Translation of "奥斯曼土耳其" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

类似地 土耳其当前的动荡局势至少部分要归因于总理埃尔多安政府的 新奥斯曼 主义的过度伸张 自阿塔图尔克建立土耳其共和国以来 土耳其人便再未建立地区影响力 埃尔多安的复兴努力沦为奥斯曼帝国狂妄的牺牲品
Likewise, the current turmoil in Turkey is, at least in part, a consequence of neo Ottoman overreach by Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s government. In seeking to establish the type of regional influence that Turks have not had since Kemal Atatürk founded the Republic of Turkey, Erdoğan has fallen prey to some of the Ottoman regime s hubris.
土耳其从来没有被殖民过 因此它在奥斯曼帝国垮台后保持了国家的独立性
Turkey has never been colonized, so it remained as an independent nation after the fall of the Ottoman Empire.
相反 土耳其的作用激发了埃及人民的保留态度 毕竟 奥斯曼帝国曾经统治过埃及 在土耳其方面 则存在主宰阿拉伯世界的情绪
Instead, Turkey s role inspired reservations among Egyptians after all, the Ottoman Empire had ruled over Egypt. And, on the Turkish side, there was a sense of superiority vis à vis the Arab world.
苏联的解体唤醒了土耳其人在高加索和中亚的 新奥斯曼 雄心 而中东革命似乎给予了早已成为过往云烟的奥斯曼帝国继承者 如果不是孤儿的话 收复失地的机会 如果懒散而恐惧的欧洲不想要土耳其 真是太糟糕了 历史给了土耳其人好得多的替代方案
The collapse of the Soviet Union awakened neo Ottoman Turkish ambitions in the Caucasus and Central Asia, and revolution in the Middle East seemed to offer the heirs (if not orphans) of a long dead empire an opportunity to avenge its loss. If a lazy and fearful Europe did not want Turkey, so much the worse for Europe history was offering more glorious alternatives to the Turks.
土耳其总理埃尔多安经常被提及怀揣 新奥斯曼 雄心 这凸显出两国的对立 历史上 奥斯曼帝国灭掉过两个沙特 瓦哈比派国家 第一个国家 1745 1818 由埃及的穆罕默德 阿里 Mehmet Ali 在奥斯曼帝国的支持下毁灭 第二个国家 1824 1891 也由奥斯曼帝国打败
The frequent description of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan as harboring neo Ottoman ambitions for his country clearly implicates this rivalry. It was the Ottomans who brought down two historical Saudi Wahhabi states.
在这种情况下 土耳其之夏 会不会是 阿拉伯之春 最早出现甚至是最重要的战略成果 新奥斯曼土耳其是否会作为地区大国在中东崛起 世界会不会亲眼目睹土耳其的东方化
So, will a Turkish Summer be the first, if not the main, strategic result of the Arab Spring ? Is the Middle East faced with a neo Ottoman Turkey s irresistible rise to regional power?
土耳其在传统上一直在中东政治中扮演旁观者的角色 它的领导人一直认为 如果介入该地区的问题 土耳其没有什么可贡献 也不会得到任何好处 而且土耳其奥斯曼帝国的历史遗产会让其阿拉伯邻国们产生疑虑
Turkey was traditionally a bystander in Middle East politics. Its leaders believed that there was little to be contributed or gained by getting involved in the region s problems, and that Turkey s Ottoman legacy would leave its Arab neighbors suspicious.
最近土耳其开放了奥托曼档案 邀请研究者 包括亚美尼亚的学者查阅20世纪开始的历史文件
Recently, Turkey provided access to the Ottoman archives, inviting researchers, including Armenian scholars, to come and get to know the historical documents dating back to the beginning of the twentieth century.
奥斯曼 穆塔里 签名
(Signed) Ousmane Moutari
7. 土耳其和塞浦路斯 1974年
Turkey and Cyprus, 1974
但土耳其语伊斯兰国斗争的当务之急没有超过 更不用说搁置 土耳其领导人对奥巴马长期目标的关心 如果美国和土耳其意欲合作清除伊斯兰国 它们首先必须在长期战略上达成一致 为饱受危机摧残的地区重建表面秩序
But Turkey s imperative to fight the Islamic State does not trump much less invalidate Turkish leaders concerns about Obama s long term goals. If the US and Turkey are to work together to eradicate the Islamic State, they will first have to agree on a longer term strategy for restoring some semblance of order to a crisis ravaged region.
欧洲的17和18世纪 奥斯曼帝国的 异国情调 被当作反映欧洲自身缺点和不安全感的一面镜子 法国人经常谈起 土耳其风潮 比方说莫里哀的剧作 贵人迷
In seventeenth and eighteenth century Europe, the exoticism of the Ottoman Empire was used as a mirror to project Europeans own shortcomings and insecurities. In France, one spoke of Turqueries, such as in Moliere s play The Bourgeois Gentilhomme.
