Translation of "实际GDP" to English language:
Dictionary Chinese-English
实际GDP - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
| 对实际GDP来说 如此频繁和大幅度的预测修正是难免的 但是 潜在GDP应该更加稳定 因为它不依赖需求端发展趋势 | For actual GDP, such frequent and large forecast revisions are inevitable. Potential GDP, however, is supposed to be more stable, as it does not depend on demand side developments. |
| 但情况其实比这些数字所显示的要好 虽然政府统计人员尽其所能去评估实际GDP随时间的增长 但在测量实际收入方面依然存在两个非常难以克服的难题 商品和服务质量的提升 以及新事物的引入 我相信这两个问题都会导致对实际GDP增长的官方测量低于该指标希望反映的生活水平实际增长 | Although government statisticians do their best to gauge the rise in real GDP through time, there are two problems that are very difficult to overcome in measuring real incomes increases in the quality of goods and services, and the introduction of new ones. I believe that both of these problems cause the official measure of real GDP growth to understate the true growth of the standard of living that real GDP is supposed to indicate. |
| 国家A,在1990年 拥有300美金的人均GDP 与国际B相比较 它有460美金的人均GDP | Country A, in 1990, had about 300 per capita GDP as compared with Country B, which had 460 in per capita GDP. |
| 换句话说 温家宝的 四不 所指的经济弱点已经显著加剧了 中国经济确实变得更不稳定 它的实际GDP增长于2009年大幅放缓 2012年也是如此 其发展不平衡也变得更严重 投资占GDP的比重接近50 而私人消费占GDP的比重还不到35 | China s economy has certainly become more unstable, with major slowdowns in real GDP growth in 2009 and again in 2012. Its imbalances have gotten worse as well, with the investment share of GDP approaching 50 and private consumption falling below 35 of GDP. |
| 我和卡姆斯塔最近发表论文建议 政府发行GDP的股份 每一股的价值为GDP的一万亿分之一 这些股份就会帮助各国管理其GDP的风险 我们认为发行这些证券者将会实际上得到某种衰退保险 | In a recent paper, Mark Kamstra and I proposed that governments issue shares in their GDP, with each share amounting to a trillionth of GDP. These trills would help individual countries manage their GDP risks. |
| 它看到是通过GDP 衡量的经济实力 | You know, it looks at economic power measured by GDP. |
| 在2008年 国家A超过了国家B 国家A有700美金的人均GDP 而国际B有650美金的人均GDP | By 2008, Country A has surpassed Country B with 700 per capita GDP as compared with 650 per capita GDP. |
| 有观点认为 若退出欧元区 希腊实际GDP将远低于承受通缩痛苦的情形 但这在逻辑上是不成立的 随着实际贬值的发生 即使通缩了 实际购买力也会想将 而债务的实际价值会升高 债务通缩 更重要的是 退出能通过名义和实际贬值马上重塑增长 避免长达十年的萧条 而德拉克马给欧元区带来的贸易损失也不会很大 因为希腊GDP只占欧元区总量的2 | But that is logically flawed even with deflation, real purchasing power would fall, and the real value of debts would rise (debt deflation), as the real depreciation occurs. More importantly, the exit path would restore growth right away, via nominal and real depreciation, avoiding a decade long depression. |
| 潜在GDP 相对于实际GDP 的概念是为了考虑经济就像是发动机 常常出现低负荷或超负荷运转的情况 在需求导致的衰退中 实际产出低于潜在产出 导致失业增加 类似地 在信用助长的建筑业繁荣中 产出会高于潜在水平 导致通货膨胀 | The aim of the concept of potential as opposed to actual GDP is to take into account that, like an engine, an economy often operates below or above potential. In a demand driven recession, actual output falls below potential, which results in a rise in unemployment. |
| IMF一开始预计希腊真实 经通胀调整的 GDP将在2010 2011年间收缩5 左右 在2012年稳定下来 并在此后开始增长 事实上 GDP下降了25 并且从未复苏 而由于2014年名义GDP继续下降 本应在三年前就稳定下来的债务 GDP之比还在继续上升 | The IMF initially projected that Greece s real (inflation adjusted) GDP would contract by around 5 over the 2010 2011 period, stabilize in 2012, and grow thereafter. In fact, real GDP fell 25 , and did not recover. |
