Translation of "奥斯曼帝国统治" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

军队全面干预国家的顶峰是奥斯曼帝国 其统治者建立了一支新式军队 军士大多来源于伊斯兰教控制的欧洲国家 这些苏丹亲兵 被编入奥斯曼帝国步兵的基督教雇佣军 要么从欧洲征召 要么从奥斯曼帝国控制下的国家强征
The military s incorporation into the state was most prominent in the Ottoman Empire, whose rulers created a new type of military force that drew its manpower mostly from Islamic ruled parts of Europe. These Janissaries (Christian boys conscripted to serve in Ottoman infantry units) were either recruited from Europe or abducted from countries under Ottoman control.
之前建立的东方帝国被打败了 例如莫卧儿帝国和奥斯曼帝国
They beat preexisting Oriental empires like the Mughals and the Ottomans.
土耳其总理埃尔多安经常被提及怀揣 新奥斯曼 雄心 这凸显出两国的对立 历史上 奥斯曼帝国灭掉过两个沙特 瓦哈比派国家 第一个国家 1745 1818 由埃及的穆罕默德 阿里 Mehmet Ali 在奥斯曼帝国的支持下毁灭 第二个国家 1824 1891 也由奥斯曼帝国打败
The frequent description of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan as harboring neo Ottoman ambitions for his country clearly implicates this rivalry. It was the Ottomans who brought down two historical Saudi Wahhabi states.
无独有偶 几乎在同一时期 西方国家之外的人 其中有伊布拉希姆 穆特费黎加 一位奥斯曼帝国的大官 也是后来将印刷术 引入奥斯曼帝国的人 在他1731年出版的一本书里 他说 与穆斯林国家相比 基督教国家原先显得弱不经风 但他们何以在现代统治了大片土地 甚至战胜了曾经盛极一时的奥斯曼帝国
And you know what, it was also being asked at roughly the same time by the Resterners by the people in the rest of the world like Ibrahim Muteferrika, an Ottoman official, the man who introduced printing, very belatedly, to the Ottoman Empire who said in a book published in 1731, Why do Christian nations which were so weak in the past compared with Muslim nations begin to dominate so many lands in modern times and even defeat the once victorious Ottoman armies?
在奥斯曼帝国时代 有被称为 麦达赫 的流动故事讲述者
In the Ottoman times, there were itinerant storytellers called meddah.
奥斯曼帝国离欧洲并不远 而这里并没有发生科技革命
The Ottoman Empire's not that far from Europe, but there's no scientific revolution there.
中东 这个名字来源于它夹在欧洲和东亚中间的地理位置 曾归属奥斯曼土耳其帝国统治400年 随后 奥斯曼帝国在一战中被协约国打败 中东也根据赛克斯 皮科协定 Sykes Picot Agreement 分裂为不同的政治单元 归属英国或法国的势力范围 但是 随着新分裂局面出现的是阿拉伯的觉醒 源自对巴勒斯坦的泛阿拉伯支持
The Middle East named for its geographic position between Europe and East Asia was under Ottoman rule for 400 years before the Allied powers, after defeating the Ottomans in World War I, partitioned the region into distinct political units that, under the Sykes Picot Agreement, fell within spheres of influence carved out by the United Kingdom and France. But, in response to these new divisions, an Arab awakening shaped by pan Arabism and support for Palestine was occurring.
相反 土耳其的作用激发了埃及人民的保留态度 毕竟 奥斯曼帝国曾经统治过埃及 在土耳其方面 则存在主宰阿拉伯世界的情绪
Instead, Turkey s role inspired reservations among Egyptians after all, the Ottoman Empire had ruled over Egypt. And, on the Turkish side, there was a sense of superiority vis à vis the Arab world.
二十世纪初期时 随着奥斯曼帝国的没落 整个中东处于被殖民状态
In the early 20th century, with the fall of the Ottoman Empire, the whole Middle East was colonized.
土耳其从来没有被殖民过 因此它在奥斯曼帝国垮台后保持了国家的独立性
Turkey has never been colonized, so it remained as an independent nation after the fall of the Ottoman Empire.
他于1903年 出生在曾经还是奥匈帝国的统治的一个省区 也就是现在南斯拉夫的所在地
He had been born in 1903 in the provinces of the old Austro Hungarian Empire, in what later would become Yugoslavia.
这也同样是为什么奥斯曼帝国在他的最后十年 形成了民主制的雏形 一个君主立宪制国家 自由在那时是非常重要的政治观
And that's why the Ottoman Empire in its last decades turned into a proto democracy, a constitutional monarchy, and freedom was a very important political value at the time.
