力的妇女
54 of medical workers have in their everyday work been in contact with women who regularly suffer from domestic violence.
他花一周时间与家庭成员谈天 谈他们认为伟大的艺术是什么
And he spends that week talking to the family about what do they think great art is.
我今天在安全理事会面前 是为了根据安理会第1534 2004 号决议介绍法庭庭长关于我们完成工作战略的第四次报告
I stand before the Security Council today for the specific purpose of presenting the fourth report of the President of the Tribunal on our completion strategy, pursuant to Council resolution 1534 (2004).
第二 关于卢旺达问题国际法庭 我们欢迎贾洛检察官今天上午证实的消息 法庭仍然可望于2008年底完成所有审判
Turning, secondly, to the ICTR, we welcome the news, confirmed this morning by Prosecutor Jallow, that the court is still on course to complete all trials by the end of 2008.
特别分庭庭长2001年3月15日发出命令 延长在90天内提出初步反对意见的时限 以便该时限从2004年1月1日起算
By Order of 15 March 2001, the President of the Special Chamber extended the time limit of 90 days for the making of preliminary objections, so that it would commence from 1 January 2004.
毫无疑问 我们今天生活在一个非常不公平的世界里 今天的西安 这个曾经是唐王朝都城的地方 还有靠两亩麦田和一只山羊过活的家庭 全世界还有着其他的家庭 用一天的工资就可以买下那片麦田
There are families today near Xian, in what was the heartland of the Tang Dynasty Empire, with two acre dry wheat farms and a single goat. There are other families throughout the world that could buy that wheat farm with one day s wages.
就在昨天 我们开家庭会议 我们在讨论如何改善 反应过度 的行为
Just yesterday, we were having our family meeting, and we had voted to work on overreacting.
根据法律 法官应当在庭审后15天内作出判决 但他未能做出判决
According to the law, the judge was required to deliver a judgement within the 15 days following the hearing, which he failed to do.
这些办法将不依赖家庭补贴 而是鼓励以社区办法实现 全面卫生 以消除露天排便的做法 同时使最贫穷的家庭 包括女户主家庭能够自建厕所 当然不能过于勉强
These approaches will not depend on household subsidies, but rather will encourage community based approaches for total sanitation' that seek to eliminate the practice of open defecation, while enabling the poorest, including female headed households, to build their toilets without undue duress.
从固定的一天开始, 然后学生每周必须去观看视频 然后做家庭作业
It started on a given day, and then the students would watch videos on a weekly basis and do homework assignments.
很久以前我出生于很远的地方 出生于一个宗主派天主教的保守家庭
I was born in ancient times, at the end of the world, in a patriarchal Catholic and conservative family.
按平均每个被告需要62个庭审日 第17 21段 则估计这些审判需时868天
17 21), it is estimated that these trials could take 868 trial days.
对于就指控的后果而提出的证据 提交人关于传讯眼科医生的要求是在法定时限已经过去之后提出的 也就是庭讯前的两天提出的 而法律规定应在出庭以前三天提出证据
With regard to the evidence of the alleged consequence, the author's request that the ophthalmologist should be summoned was submitted after the statutory time limit had passed, two days before the hearing, while the law requires requests for evidence to be submitted three days in advance.
但是相对的 在遥远的发展中国家 中等家庭的愿望则是 每天能够有食物
But in contrast to this, in the developing world, far away, the aspiration of the average family there was to have food for the day.
法庭认为 无法收看最新的新闻节目 或天气预报几乎不能说是无关紧要
The Tribunal held that the inability to access late breaking news stories or weather warnings can hardly be characterized as insignificant.
经验表明 分庭一天内就能确定认罪是否为知情 明确 自由和自愿的认罪
Experience shows that not more than a day is needed for a Chamber to satisfy itself that a guilty plea is informed, unequivocal, and made freely and voluntarily.
后来我才意识到他给我的那些食物 原来是他一个家庭的整整两天的供给
Only I later realized that what he fed me was food for his entire family for two days.
340. 2004年修改了 2000年就业标准法 以设立 家庭医疗假 权利 雇员有资格获得最长8天的不带薪假期 以照料或支持病重的特定家庭成员
In 2004, the ESA, 2000 was amended to create an entitlement to family medical leave. Employees are entitled to take an unpaid leave of up to eight weeks to provide care or support to a seriously ill specified family member.
张先生未经庭审即被判刑 没有逮捕证即被逮捕 未受起诉即被拘留15天 以及在拘留15天内不允许接触律师及其家人
Mr. Zhang was sentenced without trial he was arrested without a warrant he was detained without charges for 15 days and he was denied access to a lawyer and to his family for 15 days.
我偏爱的一个例子中有一对双胞胎 一个在德国的一个纳粹家庭里 被养育成一个天主教徒 另一个在特立尼达的一个犹太家庭中长大
My favorite example is a pair of twins, one of whom was brought up as a Catholic in a Nazi family in Germany, the other brought up in a Jewish family in Trinidad.
我们注意到前南问题国际法庭现在把目标定在2009年 我们还真诚希望卢旺达问题国际法庭能够赶在莫塞法官今天说明的期限之前完成工作
While we note that the Tribunal for the Former Yugoslavia is now aiming for 2009, we sincerely hope that the Rwanda Tribunal will be able to meet the deadline, as indicated by Judge Møse today.
30. Nzet Biteghe女士 加蓬 在就选择住所问题发言时说 没人想违背 宪法 第1条第14款 该条指出 家庭是天然的社会单元 丈夫是家庭的主要的供养者
Ms. Nzet Biteghe (Gabon), speaking on the issue of choice of domicile, said that one did not want to act in contravention of article 1, paragraph 14, of the Constitution, which stated the family was the natural unit of society and the husband its main provider.
因此法庭上所花费的实际时间很可能比每名被告人六十二天的审判期间要短
Therefore, it is highly probable that the real time spent in court may be less than sixty two trial days per accused.
90天之后必须清算这些资金 达到个人500加元和家庭1 500加元的核准资产水平
After the 90 day period, the funds would have to be liquidated to the approved asset level of 500 for a single person and  1,500 for a family.
在当地和地区 就家庭暴力问题组织了诸如研讨会 一天会议和大会等活动 例如
At a regional and local level, events such as seminars, one day meetings, and conferences on domestic violence were organized, as indicated below
根本法 第16条规定 作为社会生活的天然基础 婚姻和家庭受国家的保护和鼓励
Article 16 of the Constitution declares that marriage and the family constitute the natural foundation of life in society and are protected and supported by the State.
法庭庭长在当时就法庭的工作发了言
The President of the Tribunal made a statement on the work of the Tribunal on that occasion.
60. 目前 60 的巴勒斯坦家庭依靠运水车分配的水维持生活 在夏天的几个月里 就要花去17 至40 的家庭收入 在某些情况下 由于检查站和封锁的缘故 运水车进不了村子 这就使得有些地方好几天缺水
Sixty per cent of Palestinian families currently depended on water distributed from tankers, which consumed 17 to 40 per cent of the household income in the summer months. In some cases, because of checkpoints and closures, water tankers were not always able to reach villages and, as a result, some communities had been without water for several days.
经验表明 分庭只需要一天时间就能确定认罪是否为知情 明确 自由和自愿的认罪
Experience shows that not more than a day is needed for a Chamber to satisfy itself that a guilty plea is informed, unequivocal, and made freely and voluntarily.