| 此外 低通胀和通缩时期并没有阻止日本真实收入的上升 从1999年到2013年 真实人均GDP增长年率为1 左右 这反映出更平庸的真实GDP增长和实际下降的人口 | Moreover, low inflation and periods of deflation did not prevent real incomes from rising in Japan. From 1999 to 2013, real per capita GDP rose at an annual rate of about 1 (which reflected a more modest rise of real GDP and an actual decline in population). |
| 戈登还讨论了最近的真实 经通胀调整的 GDP放缓 据美国官方数据 1891 1972年每工人真实GDP平均每年增长2.3 而此后的平均增长率只有1.5 | Gordon also points to the recent slowdown in real (inflation adjusted) GDP growth. According to official US statistics, real GDP per worker grew at an average annual rate of 2.3 from 1891 to 1972, but by only 1.5 since then. |
| 但是 到2012年3月 现实是残酷的 GDP比2010年水平低了12 第二个援助计划开始实施 到当年年底 GDP比2010年水平下降17 如今 希腊GDP比2009年水平低25 尽管有人预测2016年会开始复苏 但我无法看到任何需求流分析能够证实这一预测 | Greece s GDP is now 25 below its 2009 level. And while some predict a recovery in 2016, I fail to see how any analysis of demand flows can justify that forecast. |
| 阿根廷的长期GDP增长态势令人失望 事实上 从1965年到1990年 阿根廷的实质人均GDP下降了15 而这25年期间亚洲某些经济体却增长了5倍 | Argentina s long term GDP growth has been disappointing. In fact, real GDP per capita declined 15 over the 25 year period from 1965 to 1990 a period that saw some Asian economies quintuple in size. |
| 关键目标之一在2010年便已制定完成 到2020年实现真实GDP和真实个人收入翻一番 目前 政府官方测算实现这一目标需要GDP在未来五年平均每年增长6.5 中国仍是一个相对较贫困的国家 人均GDP只有美国的25 左右 因此维持这一高速增长显然并非不可能 | The government now officially estimates that achieving this target will require average annual GDP growth of 6.5 over the next five years. Given that China is still a relatively poor country, with per capita GDP only about 25 of the level in the United States, maintaining such a rapid pace of growth certainly is not impossible. |
| 事实上 根据经合组织的数据 到今年年底 美国国民债务 GDP比率将攀升至108.6 欧元区公债水平将达到GDP的99.1 其中法国的公债 GDP比率将达到105.55 英国的公债 GDP比率将为104.2 即使最守纪律的德国预计也将逼近90 的门槛 达到88.5 | Indeed, according to the OECD, by the end of this year, America s national debt GDP ratio will climb to 108.6 . Public debt in the eurozone stands at 99.1 of GDP, led by France, where the ratio is expected to reach 105.5 , and the United Kingdom, where it will reach 104.2 . |
| 好吧 自2011年年中以来 国会和白宫确实实施了紧缩 联邦预算赤字占GDP之比从2011年的8.4 下降到2014年的2.9 预计值 此外 根据国际货币基金组织 IMF 的数据 衡量财政刺激的指标结构性赤字 有时称为 充分就业赤字 从2011年占潜在GDP的7.8 下降到2014年的4 | The federal budget deficit has declined from 8.4 of GDP in 2011 to a predicted 2.9 of GDP for all of 2014. And, according to the International Monetary Fund, the structural deficit (sometimes called the full employment deficit ), a measure of fiscal stimulus, has fallen from 7.8 of potential GDP to 4 of potential GDP from 2011 to 2014. |
| 上海 中国的经济增长放缓已经成为所有人的话题 去年 中国GDP增长创13年来的新低 至今尚未出现任何好转迹象 但李克强总理似乎认为这一趋势实际对经济发展有利 因为它能刺激中国推进结构改革 实现确保GDP平衡稳定增长的长远目标 | Last year, Chinese GDP growth reached a 13 year low, and no upturn is in sight. But, as Premier Li Keqiang seems to recognize, this trend could actually be beneficial, spurring the structural reforms that China needs to achieve its longer term goal of more balanced and stable GDP growth. |