你们中有些人还没去过伊斯坦布尔 但可能见过托普卡帕宫 它作为奥斯曼帝国苏丹的住所 超过400年
Now those of you who have been to Istanbul have probably seen Topkapi Palace, which was the residence of Ottoman sultans for more than 400 years.
但和平依然原理累范特 中东分析家侯赛因 Murtaza Hussain 最近观察道 作为击败奥斯曼帝国统治者而建国的叙利亚和伊拉克曾经是统一国家 现在已经名存实亡 新出现的可能是一个分裂的 极易操纵的地区
As Middle East analyst Murtaza Hussain recently observed Syria and Iraq, formerly unified Arab states formed after the defeat of their former Ottoman rulers, exist today only in name. What will emerge could be a fragmented, easily manipulated region.
逊尼派 什叶派对峙总是会在地缘政治势力缠斗时迅速发酵 比如2006 2008年的伊拉克 前一次中东逊尼派 什叶派大斗争则是几乎横亘整个16和17世纪的逊尼派奥斯曼帝国和伊朗的什叶派萨菲帝国战争 最终结果是奥斯曼帝国险胜 最终捍卫了对伊拉克的控制 但后续冲突一直持续到两大帝国崩溃并摧毁了伊拉克 留下的是深刻的宗派割据
Sunni Shia tensions tend to rise sharply during geopolitical power struggles, such as in Iraq in 2006 2008. Prior to that, the last great Sunni Shia battle in the Middle East involved near constant war between the Sunni Ottoman Empire and Iran s Shia Safavid Empire during the sixteenth and seventeenth centuries.
但中东政治思维常常与第二条时间线有关 事实上 如果不理解一战和奥斯曼帝国崩溃以来该地区国家体系的形成 就无法抓住中东地区的当代历史和政治
But political thinking in the Middle East is often linked to the second timeline. Indeed, it is impossible to grasp the region s contemporary history and politics without understanding the emergence of the regional state system after World War I and the demise of the Ottoman Empire.
奥斯曼 穆塔里 签名
(Signed) Ousmane Moutari
穆斯林国家的军队主导状况随着19世纪早期奥斯曼帝国的灭亡而崩溃 殖民势力填补了帝国衰落之后留下的空缺 它们拥有自己的军队 因此不需要当地力量来进行治理 但当20世纪欧洲人从穆斯林世界撤离时 当地力量死灰复燃 开始角逐政治控制
The colonial powers that filled the vacuum left by the declining empire had their own militaries, and therefore did not need local forces to govern. But when Europeans withdrew from the Muslim world in the twentieth century, these forces rushed back in to wrest control of politics.
我现在请苏丹第一副总统阿里 奥斯曼 塔哈先生阁下发言
I give the floor to the First Vice President of the Sudan, His Excellency Mr. Ali Othman Taha.
阿轧曼蒂奥斯 瓦西拉基斯 签名
Vassilakis President of the Security Council
新德里 西方即将迎来第一次世界大战爆发 1914年 100周年 而中东正在经受自奥斯曼帝国崩溃以来前所未有的震荡 奥斯曼帝国崩溃的结果之一是赛克斯 皮科 Sykes Picot 协定 这一产生于一战激战正酣时的协定将累范特 Levant 分割为英管区和法管区 如今 它正在叙利亚迈向野蛮暴力
NEW DELHI As the West begins to gear up for the centenary of the outbreak of World War I in 1914, the Middle East is being convulsed as never before by the legacy of the Ottoman Empire s breakup. Look no farther than Syria, where one part of that legacy the Sykes Picot Agreement, which divided the Levant into British and French spheres of influence even while the Great War still raged is coming to a brutally violent end.
主席 阿轧曼蒂奥斯 瓦西拉基斯 希腊
Chairman Adamantios Th. Vassilakis (Greece)
阿扎曼蒂奥斯 瓦西拉基斯大使 希腊
Ambassador Adamantios Th.
类似地 土耳其当前的动荡局势至少部分要归因于总理埃尔多安政府的 新奥斯曼 主义的过度伸张 自阿塔图尔克建立土耳其共和国以来 土耳其人便再未建立地区影响力 埃尔多安的复兴努力沦为奥斯曼帝国狂妄的牺牲品
Likewise, the current turmoil in Turkey is, at least in part, a consequence of neo Ottoman overreach by Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s government. In seeking to establish the type of regional influence that Turks have not had since Kemal Atatürk founded the Republic of Turkey, Erdoğan has fallen prey to some of the Ottoman regime s hubris.
