Translation of "定义合同" to English language:
Dictionary Chinese-English
定义合同 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
问题5 运输合同 的定义 | Issue 5 The definition of contract of carriage |
定义 这种合同在商定的期限内有效 | (b) Definition This type of contract is valid for the duration of the agreed period |
定义 这是就业合同的基本形式 | (b) Definition This is the basic form of employment contract. |
29. 有人建议 在谈到 quot 统包式 quot 合同定义的那一部分案文中应增添 quot 项目管理合同 quot 短语 该定义应提及执行合同的固定价格和确定时间等要素 | 29. It was suggested that the notion of quot project management contract quot should be added to the portion of the text dealing with the definition of quot turnkey quot contract, and that the definition should mention the elements of fixed price and fixed time for the performance of the contract. |
运输合同 定义的第二句句首 这一承诺 一语应当替换为 该合同 一语 | The phrase This undertaking at the start of the second sentence of the definition of the contract of carriage should be replaced by the phrase The contract |
总量合同定义 第1条第x款拟议修订草案 | Definition of volume contract (proposed redraft article 1, paragraph x) |
但有的与会者表示 限定时间对总量合同的定义至关重要 | However, it was indicated that a limited time period was essential to the definition of volume contracts. |
条约义务是合同义务 作为合同基础的意图关系到合同适用的范围和方式 | Treaty obligations were contractual obligations and the intent underlying a contract had a bearing on the extent and manner of its operation. |
合同应使承运人有义务使用所规定的运输方式 | The contract should obligate the carrier to perform a specified transportation service |
据指出 应当在文书草案中插入总量合同的定义 | It was indicated that a definition of the volume contract should be inserted in the draft instrument. |
(b) 合同应使承运人有义务履行所规定的运输服务 | (b) The contract shall obligate the carrier to perform a specified transportation service |
我国政府赞同对集体安全的综合定义 该定义确认了和平 发展 人权与法制之间的关系 | My Government embraces the holistic definition of collective security, which strongly affirms the connections between peace, development, human rights and the rule of law. |
义务与合同法 1951年 | (a) Law on Obligations and Contracts (1951) |
这些合同包括履行合同义务的工作人员 | These contracts included staff to fulfill the contract obligations. |
其中一份答复认为 包运合同 一词与 总量合同 同义 | The term contract of affreightment is in one of the replies understood to be synonymous to volume contracts . |
为上海合作组织有关机构制定共同打击恐怖主义 分裂主义和极端主义的提议和建议 | To formulate proposals and recommendations on developing cooperation in the fight against terrorism, separatism and extremism for the relevant SCO structures |
经合组织示范公约TIEA第4 (1)(l)条中给出了同样的定义 | The same definition appears in article 4 (1) (l) of the OECD Model TIEA. |
他指出目前的定义不合适 担心有引起不同解释的风险 | He expressed the view that the current definitions were inadequate and concern regarding the risk of divergent interpretations. |
(c) 向管理局提出书面保证 表示将诚意履行合同规定的义务 | (c) Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract will be fulfilled in good faith. |
并且,联合国大学有义务遵守它自愿同各国政府签订的协定 | Furthermore, UNU has the obligation to respect the agreements it has entered into voluntarily with Governments. |
与自定义的背景色相同 | Same as alt. background |
与自定义的背景色相同 | Same as selected background |
此外,在制定各种涉及反恐怖主义某个特定方面公约的同时,有必要尽早制定一项综合性的反国际恐怖主义公约 | Moreover, it was necessary to draft a comprehensive convention dealing with international terrorism as soon as possible, as well as conventions against specific types of international terrorist activities. |
(b) 合同规定的收货地或合同规定的交货地 | (b) The contractual place of receipt or the contractual place of delivery or |
在当今世界充满不确定性和不稳定性情况下 智方愿同中方加强协调与合作 共同坚持多边主义和自由贸易 共同应对恐怖主义 气候变化等全球性挑战 | Despite uncertainties and instability in the world today, Chile has expressed willingness to strengthen coordination and cooperation with China, to jointly adhere to multilateralism and free trade, and to jointly deal with terrorism, climate change and other global challenges. |
贸易法委员会仅止于国际合同义务 以便作为第一步完成有关合同义务的部分 | UNCITRAL has contented itself with international contractual obligations, so that the part concerning contractual obligations can be completed as a first step. |
本委员会同意秘书长的报告(A 53 526)第4段中所述 quot 退休人员 quot 一词的定义,因为这一定义符合大会第51 408号决定 | The Committee agrees with the definition of the term retiree as described in paragraph 4 of the report of the Secretary General (A 53 526) as it is in accordance with Assembly decision 51 408. |