| 有人提出反对意见 认为在发达国家建立GDP连动式债券毫无疑义 因为那里的GDP增长十分稳定 但是 即使是在相对平稳的战后时代 发达国家的长期实质GDP增长也总是变化无常的 | Some will object that there is little point in creating GDP linked bonds in advanced countries, because there is little uncertainty about GDP growth there. However, even in the relative calm of the post war era, long term real GDP growth in advanced countries has been rather variable. |
| 即使一个经济体存在总体预算赤字 如果名义GDP增长率超过债务 其政府债务 GDP比率也能降低 希腊的总赤字为GDP的4.1 债务 GDP比率为170 如果通货膨胀和真实 经通胀调整的 GDP的组合超过2.4 其债务水平也会下降 换句话说 如今希腊已经实现了零初级预算赤字 如果其名义增长率超过其政府债务的平均利率 则其债务负担将会降低 | For Greece, with an overall deficit of 4.1 of GDP and a debt GDP ratio of 170 , the debt ratio would fall if the combination of inflation and real (inflation adjusted) GDP growth exceeded 2.4 . Stated differently, now that Greece has achieved a zero primary budget deficit, its debt burden will decline if its nominal growth rate exceeds the average interest that it pays on its government debt. |
| 左翼联盟还计划要求大幅减少希腊的外债 目前 希腊外债名义值高达GDP的近170 事实上 这笔债务的实际现值已经大大降低 因为大部分债务现在又政府或其他公共实体持有 期限长 利率低 尽管如此 今年偿还额的 陡增 仍构成了实际短期挑战 | Syriza also plans to demand a substantial reduction in Greece s foreign debt, the nominal value of which remains very high close to 170 of GDP. In fact, the real present value of the debt is much lower, given that most of it is now held by governments or other public entities and carries long maturities and low interest rates. |
| 当然 相对于日本自1990年起经历的两个 失落的十年 连今年的三连环灾害也相形见绌 日本的实际人均GDP在1980年代年均增长3.9 但1990年以后则下滑到1.4 如果实际人均GDP增长能以1980年代的速度继续在1990年后增长下去 日本的经济总量将相当于当前量的1.6倍 这意味着日本人损失了数万亿美元 | Japanese real per capita GDP growth averaged 3.9 a year in the 1980 s, but only 1.4 since 1990. If real per capita GDP growth had continued after 1990 at the rate of the 1980 s, Japan s economy would be 60 larger than it is today implying losses in the trillions of dollars. |
| 从历史上看 十年期美国国债的实际利率一直高于2 因此 眼下约2 的利率低于历史平均水平 但历史利率是在财政赤字和联邦政府债务远比今天低的时期录得的 再过十年 预算赤字预计将达GDP的5 而债务 GDP比率在过去五年中翻了一番且将继续上升 因此美国国债实际利率应该远比过去高 | But those historical rates prevailed at times when fiscal deficits and federal government debt were much lower than they are today. With budget deficits that are projected to be 5 of GDP by the end of the coming decade, and a debt GDP ratio that has roughly doubled in the past five years and is continuing to grow, the real interest rate on Treasuries should be significantly higher than it was in the past. |
| 事实上 希腊的官方债权人已经给了它足够长的宽限期和足够低的利率 因此希腊的债务负担是可承受的 实际上 希腊的债务维持成本比意大利和爱尔兰都低 而后两国的 毛 债务 GDP比率远远低于希腊 希腊官方外债偿付额只占其GDP的1.5 因此维持债务不是希腊的问题 | In fact, Greece's official creditors have granted it long enough grace periods and low enough interest rates that the burden is bearable. Greece actually spends less on debt service than Italy or Ireland, both of which have much lower (gross) debt to GDP ratios. |
| 对称的调整发生在中国 通过人民币实际升值和劳动力及土地价格升高实现 中国经常项目盈余在2008年达到峰值 占 GDP比例超过了10 此后大幅下降 去年只占GDP的1.9 从某些角度 中国的贸易调整是在步日本后尘 20世纪80年代 日本是美国贸易焦虑的最初焦点 | China s current account surplus peaked in 2008 at more than 10 of GDP and has since narrowed dramatically, to 1.9 last year. China s trade adjustment in some respects followed that of Japan, the original focus of American trade anxieties in the 1980s. |