1914年11月铸就了100年来中东的命运 当时的奥斯曼帝国选择了一战中战败的一方 结果是奥斯曼帝国土崩瓦解 英法等战胜国控制了它所留下的残余领土 1882年后已经控制埃及的英国实际控制了今天的伊拉克 约旦 以色列 巴勒斯坦和沙特阿拉伯政府 而本已控制北非大片区域的法国则控制了黎巴嫩和叙利亚
Inggris, yang sudah menguasai Mesir sejak tahun 1882, memegang kendali efektif atas pemerintahan sekarang di sejumlah negara seperti Irak, Yordania, Israel dan Palestina, dan Arab Saudi, sementara Perancis, yang sudah mengendalikan sebagian besar Afrika Utara, lalu menguasai Lebanon dan Suriah.
土耳其在传统上一直在中东政治中扮演旁观者的角色 它的领导人一直认为 如果介入该地区的问题 土耳其没有什么可贡献 也不会得到任何好处 而且土耳其奥斯曼帝国的历史遗产会让其阿拉伯邻国们产生疑虑
Turkey was traditionally a bystander in Middle East politics. Its leaders believed that there was little to be contributed or gained by getting involved in the region s problems, and that Turkey s Ottoman legacy would leave its Arab neighbors suspicious.
伊朗 米底和波斯帝国 被赛鲁士统一 成为第一个伟大的世界帝国
The empire of Iran, the Medes and the Persians, united under Cyrus, became the first great world empire.
8 莫桑比克共和国总统阿曼多 埃米利奥 格布扎先生阁下
His Excellency Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique
伊沙克 奥斯曼 贝洛 Ishaq Usman Bello 尼日利亚
(e) Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (Strasbourg, 2004 2005)
沙特统治者视巴基斯坦为三大地区大国之一 另两个是伊朗和土耳其 有实力在中东施加决定性影响 与什叶派伊朗 觊觎地区霸权的沙特王国最大的意识形态敌人 结盟是不可想象的 而土耳其被认为是沙特在争夺逊尼派穆斯林领导权方面的对手 奥斯曼帝国曾经长期是逊尼派领袖
The Saudi rulers view Pakistan as one of three regional powers, along with Iran and Turkey, capable of having a decisive impact on the Middle East. An alliance with Shia Iran the Kingdom s supreme ideological enemy, and one with regional hegemonic ambitions is out of the question.
事实上 如今的中东事件仍受第一次世界大战后所发生的剧烈变化的影响 早前 大部分阿拉伯人生活在各种伊斯兰教国王统治之下 1923年奥斯曼帝国解体后崛起了两个民族国家 伊朗和土耳其 而阿拉伯人组成了22个新国家 这些国家大体上是根据英国和法国的殖民地划分的
In fact, events in today s Middle East continue to be shaped by the radical changes brought about after World War I. Previously, most Arabs had been grouped together under various caliphates. After the dissolution of the Ottoman Empire in 1923, two nation states (Iran and Turkey) emerged, while the Arabs were distributed among 22 new countries, generally under British or French colonial domination.
冯 诺伊曼和奥斯卡 摩根斯坦 他们撰写了 博弈论
And this is Von Neumann and Morgenstern, who wrote the Theory of Games.
欧洲的17和18世纪 奥斯曼帝国的 异国情调 被当作反映欧洲自身缺点和不安全感的一面镜子 法国人经常谈起 土耳其风潮 比方说莫里哀的剧作 贵人迷
In seventeenth and eighteenth century Europe, the exoticism of the Ottoman Empire was used as a mirror to project Europeans own shortcomings and insecurities. In France, one spoke of Turqueries, such as in Moliere s play The Bourgeois Gentilhomme.
直到1500年 几乎所有波斯人都是逊尼派穆斯林 接着 伊斯迈尔沙阿 Shah Ismail 第一任沙阿兼萨非王朝创始人 开始了迫使波斯穆斯林改宗什叶派的残酷政策 以使他这一脉的波斯帝国与实力更强的 以君士坦丁堡为首都的 往往信奉逊尼派的奥斯曼哈里发帝国区别开来
Until the year 1500, almost all Persians were Sunni Muslims. Then, Shah Ismail the first Shah and the founder of the Safavid Dynasty began a brutal policy of forcing Persian Muslims to become Shia, in order to distinguish his iteration of Persia s empire from the more powerful Constantinople based and fervently Sunni Ottoman caliphate.
