Translation of "威尼斯委员会" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 威尼斯委员会的咨询意见预定在2005年3月获得通过 | The opinion of the Venice Commission is scheduled to be adopted in March 2005. |
| 最近 本国当局已请求欧洲委员会下属威尼斯委员会在波斯尼亚和黑塞哥维那国际义务的框架内 研究解决此类疑难案例的可能办法 | The domestic authorities have recently requested the Venice Commission of the Council of Europe to examine potential solutions to address such problematic cases within the framework of Bosnia and Herzegovina's international obligations. |
| 起草委员会主席 威廉 曼斯菲尔德先生 | (d) Working Group on Responsibility of international organizations |
| 他告诉过我他会去威尼斯 | He told me he would go to Venice. |
| 挪威支援西撒哈拉委员会尤尼 汉森 A C.4 60 5 Add.26 | Ronny Hansen, Norwegian Support Committee for Western Sahara (A C.4 60 5 Add.26) |
| 缅甸国务资政昂山素季 俄罗斯统一俄罗斯党总委员会主席团副书记热列兹尼亚克 美国共和党全国委员会司库安东尼帕克 | State Counselor of Myanmar Aung San Suu Kyi, Deputy Secretary of the Russian Federation's General Committee Reznianek, Treasurer of the U.S. National Republican Committee Anthony Parker, |
| PAANS先生 荷兰 代表欧洲联盟 欧盟 和保加利亚 罗马尼亚 土耳其 克罗地亚 阿尔巴尼亚 波斯尼亚和黑塞哥维那 前南斯拉夫的马其顿共和国 塞尔维亚和黑山以及挪威发言 他提到欧盟在方案预算委员会第二十届会议上就该委员会的报告所作的发言 | Mr. PAANS (Netherlands), speaking on behalf of the European Union (EU) and of Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Norway, referred to the statements made by the EU with regard to the report of the Programme and Budget Committee (PBC) at the Committee's twentieth session. |
| 43. 帕尔诺哈迪宁拉特先生(印度尼西亚) 莫尔纳尔先生(匈牙利) 博尔辛 伯尼埃先生(瑞典)和科斯提先生(罗马尼亚)分别当选为第一主要委员会 第二主要委员会 第三主要委员会和起草委员会主席 | Mr. Parnohadiningrat (Indonesia), Mr. Molnár (Hungary), Ms. Borsiin Bonnier (Sweden) and Mr. Costea (Romania), were elected Chairmen of Main Committee I, Main Committee II, Main Committee III and the Drafting Committee, respectively. |
| 2005年9月22日撒哈拉人权协会的曼努埃尔 尼古拉斯 冈萨雷斯 迪亚斯 给特别政治和非殖民化委员会 第四委员会 主席的信 | Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005. |
| 迄今已收到下列副主席人选提名 第一主要委员会 刘光洙先生(大韩民国) 第二主要委员会 塔亚纳先生(阿根廷) 第三主要委员会 梅洛先生(阿尔巴尼亚) 起草委员会 保尔森先生(挪威) 全权证书委员会 庞克赫斯特先生(新西兰)和皮佩尔科夫先生(保加利亚) | So far the following nominations for the posts of Vice Chairmen had been received for Main Committee I, Mr. Lew Qwang chul (Republic of Korea) for Main Committee II, Mr. Taiana (Argentina) for Main Committee III, Mr. Melo (Albania) for the Drafting Committee, Mr. Paulsen (Norway) and for the Credentials Committee, Ms. Panckhurst (New Zealand) and Mr. Piperkov (Bulgaria). |
| 45. 刘光洙先生(大韩民国) 塔亚纳先生(阿根廷) 梅洛先生(阿尔巴尼亚) 保尔森先生(挪威) 庞克赫斯特先生(新西兰)和皮佩尔科夫先生(保加利亚)分别当选为第一主要委员会 第二主要委员会 第三主要委员会 起草委员会和全权证书委员会副主席 | Mr. Lew Qwang chul (Republic of Korea), Mr. Taiana (Argentina), Mr. Melo (Albania), Mr. Paulsen (Norway), Ms. Panckhurst (New Zealand) and Mr. Piperkov (Bulgaria) were elected Vice Chairmen of Main Committee I, Main Committee II, Main Committee III, the Drafting Committee and the Credentials Committee, respectively. |