| 在利率决策会议记录中 英格兰银行称 在 MPC 的核心预测中 国内生产总值 (GDP) 在近期依然呈疲软之势 因为家庭实际收入紧缩将继续压制消费 | In minutes of the rates decision, the Bank said In the MPC's central forecast, gross domestic product (GDP) remains sluggish in the near term as the squeeze on households' real incomes continues to weigh on consumption. |
| 最后 GDP指数债券和其他应对不可持续的债务的明智工具将只适用于成员国不受该计划覆盖的债务 并符合主权债务管理的国际最佳实践 | Finally, GDP indexed bonds and other tools for dealing sensibly with unsustainable debt could be applied exclusively to member states debt not covered by the program and in line with international best practices for sovereign debt management. |
| 根据最新的BEA统计 实际 经通胀调整的 GDP在2013年的平均年增长率为2.7 2012年为2 许多预测机构 包括无党派色彩的国会预算办公室 所谓的蓝筹 Blue Chip 共识和美联储 都认为2014年年实际增长率至少可以达到2.8 | According to recent BEA estimates, real (inflation adjusted) GDP grew at a 2.7 average annual rate in 2013, compared to only 2 in 2012. Most forecasters including the nonpartisan Congressional Budget Office, the so called Blue Chip consensus, and the Federal Reserve predict that annual real growth will reach at least 2.8 in 2014. |
| 21世纪初期 随着一系列进程的推进 印度试图努力提高GDP增长 看着中国每年8 9 10 的GDP稳步增速 想着 我们怎样也能实现这么迅速地增长呢 | That was in the early 2000s when India was going gung ho about GDP growth as the means forward looking at China with its stellar growths of eight, nine, 10 percent and wondering, why can we do the same? |
| 在过去5年中 巴勒斯坦与以色列的贸易赤字占其GDP的百分比从2002年占GDP 32 到2004年占GDP 40 不等 | In the last five years, the Palestinian trade deficit with Israel as a percentage of GDP ranged between 32 per cent in 2002 and 40 per cent in 2004. |
| 美国GDP 黑洞 | The Black Hole in America s GDP |
| 在许多国家 你可以务实地预期相当于GDP的一个百分点的增量投资可以带来4 的平均回报 如果边际实际利率为1 那么公共投资的增加实际上可以减少未来债务负担 当然 有可能增量太大以至于对实际利率产生压力 从而挤出潜在私人投资 如果存在重大汇率风险 比如对于非储备货币国家 那么这一点也应该考虑在内 | Of course, it is possible for too large of an increase to put pressure on real interest rates, thereby crowding out potential private investment. If there is significant exchange rate risk, such as in non reserve currency countries, that, too, should be taken into account. |
| 在2004年数据统计已经完成的82个国家中 的确传出了令人振奋的消息 2000到2004年间 人均实际国内生产总值 GDP 平均增长了189 或每年增长4.4 从总体来看 人们都比若干年前富裕很多 如果保持这样的速度 人均实际国内生产总值将实现每16年翻一番 | Among the 82 countries for which 2004 data are now available, there has been really good news real per capita GDP has risen by an average of 18.9 between 2000 and 2004, or 4.4 per year. People generally are a lot better off than they were just a few years ago. |
| 贫困国家的GDP数据还有其他问题 比方说 撒哈拉以南非洲地区的许多国家往往对报告的更新频率不够 以致他们的GDP数据可能漏掉手机等快速增长的大型经济领域 几年前加纳更新报告时 其GDP数据一举跃升60 但很多人并不了解这仅仅是统计异常所致 而不是加纳人的生活水平发生了实际的变化 | For example, many countries in Sub Saharan Africa do not update their reporting often enough, so their GDP numbers may miss large and fast growing economic sectors, like cell phones. When Ghana updated its reporting a few years ago, its GDP jumped by 60 . |