3. 在报告所涉期间初期 巴希尔总统 已故第一副总统加朗和副总统阿里 奥斯曼 塔哈于7月9日宣誓就职
Earlier in the reporting period, President Bashir, the late First Vice President Garang and Vice President Ali Osman Taha were sworn in on 9 July.
如今 世界对中国及其同美国竞争甚至是冲突的可能性颇为关注 但是 不应忘记俄罗斯前途难料 因为历史表明 衰败中的列强对世界所构成的挑战不亚于正在崛起的强国 人们只要看看二十世纪初叶奥匈帝国和奥托曼帝国以及前南斯拉夫瓦解之前的历史就可以知道
Amid all the attention being devoted to China and the potential for competition or even conflict with the US, it should not be forgotten that Russia s future hangs in the balance, for history suggests that declining powers can pose as great a challenge to world order as rising ones. One need only consider Austria Hungary and Ottoman Turkey at the start of the twentieth century or the former Yugoslavia at its end.
他曾在书中这样写道 据说语出哈布斯堡君主国 包括了自1804年到1867年期间的奥地利帝国和1867年到1918年的奥匈帝国 女王玛丽亚 特蕾西亚 一直没能怀孕
He had this line in his book that supposedly comes from the Habsburg Monarchy, where there was an empress Maria Theresa, who was having trouble conceiving.
十六世纪奥斯曼法庭画家的阴谋和谋杀
Intrigue and murder among 16th century Ottoman court painters.
圣奥古斯丁讲到亚历山大大帝曾抓获一个海盗
Saint Augustine tells of a pirate captured by Alexander the Great.
当时的大背景是 随着交通运输的革命和大规模军队的部署 战争不再能被看作是政治以其他方式的延续 战争的工业化使得理性的思维变得 过时 了 第一次世界大战更多地意味着欧洲的自杀 而不是德国 奥地利和奥斯曼帝国的战败
The big picture then was that, with the transportation revolution and the deployment of mass armies, war could no longer be seen as the continuation of politics through other means. The industrialization of war had made it obsolete in rational terms.
第二任新总统阿里 奥斯曼 塔哈 让约翰 加朗担任了苏丹的副总统 他在讲话中提到了喀土穆人民对加朗回国所给予的热情欢迎
The new second Vice President, Ali Osman Taha, who had made a place for John Garang as the first Vice President of the Sudan, referred in his speech to the overwhelming welcome by the people of Khartoum for Garang at his homecoming. It is worth quoting him, too
在该报告和我的介绍性发言中祝贺阿里 奥斯曼 塔哈副总统和加郎先生取得重大成就
In that report and in my introduction, Vice President Taha and Mr. Garang were congratulated on that great achievement.
在欧洲 迫害少数民族的历史至少长达500年 但民族和宗教冲突在最近一段时间更加普遍了 在长期受到奥斯曼帝国统治的巴尔干地区 对政府的信任度要低于碰巧由效率更高的哈布斯堡王朝统治的邻近地区 在早期居民从事农耕而不是放牧的地区 先民被迫进行了更广泛的合作 其后代在今天也更易建立起互信
In parts of the Balkans long ruled by the Ottoman Empire, trust in government is lower than in nearby regions that just happened to have been ruled by the more efficient Habsburgs. In regions where earlier inhabitants engaged in farming rather than herding, forcing them to cooperate more extensively, their descendants are more likely to form bonds of trust today.
阿轧曼蒂奥斯 瓦西拉基斯 签名 米赫内亚 伊万 莫措克 签名
(Signed) Mihnea Ioan Motoc Ambassador Permanent Representative of Romania to the United Nations
几周后 埃尔多安本人在伊斯坦布尔马尔马拉大学 Marmara University 措辞严厉地抨击了西方 他将如今西方对中东的干预与一战期间英国军官 阿拉伯的劳伦斯 Lawrence of Arabia 介入针对奥斯曼帝国的阿拉伯革命 Arab Revolt 相提并论 并谴责了决定了此后中东政治版图的赛克斯 皮科协定 Sykes Picot Agreement
A couple of weeks later, Erdoğan himself unleashed a furious anti Western diatribe at Istanbul s Marmara University. In his speech, nbsp he compared the West s interference in the Middle East today with the British officer Lawrence of Arabia s involvement in the Arab Revolt against the Ottomans during World War I, and blasted the nbsp Sykes Picot Agreement, which has since defined the Middle East s political map.