| 波斯尼亚和黑塞哥维那高级司法和检察委员会法 | The Law on High Judicial and Prosecuting Council of Bosnia and Herzegovina |
| 笑声 这是在威尼斯 | This is in Venice. |
| 我还要补充 委员会已经多次收到威胁 委员会保安人员估计 这些威胁可信 | I would also add that the Commission has received a number of threats that were deemed, in the assessment of our security personnel, to be credible. |
| 另一个困境也在逐渐逼近过渡委员会 在今年7月 反对派武装力量总司令阿卜杜 法塔赫 尤尼斯在过渡委员会对其签发逮捕令后离奇被杀 尤尼斯所属部落要求委员会对此作出解释却没得到任何回音 而熟悉内幕的相关人士则指出某些高级委员会官员都与尤尼斯的死亡有关 | Other problems loom for the NTC. In July, their military chief of staff, Abdul Fattah Younis, was killed in murky circumstances after the Council issued an arrest warrant for him. His tribe has demanded answers that the NTC does not have. People close to the case say that senior NTC officials were implicated in Younis s death. |
| 另一个困境也在逐渐逼近过渡委员会 在今年7月 反对派武装力量总司令阿卜杜 法塔赫 尤尼斯在过渡委员会对其签发逮捕令后离奇被杀 尤尼斯所属部落要求委员会对此作出解释却没得到任何回音 而熟悉内幕的相关人士则指出某些高级委员会官员都与尤尼斯的死亡有关 | Other problems loom for the NTC. In July, their military chief of staff, Abdul Fattah Younis, was killed in murky circumstances after the Council issued an arrest warrant for him. His tribe has demanded answers that the NTC does not have. People close to the case say that senior NTC officials were implicated in Younis s death. |
| 当前草拟的案文由筹备委员会第二次会议提交第三次会议 其中分为政治性宣言 突尼斯承诺 和执行部分 突尼斯行动日程 和 突尼斯执行计划 | The current proposed draft text was forwarded by the second meeting of the Preparatory Committee to the third meeting. It is divided into a political chapeau, the Tunis Commitment and operational parts, the Tunis Agenda for Action and the Tunis Plan of Implementation. |
| 4. 约翰肯尼迪大学咨询委员会主席 阿根廷布宜诺斯艾利斯 1965 1972年 | Chairman of the Advisory Board, J. F. Kennedy University, Buenos Aires, Argentina, 1965 1972. |
| 高级协调员获悉 科威特小组随时准备前往突尼斯 着手安排科威特航空公司的发动机和零部件运离突尼斯的工作 | The High level Coordinator was informed of the readiness of the Kuwait team to travel to Tunisia and undertake operations relevant to the KAC engine and spare parts leaving Tunisia. |
| 各国家集团分别认可下列主席人选 第一主要委员会 帕尔诺哈迪宁拉特先生(印度尼西亚) 第二主要委员会 莫尔纳尔先生(匈牙利) 第三主要委员会 博尔辛 伯尼埃先生(瑞典) 起草委员会 科斯提先生(罗马尼亚) | The following candidates for the posts of Chairman had been endorsed by the respective Groups of States for Main Committee I, Mr. Parnohadiningrat (Indonesia) for Main Committee II, Mr. Molnár (Hungary) for Main Committee III, Ms. Borsiin Bonnier (Sweden) for the Drafting Committee, Mr. Costea (Romania). |
| 2. 2004年是协商委员会成员 加拿大 约旦 墨西哥 尼日尔和斯洛文尼亚 三年任期的头一年 | 2004 was the first year of the three year term of the members of the Consultative Committee (Canada, Jordan, Mexico, the Niger and Slovenia). |
