Translation of "官员或雇员" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 一 国家或政府设施 包括一国代表 政府 立法机关或司法机关成员 或一国或任何其他公共当局或实体的官员或雇员 或一个政府间组织的雇员或官员 因公务使用或占用的任何长期或临时设施或交通工具 | State or government facility includes any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of a Government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties. |
| (c) 保护儿童免遭警察 执法当局和拘留中心或福利机构的雇员和官员等政府工作人员的虐待 | (c) To protect children from abuse by government officials such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions |
| (d) 保护儿童 使其免遭警察 执法当局和拘留中心或福利机构的雇员和官员等政府工作人员的一切形式的暴力或虐待 | (d) To protect children from all forms of violence or abuse by government officials, such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions |
| 另外 雇员在休产假期间 雇主必须继续按比率支付雇员的抚恤金或董事保险金 | Also, the employer is obligated to maintain allotment of his ratio in the pension fund or directors insurance during maternity leave. |
| (f) 为监督厅现任职员或联合国审计委员会成员的雇员 | (f) Is a current employee of the OIOS or an employee of a member of the United Nations Board of Auditors |
| 在这些公司和组织内 该方案着重于女雇员以及主管和人事官员 | Within these companies and organisations the programme focuses on female employees as well as on supervisors and personnel officers. |
| 第111号公约 性骚扰 在其2004年的直接请求中 委员会注意到 劳工法典 草案第63条禁止因某雇员拒绝雇主 雇主代表或任何其他人对其性骚扰而换取好处而解雇或处罚该雇员 | Convention No. 111 Sexual harassment. In a direct request of 2004, the Committee noted that section 63 of the draft Labour Code prohibits dismissal of or sanctions against an employee for having refused quid pro quo sexual harassment by an employer, his or her representative or any other person. |
| 雇主或雇主通过某人 某成员或代理人以其名义采取的行动不得 | Employers or employers acting on their own behalf through a person, member or agent are not allowed to |
| 骚扰者可能是雇员的下属 同事 直接主管或雇主本人 | The person who harasses can be a subordinate of the employee, co worker, immediate supervisor or the employer himself or herself. |
| 中央银行官员参与了若干门课程和培训计划 这些官员随后在所在单位为同事以及其他银行的雇员举办讨论会 | The Central Bank officers have participated in several courses and training programs, and consequently the same officers have organized seminars at their work places for their colleagues, as well as for employees of other banks. |
| 雇主以定期合同聘用男女雇员 以便在雇员休妊娠假或者分娩假期间暂时填补空缺的工作岗位 可以领取补助 其数额相当于雇主为新雇员交纳的社会保险费用 | Employers, who hire men or women employees on a fixed term contract, in order to substitute employees absent from work on pregnancy or confinement leave for as long as that leave lasts, receive a subsidy equal to their insurance contribution towards the social insurance of the newly employed. |
| 国家雇员和官员也属于这一类 因为国家已经积欠了他们30个月的工资 | State employees and officials are also included in this category, since they have accumulated over 30 months' of unpaid salary arrears. |
| 这样 驻有关国家的所有联合国文职人员 无论受雇于秘书处还是联合国机构 方案或基金 均听从一名高级官员的指挥 | In this manner, all United Nations civilian personnel in the country concerned, whether employed by the Secretariat or by United Nations agencies, programmes or funds, are under the authority of a single senior official. |
| 雇主 雇员和劳资联合委员会中都同样广泛支持雇员平等待遇 无论雇员的工作时间长短 | There is broad support among employers, employees and works councils alike for the equal treatment of employees regardless of their working hours. |
| 该委员会还可以接触劳资协议会 利益集团 法官和雇主 | Works Councils, interest groups, judges and employers may also approach the Commission. |
| 雇主不得采取任何行动或以任何方式妨碍工会开展活动或雇员组织工会 | The employer is obliged not to prevent by any action or in any way, the operation of unions and union organizing of its employees. |
| 委员会的成员以会员国审计长或同等官阶官员的资格而不是以个人资格接受任命 | The members of the Board are appointed as Auditors General, or officials of equivalent title, of their countries and not as individuals. |
| 该项立法超越任何就业合同 适用于企业雇用10名或更多雇员的任何雇主 包括政府 | This legislation has precedence over any employment contract and applies to every employer whose enterprise employs 10 or more employees, including the government. |
| 根据该法令的条款 雇主不得以雇员签订临时合同或长期合同为由区别对待雇员 除非有某种客观理由证明这种做法正当 | Under the terms of this Act, employers may not differentiate between employees on the grounds of whether they have temporary or permanent contracts, unless there is some objective justification for it. |
| 受到雇主歧视的雇员和求职者有权利要求金钱或非金钱的损失赔偿 | Employees and persons applying for employment, whom the employer has discriminated against, have the right to demand compensation for pecuniary and non pecuniary damage. |
| ㈠ 主管官员书面或口头申斥 | (i) Reprimand, written or oral, by a supervisory official |
| 贿赂外国公职人员或者国际公共组织官员 | Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations |
| 妇女还加强了她们作为劳工法院 占14.8 公共代表的作用 与职业法官一起代表雇员和雇主联盟 | Women have also increased their role as public representatives in the labor courts (constituting 14.8 ) representing employees and employers' unions side by side with professional judges. |
| 此外 妇女已越来越多在劳工法院中作为公众代表 代表雇员和雇主工会 与专业法官并肩工作 | Women have also increased their role as public representatives in the labor courts (constituting 14.8 ) representing employees and employers' unions side by side with professional judges. |