反对 圣基茨和尼维斯 土耳其
Against Saint Kitts and Nevis, Turkey
阿轧曼蒂奥斯 瓦西拉基斯 签名
Vassilakis President of the Security Council
所有这些暴露了达乌特奥卢 零冲突 政策的内在矛盾 零冲突 政策乍一看是一种温稳健的政策 但其基础观点是土耳其乃中东霸权 是冲突的裁决者 说到底 其他较次要的中东国家都得照土耳其的指令行事 将土耳其的行为称为 新奥特曼帝国 neo Ottoman 也许并不合适 但一些原本指望土耳其充当调停者和促进者的邻国最后可能发现自己面对的是一个恶霸
While initially viewed as pacific and moderate, it was underpinned by an overarching view of Turkey as the hegemonic regional power as an arbiter of conflicts, but ultimately also as an enforcer of its own views on lesser players. It may be incorrect to call Turkey s behavior neo Ottoman, but some neighboring countries, after expecting a mediator and facilitator, may now feel faced by a possible bully.
俄罗斯与土耳其 格格不入联盟
Russia and Turkey An 'alliance of misfits'?
这仍然是在伊斯坦布尔, 土耳其.
That's also in Istanbul, Turkey.
北塞浦路斯土耳其共和国代表
(Signed) Reşat Çağlar
北塞浦路斯土耳其共和国代表
(Signed) Reşat Çağlar Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
俄罗斯制裁对土耳其打击很大 尤其是禁止每年可输送几百万俄罗斯游客至土耳其海岸的包机服务
Russian sanctions have hit hard particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year.
在土耳其入侵时 他正在塞浦路斯
He was in Cyprus right after the Turkish invasion.
土耳其表示善意的另一个姿态是恢复土耳其军队应负责的斯特罗维利亚现状
Another gesture of good will on the part of Turkey could be the restoration of the status quo ante in Strovilia, for which Turkish military forces are held responsible.
沙特统治者视巴基斯坦为三大地区大国之一 另两个是伊朗和土耳其 有实力在中东施加决定性影响 与什叶派伊朗 觊觎地区霸权的沙特王国最大的意识形态敌人 结盟是不可想象的 而土耳其被认为是沙特在争夺逊尼派穆斯林领导权方面的对手 奥斯曼帝国曾经长期是逊尼派领袖
The Saudi rulers view Pakistan as one of three regional powers, along with Iran and Turkey, capable of having a decisive impact on the Middle East. An alliance with Shia Iran the Kingdom s supreme ideological enemy, and one with regional hegemonic ambitions is out of the question.
主席 阿轧曼蒂奥斯 瓦西拉基斯 希腊
Chairman Adamantios Th. Vassilakis (Greece)
阿扎曼蒂奥斯 瓦西拉基斯大使 希腊
Ambassador Adamantios Th.
土库曼斯坦 TKM
Turkmenistan TKM
99. 1974年 希族塞人组织埃奥卡推翻了塞浦路斯政府 希腊和土耳其之间的紧张状态达到了沸点
Tensions between Greece and Turkey reached a boiling point in 1974 when the Greek Cypriot organization EOKA overthrew the Government of Cyprus.
另有两个因素进一步加强了土耳其影响该区域的潜力 首先 一个更受宗教而非受世俗民族主义影响的阿拉伯政治阶层已经崛起 它削弱了土耳其参与该地区事务的主要的结构性障碍 奥斯曼帝国留下来的对宗教宽容的可行的国家结构 已开始被更多的人接受 能催生民主的友善的伊斯兰的当代土耳其模式 突然开始被大家所需要
First, the rise of an Arab political class that is more influenced by religion than by secular nationalism has eroded the main structural barrier to Turkish engagement. The Ottoman legacy of a working state structure, tolerant of religion, has begun to be viewed in a more favorable light, and the contemporary Turkish model, with its ability to nurture a democracy friendly Islam, is suddenly in demand.
土库曼斯坦代表
For Turkmenistan
伊斯坦布尔 在最近的土耳其大选中 选民在五个月的时间里两次前往投票站 其结果揭示了土耳其民主以及土耳其人民偏好的一些重要特点
ISTANBUL The outcome of Turkey s latest general election voters have gone to the polls twice in the last five months reveals important insights into the nature of the country s democracy and the preferences of its citizens.
我出生在法国的斯特拉斯堡 父母都是土耳其人
I was born in Strasbourg, France to Turkish parents.
希腊西色雷斯的土耳其穆斯林少数民族的状况
OF WESTERN THRACE, GREECE
中东 这个名字来源于它夹在欧洲和东亚中间的地理位置 曾归属奥斯曼土耳其帝国统治400年 随后 奥斯曼帝国在一战中被协约国打败 中东也根据赛克斯 皮科协定 Sykes Picot Agreement 分裂为不同的政治单元 归属英国或法国的势力范围 但是 随着新分裂局面出现的是阿拉伯的觉醒 源自对巴勒斯坦的泛阿拉伯支持
The Middle East named for its geographic position between Europe and East Asia was under Ottoman rule for 400 years before the Allied powers, after defeating the Ottomans in World War I, partitioned the region into distinct political units that, under the Sykes Picot Agreement, fell within spheres of influence carved out by the United Kingdom and France. But, in response to these new divisions, an Arab awakening shaped by pan Arabism and support for Palestine was occurring.
