Translation of "实际或推定" to English language:


  Dictionary Chinese-English

实际或推定 - 翻译 :

  Examples (External sources, not reviewed)

2. 本条第1款所指的明知 故意 目标 目的或约定可以从客观实际情况推定
2. The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
(f) 本条第1款所规定的作为犯罪要素的明知 故意或目的可根据客观实际情况推定
(f) Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
(b) 实际 合同规定的 收货地或 实际 合同规定的 交货地
(b) The actual contractual place of receipt or the actual contractual place of delivery or
(c) 该款中所规定的成为犯罪因素的知情 意图或目的可以从客观的 实际情况予以推定
(c) Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in that paragraph may be inferred from objective, factual circumstances.
随后发生的情况是同评估缔约国在驱逐申诉人时实际了解或者推定了解情况有关的
Subsequent events are relevant to the assessment of the State party's knowledge, actual or constructive, at the time of removal.
31 执行这些协定的困难可能实际上推动了这些协定的缔结
The difficulty of enforcing these agreements may in fact facilitate their conclusion.
推定须考虑的原则是 一个人可被认为贩卖危险毒品 除非证实情况并非如此或者推定被驳回
The presumption deals with the principle that a person is deemed to be trafficking in dangerous drugs unless the contrary is proved or the presumption was rebutted.
根据本公约确立的犯罪所需具备的明知 故意或者目的等要素 可以根据客观实际情况予以推定
Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances.
5 Schmidt女士 德国 说 要推翻这种推定 必须根据第4条草案的定义指出当事人营业地的实际所在地
Ms. Schmidt (Germany) said that the rebuttal of such a presumption would be based on a demonstration of the actual location of a party's place of business in accordance with the definition in draft article 4.
内部纪律程序可按规定或实际情况发起
The internal disciplinary procedure can be initiated ex officio or on application.
此外 还呼吁缔约国考虑公约中规定可从客观实际情况推断构成犯罪要件的知识 意图或目的的条款
Moreover, parties are also called upon to take into account the provisions of the conventions that stipulate that knowledge, intent or purpose required as an element of the offence may be inferred from objective factual circumstances.
48. 法律应规定 为了使占有式担保权对第三方有效 设保人应实际放弃占有权 而不是推定 虚拟或象征性放弃占有权
The law should provide that, for a possessory security right to be effective against third parties, dispossession of the grantor should be actual and not constructive, fictive or symbolic.
实质性问题 无罪推定
Substantive issues Presumption of innocence
实际上是女性推动了历史前进
It's women who actually push history forward.
但是必须继续确定实现或加强这种伙伴关系的实际办法
There is, however, a need to continue to identify practical ways of achieving or enhancing such partnerships.
不过,由于地面局势,部队撤离推迟,从而使实际平均军力达5 863人(或70 356人 月)
However, owing to the situation on the ground, the troop withdrawal was delayed, resulting in an actual average troop strength of 5,863 (or 70,356 person months).
该规定并不需要国际组织有明确意向要规避其义务或会员国或国际组织实际犯下该行为
That provision did not require the specific intention of the international organization to circumvent its obligations or the actual commission of the act by a member State or international organization.
quot 2. 采取协调一致的行动,切实将这种贿赂外国公职官员的行为治罪,但决不排除 阻碍或推迟推动本宣言的执行的国际 区域或国家行动
quot 2. To criminalize such bribery of foreign public officials in an effective and coordinated manner, but without in any way precluding, impeding or delaying international, regional or national actions to further the implementation of this Declaration
3. 打击第2条第2款或者本条第2款所列罪行所需要的知情 意图或目的可以从客观实际情况推断
3. The knowledge, intent or purpose required to combat an offence set forth in article 2, paragraph 2, or in paragraph 2 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
由于这个或那个条款涉及某些实际争议 他们要做的就是 确定该条款因其本身或由于其具有不可分离的组合联系 是否不符合战时国家政策或安全 因而推定只适用于和平时期
Their part it is, as one provision or another is involved in some actual controversy before them, to determine whether, alone, or by force of connection with an inseparable scheme, the provision is inconsistent with the policy or safety of the nation in the emergency of war, and hence presumably intended to be limited to times of peace.
实行了被告 quot 无罪推定 quot 概念
(c) Introduction of the concept of presumption of innocence of the accused
应当毫不拖延地实行国际商定的保护或保存标准 例如 京都议定书
Internationally agreed standards of protection and preservation, such as the Kyoto Protocol, had to be put into practice without delay.
但是 从实际经验和逻辑上都可以显示 违反或剥夺人权会造成并能推动造成赤贫状况
It can, however, be demonstrated, both empirically and logically, that a violation or denial of human rights would cause and be instrumental to creating a state of extreme poverty.