| 2002年12月18日第77次全体会议根据委员会的建议 A 57 551 第20段 报告中建议的决议草案由下列提案国在委员会提出 孟加拉国 波斯尼亚和黑塞哥维那 吉布提 多米尼加共和国 厄瓜多尔 约旦 哈萨克斯坦 科威特 黎巴嫩 巴基斯坦 苏里南和泰国 未经表决而通过 | Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 57 551, para. 20)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Pakistan, Suriname and Thailand. |
| 39. 主席告诉委员会 肯尼亚和突尼斯已成为决议草案A C.6 59 L.11的提案国 | The Chairman informed the Committee that Kenya and Tunisia had become sponsors of draft resolution A C.6 59 L.11. |
| 这些例子 都像威尼斯一样 | So, one of these examples would of course be the historic city of Venice. |
| 17. 高级协调员结束突尼斯之行后 致函科威特 伊拉克和突尼斯政府 向他们通报了这次任务的结果 | Upon completion of his travel to Tunisia, the High level Coordinator wrote to the Governments of Kuwait, Iraq and Tunisia informing them of the results of the mission. |
| 1999年 在国家一级 波斯尼亚和黑塞哥维那议会代表院设立了一个波斯尼亚和黑塞哥维那实行两性平等委员会 | In 1999, at the state level, the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina established a Commission for Implementation of Gender Equality in Bosnia and Herzegovina. |
| 8. 讨论会由圣卢西亚常驻联合国代表兼特别委员会主席朱利安 罗伯特 亨特主持 特别委员会下列成员国参加了讨论会 中国 刚果 古巴 多米尼克 埃塞俄比亚 印度尼西亚 巴布亚新几内亚 俄罗斯联邦 圣卢西亚 圣文森特和格林纳丁斯 东道国 和突尼斯 | The seminar was conducted by Julian Robert Hunte, Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations and Chairman of the Special Committee, with the participation of the following members of the Special Committee China, the Congo, Cuba, Dominica, Ethiopia, Indonesia, Papua New Guinea, the Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines (host country) and Tunisia. |
| 1. 在2005年5月27日第9次会议上 委员会副主席兼报告员委员会任命罗兰达 普雷代斯库 (罗马尼亚) 介绍了委员会第八届会议报告草稿E CN.16 2005 L.1) | At the 9th meeting, on 27 May 2005, the Vice Chairperson of the Commission with rapporteurial responsibilities, Rolanda Predescu (Romania), introduced the draft report of the Commission on its eighth session (E CN.16 2005 L.1). |
| 2000年11月20日第69次全体会议根据委员会的建议 A 55 559 第77段 报告中建议的决议草案由下列提案国在委员会提出 孟加拉国 埃及 斐济 印度尼西亚 尼泊尔 巴基斯坦 斯里兰卡 苏丹 突尼斯和土耳其 未经表决而通过 | Adopted at the 69th plenary meeting, on 20 November 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 55 559, para. 77)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Bangladesh, Egypt, Fiji, Indonesia, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Sudan, Tunisia and Turkey. |
| 2005年9月24日美国西撒哈拉基金执行主任卡洛斯 威尔逊给特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)主席的信 | Letter dated 24 September 2005 from Carlos Wilson, Executive Director, US Western Sahara Foundation, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) |
| 6. 也是在第2次会议上 委员会指定奥克塔维安 斯塔马蒂 罗马尼亚 担负报告员职责 | Also at its 2nd meeting, the Commission designated Octavian Stamate (Romania) Vice Chairman with rapporteurial responsibilities. |
| 威爾遜先生對丹尼斯很生氣 | Mr. Wilson is angry at Dennis. |
| 26. 由高级协调员率领的前往突尼斯的专家团已经断定在突尼斯发现的零部件和发动机属于科威特 | The mission of experts led by the High level Coordinator to Tunisia has ascertained that the spare parts and engine found in Tunisia belong to Kuwait. |
