Translation of "实质平等" to English language:


  Dictionary Chinese-English

实质平等 - 翻译 :

  Examples (External sources, not reviewed)

公约 要求实质性平等 不仅是在法律上 而且也是在实际上的实质性平等
It was important to understand that in order to achieve substantive equality, women must be offered additional support.
委员会特别关切缔约国主要注意法律上的平等 而不着重事实上实现平等或公约所规定的实质性妇女平等
The Committee is especially concerned about the State party's narrow focus primarily on de jure equality rather than the realization also of de facto, or substantive, equality of women as required under the Convention.
公约 寻求实质性的平等 只保证同等待遇是不够的
The Convention sought substantive equality it was not sufficient to ensure identical treatment.
在实现实质性平等的过程中必须考虑男女差异
Differences between women and men must be taken into account in achieving substantive equality.
实质性问题 法律面前平等和受法律平等保护权 获得有效补救权
Substantive issues Right to equality before the law and equal protection of the law Right to an effective remedy
实质性问题 法院中当事人诉讼地位平等
Substantive issues Equality of arms in the courts
或许爱尔兰应该更加积极主动地实现实质性平等
Ireland should perhaps be more pro active in attaining substantive equality.
实质性问题 法律面前的平等 不歧视和执法不公
Substantive issues Equality before the law, non discrimination, denial of justice
第二 即将提交的一般性意见必须体现实质性平等方针 承认妇女在法律和事实上的平等地位
Second, the forthcoming general comment must reflect a substantive equality approach, which recognizes women's equality in both de jure and de facto senses.
关于两性平等目标 我国政府取得了一些实质性进展
As for the goal of gender equality, our Government has made some substantial progress.
它应努力确保实质性平等 包括在必要时给予差别待遇
It should seek to ensure substantive equality, including differential treatment where warranted.
实质性问题 平等和免遭歧视权 进入公务部门的机会 补救办法的实施
Substantive issues Right to equality and freedom from discrimination access to public service enforcement of a remedy
20. Khan 女士注意到了法律上的男女平等所取得的进展 但她对事实上的男女平等没有取得实质性进展表示关注
Ms. Khan noted the progress that had been made towards de jure equality between men and women but expressed concern at the lack of substantive progress towards de facto equality.
平等意味着严格分配 公平意味着争取平等但不一定实际上实现平等
Equality means strict allocation and equity means seeking equality without really necessarily achieving it.
如果在 公约 确保法律和事实上平等的实质性平等框架内每一个重要关注领域都得到实施 那么 行动纲要 也就实现了全面的人权方式
The entire Platform for Action will have achieved an overall human rights approach when each critical area of concern is implemented within the Convention's framework of substantive equality that ensures de jure and de facto equality.
但也应承认 性别的平等并不要求在每一种情况一律同等的待遇 甚至可能要求区别待遇以求得实质性的平等
It is also accepted, however, that gender equality may not require identical treatment in every case, and indeed may require differential treatment in order to achieve substantive equality.
㈣ 向机构间会议提供实质性服务 机构间妇女和两性平等网络(16)
(iv) Substantive servicing of inter agency meetings Inter Agency Network on Women and Gender Equality (16)
6. 法律上规定的妇女平等 尽管就其本质而言还不够充分 但却是切实履行性别平等原则的先决条件
While not sufficient in itself, women's de jure equality was nevertheless a prerequisite for the practical realization of the principle of gender equality.
对于已经走上实现入学率及平等目标轨道的国家和区域而言 必须更加着重处理质量和平等的问题
For those countries and regions on track for achieving access and parity goals, a heightened focus will be needed on issues of quality and equality.
肯定需要采取积极的措施来提高妇女的地位并提供 实质性的平等
More positive measures were certainly needed to improve women's situation and provide substantive equality .
但是 我们不应等到明年的实质性会议再从事实质性工作
But we should not wait until next year's substantive session to engage in substantive work.
对那些已在稳步实现机会均等目标的国家和区域而言 将须更加重视质量和平等问题
For those countries and regions on track for achieving access and parity goals, a heightened focus will be needed on issues of quality and equality.
实质性问题 思想和良心自由 见解自由 言论自由 对结社自由所许可的限制 法律面前平等和平等的法律保护权