| 22. 委员会注意到 在工作人员离职时 所有与工作人员离职有关的费用和解雇偿金目前均由员额的最后一个供资来源支付 当服务期满五年或五年以上的工作人员被解雇时 即产生解雇偿金 | The Committee notes that at present, all staff separation related costs and termination indemnities are paid from the last source of funding for the post at the time a staff member separates such indemnities are incurred when a staff member with five or more years of service is terminated. |
| 4. 还决定增设八个警卫官 外勤人员 员额 四个P 4和四个P 3 和十六个当地雇用人员员额 自2001年1月1日起生效 | 4. Further decides to establish, effective 1 January 2001, eight additional security officer (Field Service) posts (four P 4 and four P 3) and sixteen additional Local level posts |
| 302. 在阿拉伯部门 女雇员的收入比男雇员高7 | In the Arab sector women employees earned 7 more than men. |
| (d) 保护儿童 使其免遭从事儿童工作者的一切形式暴力或虐待 在教育环境中也不例外 以及免遭警察 执法当局和拘留中心或福利机构的雇员和官员等政府工作人员的一切形式的暴力或虐待 | (d) To protect children from all forms of violence or abuse by all those who work with and for children, including in educational settings, as well as by government officials, such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions |
| 当某项交易所涉人员的身份 交易本身或关于这项交易的任何状况使金融机构的任何官员和雇员有合理理由认为该项交易涉及犯罪收益时 应向当局报告 | Report to the Authority any business transaction where the identity of the persons involved, the transaction or any other circumstances concerning that business transaction gives any officer or employee of the financial institution reasonable grounds to believe that the transaction involves the proceeds of crime. |
| (e) 该雇员在诉讼提起时是雇用国的国民 除非此人长期居住在法院地国 或 | (e) the employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum or |
| 然而 除非接受国通知领事官员或劳务官员 否则了解情况有时很困难 | However, unless the receiving States notify consular or labour officials, this is sometimes difficult. |
| 与雇员和雇主组织的合作 | Cooperation with the workers' and employers' organizations. |
| 具有追溯力地解雇的例外情况包括 在解雇时不知道雇员已怀孕 情况确实很严重 破产或清算 或因意外情况而停止经营 | Among the exceptions enabling such retroactive dismissal are lack of knowledge of the pregnancy at the time of the dismissal, proven severe circumstances, bankruptcy or liquidation, or ceasing of operation due to unexpected circumstances. |
| 我们只有一名雇员 那名雇员是我们的软件开发组长 | We have exactly one employee, and that employee is our lead software developer. |
| 这就意味着雇员必须能够选择自己的代表 不会受到雇主或管理层的任何干扰 | This means that employees must be able to choose their representatives, free from any interference by the employer or management. |
| (a) 不时就与官员和工作人员雇用条件有关的共同关心事项一起协商 力求在这些事项上统一行事 | (a) To consult together from time to time concerning matters of mutual interest relating to the terms and conditions of employment of the officers and staff, with a view to securing as much uniformity in these matters as may be feasible |
| (b) 该雇员是 | (b) the employee is |
| (d) 法庭付费的工作人员及其他人员是否按照 法庭规则 或 财务条例 规定的方式征聘或雇用 | whether staff and persons being paid by the Tribunal have been recruited or engaged in the manner provided for in the Rules of the Tribunal or the Financial Regulations |
| 运输作业员必须遵守海关官员或海关警察的命令 海关官员或海关警察有权以所有适当的方式阻止那些不遵守其命令的任何运输作业员 | Transport operators are required to comply with orders from officers of the Customs Service or of the customs police, who are authorized to use all appropriate means to stop any transport operator who fails to obey their orders. |
| 355. 第20号修正案没有将雇员的产假和连续45天休假算入解雇通知期 所以 雇主只能在这45天之后解雇雇员 | The Employment of Women Law underwent substantial modifications since our previous report, as detailed henceforth Amendment no. 20 excluded an employee's maternity leave and the 45 consecutive days from the dismissal notice days, therefore, an employer can only dismiss an employee following those 45 days. |
| 波斯尼亚和黑塞哥维那正处在转型期 在此期间 雇主往往倾向于雇用男性员工 首先解雇女性职员 以及通过黑市雇用员工 | In the period of transition, in which Bosnia and Herzegovina is, employers often tend to employ men, or to fire women first, as well as hire workers from the black market. |
| 分析私营部门雇员的性别机构 我们发现以女性雇员居多 | When the gender structure of workers in the private sector is observed, we can observe the dominance of the female work force. |
| 雇主有义务将 性别平等法 保障的权利告知雇员 并经常向雇员和 或其代表提供关于本组织中男女平等待遇的信息以及为促进平等而采取的措施 | The employers have the obligation to inform employees of the rights guaranteed to them by the Gender Equality Act and regularly provide relevant information to employees and or their representatives concerning equal treatment for men and women in the organisation and measures taken in order to promote equality. |
| 如果雇主出于经济或与生产相关的原因 对所有最近休过儿童保育假或因家庭原因而休假的雇员进行解雇或强制其休假 则其行为是歧视性行为 | It is considered discriminatory if the employer, either for economic reasons or reasons related to production, fires or sends on a mandatory holiday all those who in the recent past have been on a child care leave or have taken a holiday due to family reasons. |
| (e) 专为会议或其他短期工作雇用,或受雇专为特派任务工作,担任顾问或专家的工作人员,以及总部以外常设办事处就地征聘的工作人员,如任用书内规定可领解雇补偿金,应按照该项规定发给 | (e) Staff members specifically engaged for conference and other short term service or for service with a mission, as consultants or as experts, and staff members who are locally recruited for service in established offices away from Headquarters may be paid termination indemnity if and as provided in their letters of appointment. |