同一个词 用于不同场合 就具有截然不同的意义 | The same word, used in different places, acquires radically different meanings. |
二 与 嵌入 衍生 工具 条件 相同 单独 存在 的 工具 符合 衍生 工具 定义 | (2)Where it shares the same conditions with that of the embedded derivative instrument, and the independent instrument meets the requirements of the definition of derivative instrument. |
自定义信件聚合模式 | Customize Message Aggregation Modes |
我们的成员还赞同联合国许多会员国的意见 认为确实需要制定对恐怖主义的性质和实际特征的准确定义 | They also share the view of many States Members of the United Nations that a precise definition of the nature and actual features of terrorism is indeed required. |
联合国必须明确地为恐怖主义现象下定义 并且在这样做的时候避免将恐怖主义同被解释为合法武装干预的行动混为一谈 | The United Nations must clearly define the phenomenon of terrorism and in so doing avoid confusion with what is interpreted as legitimate armed intervention. |
否则新的合同将转为不定期合同 | Otherwise, the new contracts are to be converted into indefinite contracts. |
国际合作联盟将合作社定义为 共同经营 民主管理的企业 但是 在这个定义下还隐含着这些理念 自愿联合并且承担战略决策责任 关心合作社所服务的社区 | According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise. But, beneath this definition lie rich notions of voluntary association, accountability for strategic decisions, and concern for the communities that cooperatives serve. |
2. 对适用范围第1(a)条草案 运输合同 定义的评述 包括建议的 班轮运输业务 和 非班轮运输业务 的定义 适用范围第1(a)条草案意在澄清A CN.9 WG.III WP.36第6段所载文书草案第1(a)条草案中 运输合同 的定义 | Commentary on scope of application draft article 1 (a) definition of contract of carriage , including the proposed definitions of liner service and non liner service Scope of application draft article 1 (a) was intended to clarify the definition of contract of carriage in draft article 1 (a) of the draft instrument as contained in para. 6 of A CN.9 WG.III WP.36. |
在考虑了这些建议后 工作组同意保留 g 项中的定义 该定义同欧洲联盟破产诉讼程序公约第2条 h 中的定义相似 | After consideration of those suggestions, the Working Group agreed on retaining the definition contained in subparagraph (g), which followed a similar definition provided in article 2(h) of the European Union Convention on Insolvency Proceedings. |
35. 但应指出的是 经验表明 通常很难确定某一个案究竟是符合贩运人口的定义还是符合偷运移民的定义 原因是这两种活动有着一些共同的要素 | However, it should be noted that, as experience has shown, it is often difficult to ascertain whether a particular case falls under the definition of trafficking in persons or smuggling of migrants, as both activities share some common elements. |
第九 条 保险 合同 是 投保人 与 保险人 约定 保险 权利 义务 关系 的 协议 | Article 9 An insurance contract is an agreement whereby the insurance rights and obligations are specified and agreed by the applicant and the insurer. |
(71) 破产法应规定免于适用建议70的合同 例如金融合同 或者须遵守特定规则的合同 例如劳工合同 | (71) The insolvency law should specify the contracts that are exempt from the operation of recommendation 70, such as financial contracts, or subject to special rules, such as labour contracts. |
(g) 获取或转移合同权利和义务 | (g) Acquiring or transferring rights and obligations under the contract. |
129. 采购处告知审计委员会 不符合紧急情况定义的采购案可能需由合同委员会审查 | The Board remains concerned about the financial consequences of not having performance bonds in place. |
从量合同中有关增减职责 权利 义务和赔偿责任的规定应在合同中载明 不得以提及方式由另一个单证纳入 | A provision in the volume contract that provides for greater or lesser duties, rights, obligations, and liabilities should be set forth in the contract and may not be incorporated by reference from another document and |
(b) 实际 合同规定的 收货地或 实际 合同规定的 交货地 | (b) The actual contractual place of receipt or the actual contractual place of delivery or |
1. 在服从于第3至第5条的前提下 本文书适用于 合同规定的 收货地和 合同规定的 交货地在不同国家以及 合同规定的 装货港和 合同规定的 卸货港在不同国家的运输合同 但需符合以下条件 | 1. Subject to Articles 3 to 5, this Instrument applies to contracts of carriage in which the contractual place of receipt and the contractual place of delivery are in different States, and the contractual port of loading and the contractual port of discharge are in different States, if |
1. 在服从于第3至第5条的前提下 本文书适用于 合同规定的 收货地和 合同规定的 交货地在不同国家以及 合同规定的 装货港和 合同规定的 卸货港在不同国家的运输合同 但需符合以下条件 | Subject to Articles 3 to 5, this Instrument applies to contracts of carriage in which the contractual place of receipt and the contractual place of delivery are in different States, and the contractual port of loading and the contractual port of discharge are in different States, if |
相关搜索 : 合同的定义 - 合同的定义 - 定义一个合同 - 共同定义 - 同样定义 - 合同义务 - 合同义务 - 合同义务 - 合同义务 - 合同义务 - 合同义务 - 合同义务 - 符合定义 - 符合定义