Substantive issues Freedom of thought and conscience Freedom of opinion Freedom of expression Permissibility of restrictions on freedom of association Right to equality before the law and to equal protection of the law
36. 两性平等股已经发布了指导说明 并于2004年编写了一份名为 转变主流 开发计划署内的两性平等 的实质性报告
The gender unit has issued guidance notes, and in 2004 produced a substantial report, Transforming the Mainstream Gender in UNDP.
例如 政府为了实现土地平等分配和平等所有以及平等获得信贷采取了哪些实际措施
It was unclear, for instance, what had actually been done to achieve equal distribution and ownership of land and equal access to credit.
公立高等院校实行学费平等
Public sector higher institutions to become equitable in their fee schedules.
实际上 妇女享有的权利平等并不一定体现为事实上的平等
The legal equality that women enjoy does not necessarily translate into factual equality.
这不仅是一种有关权利 在社会享有平等权利的问题 也是一种实质性问题
This is not only a question of rights  of equality in society but also an issue of substance.
在努力确保男女平等的过程中 缔约国应当仔细考虑事实上的歧视的性质
The State party should reflect closely on the nature of de facto discrimination in its efforts to ensure equality for men and women.
承诺5. 实现男女平等和公平
Commitment 5. To achieve equality and equity between women and men.
当生而平等的概念遇上现实中悬殊的不平等
So there is a spirit of equality, combined with deep inequalities.
总之 实质性平等的目标可能要求区别待遇以帮助受影响群体达到这一目的
In short, the goal of substantive equality may require differential treatment in order to assist affected groups to achieve this goal.
然后根据算术平方根的性质 然后根据算术平方根的性质 于是有 根号(a?b)等于
And then they would tell you that, Hey, look, just from straight up properties of the principal square root function, they'll tell you the square root of a times b is the same thing as the principal square root of a, times the principal square root of b.
根据不具歧视性质的管理办法平等和公平地利用电子传媒对于彻底实现言论自由是至关重要的
Equal and fair access to the electronic media under a non discriminatory regulatory regime is essential to the full realization of the freedom of expression.
实质性问题 不公平的庇护审讯
Substantive issues Unfair asylum hearing
在某些国家, 人们认为项目公司和所在国政府之间的关系具有契约性质, 从而使双方处于实质上平等的地位
In some countries, the relations between the project company and the host Government are regarded as being of a contractual nature, therefore placing both parties in a position of essential equality.
教育机会平等的实践
Equal access to education in practice
考虑到消除对妇女的歧视和实现妇女及女童的实质平等 需要考虑到妇女的特定社会经济背景
Mindful of the fact that elimination of discrimination against women and the achievement of substantive equality of women and girls require consideration of women's specific socio economic context,
㈤ 积极促进两性平等 以期实现男女之间的完全平等
(v) Actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women
这需要在一段时间内打破形式上的平等以实现长期的事实上的平等
They require undermining formal equality for a certain period of time in order to achieve de facto equality in the long term.
实质性问题 获得公平审判的权利
Substantive issues Right to fair trial
实际适用 国家平等政策
Practical application National policy on equality.
男女平等不仅是一个法律概念 法律上的 还是一个实质性概念 事实上的 需要通过采取实际措施来确保其有效性
Equality between women and men was not only a legal concept (de jure) but also a substantive one (de facto), requiring the implementation of practical measures to ensure its effectiveness.
他强调 某些关键内容 政治平等 伙伴关系 两区共存 两社区共存 保证和联盟条约等 是计划的实质 不应受损
He stressed that certain key features political equality, partnership, bi zonality, bi communality, the treaties of guarantee and alliance were the essence of the plan and should not be eroded.
它建议实行运动 以提高对公约和公约所规定缔约国的义务的认识 包括实质上男女平等的意义和范围
It recommends the implementation of campaigns to raise awareness about the Convention and the State party's obligations under the Convention, including the meaning and scope of substantive equality between women and men.

 

相关搜索 : 实质性的平等 - 实现平等 - 实质等同性 - 平等 - 平等 - 平等 - 平等 - 平等 - 平等 - 平等 - 平等 - 平等 - 平等 - 平等