同时 尽量使用具体 实际的方法推动方案的进一步实施
At the same time, it had endeavoured to ensure that progress in the future should be promoted on as practical and as specific a basis as possible.
因此 它确实需要人类推到一个或另一种方式
So it did take humans to kind of push it one way or another.
推定义务是指可以根据某一情形中的实情确立或推断的义务 因为企业几乎或根本无法不履行这项义务 它不属于有法律依据的义务
A constructive obligation is one that can be created, inferred or construed from the facts in a particular situation, in that it leaves the enterprise with little or no discretion to avoid meeting the obligation, rather than being legally based.
(a) 在决不排除 阻碍或推迟国际 区域或国家行动的情形下 检查各种办法 包括拟定具有法律约束力的国际文书 以推动该决议及所附宣言的执行 力求促进对国际商业中的贪污贿赂行为治罪
(a) To examine ways, including through legally binding international instruments, without in any way precluding, impeding or delaying international, regional or national actions, to further the implementation of the resolution and the Declaration, so as to promote the criminalization of corruption and bribery in international commercial transactions
因此 将遵守国际人道主义法规则纳入特定 联合或综合一级所有实际演习的规划和实施中
They form part of the curricula and syllabuses of all the staff training institutes.
这个条件意味着建议或授权在决定成员国或国际组织之行为的因果分析上实际发挥的作用
This condition implies a contextual analysis of the role that the recommendation or authorization actually plays in determining the conduct of the member State or international organization.
实际做法是在一定程度上以和平条约形式确认 或恢复 或终止战前的条约
The practice is to an extent in the form of treaties of peace which confirm, or revive, or terminate, pre war treaties.
实际上 技术转让日益由市场力量和国际私人投资者推动
Indeed, technology transfer is increasingly driven by market forces and international private investors.
实际或潜在的贸易壁垒
Actual or potential trade barriers
这一行动将大大推动在2015年前实现各项国际商定发展目标 包括千年发展目标
Such a move would greatly advance the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by 2015.
A. 制定一套可能的方法以评估第三国因实施预防性或强制性措施而实际
A. Developing a possible methodology for assessing the consequences actually incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures
这说明 我们实际上都是天生的贝叶斯推断器
And what it means is we really are Bayesian inference machines.
(b) 采取措施,加强国际合作,以推动法律的实施
(b) To adopt measures to increase international cooperation to contribute to the application of the law
我国最优先的想法是从实际上推动这个进程
My country intends above all to move this process forward in practical terms.
法规第11条对审查任何拟议或实际的集中规定了两个条件
Article 11 of the ordinance imposes two conditions on the review of any proposed concentration or actual concentration.
五 按照 规定 向 全资 或者 控股 企业 委派 或者 推荐 财务 总监
(5) dispatching or recommending chief financial officers to exclusively funded or holding enterprises under the related provisions.
任何条约其地位或解释是导致诉诸武装冲突的问题主体的 推定不因法律的实施终止 但这一推定不适用于证明缔约国有相反意图的情况
A treaty, the status or interpretation of which is the subject matter of the issue which was the occasion for resort to armed conflict, is presumed not to be terminated by operation of law, but the presumption will be rendered inoperable by evidence of a contrary intention of the contracting parties.
任何条约其地位或解释是导致诉诸武装冲突的问题主体的 推定不因法律的实施而终止 但这一推定不适用于证明缔约国有相反意图的情况
A treaty, the status or interpretation of which is the subject matter of the issue which was the occasion for resort to armed conflict, is presumed not to be terminated by operation of law, but the presumption will be rendered inoperable by evidence of a contrary intention of the contracting parties.
(c) 推迟实施这些决定 直至新系统建立
(c) To defer the implementation of those decisions until a new system had been put in place
金融 资产 或 金融 负债 合同 各方 之间 支付 或 收取 的 属于 实际 利率 组成部分 的 各项 收费 交易 费用 及 溢 价 或 折价 等 应当 在 确定 实际 利率 时 予以 考虑
The various fee charges, trading expenses, premiums or reduced values, etc., which are paid or collected by the parties to a financial asset or financial liability contract and which form a part of the actual interest rate, shall be taken into account in the determination of the actual interest rate.
可通过借助推进 力来降低轨道近地点或推进式的改变轨道来实现这一目的
It can be reached by propulsive lowering of the perigees of orbits or by propulsive de orbiting.
推动这一进程 需要新的投入 设想和实际的贡献
New inputs, ideas and practical contributions are needed to move the process forward.

 

相关搜索 : 实际或预期 - 实际或预期 - 实际或预期 - 威胁或实际 - 实际的或然 - 实际或名义 - 实际或威胁 - 实际或建议 - 实际或声称 - 实际或视为 - 实际或预期 - 确实推定 - 实际的或表观 - 实际或潜在的