| 委员会继续审议波斯尼亚和黑塞哥维那的初次报告 E 1990 5 Add.65 | The Committee continued its consideration of the initial report of Bosnia and Herzegovina (E 1990 5 Add.65). |
| 欧盟委员会对波斯尼亚和黑塞哥维那公共部门的审查尚未完成 | The European Commission reviews of Bosnia and Herzegovina's public sector have not yet been completed. |
| 此外 突尼斯已加强法律制度 因颁布上述法律 根据这个法律 在突尼斯中央银行内成立了突尼斯金融分析委员会 以便监测可疑的业务和交易 | Moreover, Tunisia has strengthened its legal system with the promulgation of the above mentioned Act, under which the Tunisian Financial Analysis Committee was established in the Tunisian Central Bank for the purpose of monitoring suspicious operations and transactions. |
| 他会晤了科威特失踪人士和战俘问题全国委员会成员和科威特其他官员 | He had meetings with members of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs and other Kuwaiti officials. |
| 会议由阿米努 瓦利先生阁下 尼日利亚 第二委员会 和弗朗西斯 布塔吉拉先生阁下 乌干达 第三委员会 共同主持 | The meeting will be co chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria) (Second Committee) and H.E. Mr. Francis Butagira (Uganda) (Third Committee). |
| 4 委员会会议的观察员有 阿尔及利亚 孟加拉国 保加利亚 中国 厄瓜多尔 埃及 伊拉克 约旦 科威特 黎巴嫩 阿拉伯利比亚民众国 毛里塔尼亚 摩洛哥 尼加拉瓜 尼日尔 卡塔尔 斯里兰卡 阿拉伯叙利亚共和国 阿拉伯联合酋长国 越南 也门 非洲联盟 阿拉伯国家联盟 伊斯兰会议组织和巴勒斯坦 | 4 The observers at the Committee meetings were as follows Algeria, Bangladesh, Bulgaria, China, Ecuador, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Qatar, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, African Union, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference and Palestine. |
| 我要感谢反恐委员会主席安德烈 杰尼索夫大使和反恐委员会执行局执行主任鲁佩拉斯大使所做的工作 | I would like to thank Ambassador Andrey Denisov, Chairman of the CTC, and Ambassador Javier Rupérez, Executive Director of the Executive Directorate of the Committee, for their work. |
| 波罗的海国家理事会 是1992年3月在哥本哈根举行的 有丹麦 爱沙尼亚 芬兰 德国 拉脱维亚 立陶宛 挪威 波兰 俄罗斯 瑞典外长及欧盟委员会一名成员参加的会议设立的 | The Council of the Baltic Sea States1 (hereinafter CBSS) was established at a conference of the foreign ministers of Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia, Sweden and a member of the European Commission in Copenhagen in March 1992. |
| 另一个例子 你曾到过威尼斯吗 | Another example Have you ever been to Venice? |
| 他㥃說威尼斯是個漂亮的城市 | They say that Venice is a beautiful city. |
| 在塞浦路斯 残疾人参加了泛塞浦路斯残疾人委员会 行政委员会以及特设委员会 | In Cyprus, persons with disabilities participate in the Pancyprian Council for Persons with Disabilities, administrative councils and ad hoc committees. |
| 我对第一委员会秘书谢里尔 斯托特女士和她的工作人员谢尔盖 切尔尼亚夫斯基先生 科里斯塔 贾尔斯女士 郑潭先生以及秘书处其他工作人员为委员会提供的宝贵协助表示特别的感谢 | Special thanks go to the Secretary of the First Committee, Ms. Cheryl Stoute, and her staff, Mr. Sergei Cherniavsky, Ms. Christa Giles, Mr. Tam Chung and other Secretariat staff for their valuable assistance to the Committee. |