军队全面干预国家的顶峰是奥斯曼帝国 其统治者建立了一支新式军队 军士大多来源于伊斯兰教控制的欧洲国家 这些苏丹亲兵 被编入奥斯曼帝国步兵的基督教雇佣军 要么从欧洲征召 要么从奥斯曼帝国控制下的国家强征
The military s incorporation into the state was most prominent in the Ottoman Empire, whose rulers created a new type of military force that drew its manpower mostly from Islamic ruled parts of Europe. These Janissaries (Christian boys conscripted to serve in Ottoman infantry units) were either recruited from Europe or abducted from countries under Ottoman control.
土库曼斯坦 307 335 61
Turkmenistan 307 335 61
塞浦路斯土耳其族人投票赞成秘书长的计划并不意味着土耳其在塞浦路斯统一或人权方面履行了自己的义务
The vote of Turkish Cypriots in favour of the Secretary General's plan did not mean that Turkey had honoured its obligations in the reunification process or with regard to human rights.
当然 土耳其的问题是复杂的 土耳其的地理位置主要是在亚洲 土耳其的情绪色彩越来越中东化 即在以色列和巴勒斯坦冲突上持穆斯林的情绪 但土耳其的精英们仍然坚定地亲西方和亲欧洲 但这种情况会持续多久呢
The Turkish question is, of course, complex. Turkey s geography is predominantly Asian, Turkey s emotions are increasingly Middle Eastern, i.e., Muslim on the Israeli Palestinian conflict, and yet Turkey s elites remain resolutely pro Western and pro European.
哥伦比亚 智利 印度 巴基斯坦 秘鲁 土耳其
Colombia, Chile, India, Pakistan, Peru, Turkey
42. 1974年以来 有11多万土耳其人到塞浦路斯被占领区非法安家 再加上3.5万土耳其占领军 他们已明显超过土族塞浦路斯人的人数
Since 1974, more than 110,000 Turkish settlers had been illegally transplanted to the occupied part of the island. Together, the settlers and the 35,000 troops of the Turkish occupation by far outnumbered the Turkish Cypriot population.
无独有偶 几乎在同一时期 西方国家之外的人 其中有伊布拉希姆 穆特费黎加 一位奥斯曼帝国的大官 也是后来将印刷术 引入奥斯曼帝国的人 在他1731年出版的一本书里 他说 与穆斯林国家相比 基督教国家原先显得弱不经风 但他们何以在现代统治了大片土地 甚至战胜了曾经盛极一时的奥斯曼帝国
And you know what, it was also being asked at roughly the same time by the Resterners by the people in the rest of the world like Ibrahim Muteferrika, an Ottoman official, the man who introduced printing, very belatedly, to the Ottoman Empire who said in a book published in 1731, Why do Christian nations which were so weak in the past compared with Muslim nations begin to dominate so many lands in modern times and even defeat the once victorious Ottoman armies?
具体而言 一个月前 土库曼斯坦总统颁布法令 给予生活在土库曼斯坦境内的16 000多名难民土库曼斯坦公民身份或居留许可
Specifically, just over a month ago, more than 16,000 refugees living in Turkmenistan were granted Turkmenistan citizenship or residence permits by decree of the President of Turkmenistan.
吁请土库曼斯坦政府
Calls upon the Government of Turkmenistan
2001年12月7日第80次全体会议根据决议草案A 56 L.32未经表决而通过 提案国为 阿富汗 阿塞拜疆 伊朗伊斯兰共和国 哈萨克斯坦 吉尔吉斯斯坦 巴基斯坦 塔吉克斯坦 土耳其 土库曼斯坦 乌兹别克斯坦
Adopted at the 80th plenary meeting, on 7 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.32, sponsored by Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan
当然 土耳其的欧洲特征问题不能用地理课程来解答 希腊戏剧和哲学中的至少一半产生于小亚细亚 圣彼得和圣保罗的首次基督教福音之旅是前往土耳其 后来 奥托曼土耳其数百年来被视为 欧洲音乐会 的一部分 并且在确定和确保欧洲大陆列强战略平衡中不可或缺
The first Christian evangelization trips of Saint Peter and Saint Paul were to Turkey. Later, Ottoman Turkey was for centuries considered a part of the concert of Europe, proving indispensable in defining and securing the strategic balance among the European continent s Great Powers.
他期望国际社会支持土耳其塞浦路斯人民
He expected the international community to support the people of Turkish Cyprus.