| 的确 中国经济在2011 2012年间减速的关键原因就是官方的意愿 而第十二个五年计划中规定的实际GDP增长率也不应被看作一个既成事实 该计划的增长率被降低到7 其实就是官方意图的有力证明 | Indeed, a key reason for China s slowdown in 2011 2012 is that officials wanted it. While the real GDP growth rate stated in the 12th Five Year Plan should not be viewed as a fait accompli, the fact that the Plan s growth rate was lowered to 7 is a powerful signal of official intent. |
| X轴是人均GDP | And this is GDP per capita on this axis. |
| 在实际情况下 工资不再提高 的确 在美国平均实际工资已经滞胀了25年 而比例日增的劳动力 目前占总量的15 也不能够稳定就业 在各地 工资和收入占GDP的比例也开始下降 其结果是消费疲软 非稳定就业增加而失业率停止下降 | In real terms, wages no longer rose (indeed, the average real wage has been stagnant for 25 years in the US), and a growing share of manpower (currently around 15 ) was without steady employment. Everywhere, the share of wages and incomes began to fall as a proportion of GDP. |
| 经济因此年复一年蹒跚前行 每年最后一个季度的GDP仅仅比去年同期增长不到2 就业增长比人口增长更慢 每年实际工资增长率平均只约有1 | The economy therefore limped along year after year, with real GDP in the final quarter of each year less than 2 higher than it had been a year earlier. Employment grew more slowly than the population, and annual real wage increases averaged only about 1 . |
| 因此 实际和潜在GDP之差就成为经济闲置产能的指标 这个差额还可用于政策目的 低迷的潜在增长更无法通过需求端措施解决 而是需要供给端措施 | The gap between actual and potential GDP is thus a gauge of an economy s spare capacity. The distinction is also useful for policy purposes weak potential growth cannot be addressed by demand side initiatives supply side measures are needed. |
| 但实际工资和消费的增长速度却远远低于中国GDP总额的增长速度 事实上GDP的增长主要来自于大型国有企业 而这些企业也借此巩固了自身的行业垄断地位 此外还有大量的中国产品被输往国外 出口总额大幅超出进口总额 仅仅在去年就创造了3500亿美元的经常账户盈余 | Much of the income from GDP growth went to large state owned enterprises, which strengthened their monopoly power. And a substantial share of China s output goes abroad, with exports exceeding imports by enough to create a current account surplus of more than 350 billion over the past year. |
| 此外 意大利的教育支出占GDP的4.5 而北欧国家的教育支出超过GDP的6 结果 意大利学生在国际学生评估项目上的得分显著低于其他经合组织成员国的学生 | Moreover, Italy spends around 4.5 of GDP on education, while the Scandinavian countries spend more than 6 of GDP. As a result, Italian students scores in the Program for International Student Assessment are significantly lower than those of their counterparts in many other OECD countries. |
| 让你们看到 我们把收入 GDP 城市的GDP 犯罪和专利都放在一张图上 | Just to show you what we plotted, here is income, GDP GDP of the city crime and patents all on one graph. |
| 他接着说 中国实际上正在摆脱单一的增长目标值思维 如今政府强调三个宏观经济目标 就业创造 价格稳定和GDP增长 而正如总理最近向全国人大所提交的年度 工作报告 所标明的 上述三个目标是按优先级顺序排列的 即GDP增长是位列最末的目标 | The government now stresses three macroeconomic goals job creation, price stability, and GDP growth. And, as evidenced by the annual work report that the premier recently submitted to China s National People s Congress, the current emphasis is in that order, with GDP growth at the bottom of the list. |
| 从经济方面反对将国家财富的固定百分比分配给特定的部门预算有着充分的理由 英国经济按照目前的欧盟标准正实现快速增长 因此GDP的2 意味着更大的金额 英国像联合国承诺将其GDP的0.7 用于国际发展援助也是同样的状况 | The British economy is now growing fast by current European standards, so 2 of GDP is becoming a larger sum. (The same is true of the UK s similar commitment to the United Nations to spend 0.7 of its GDP on international development assistance.) |
| 然而长期支撑韩国成功的增长模式 一种着重于出口导向型制造业的国家宏观调控模式 对很多韩国人来说不再起作用了 GDP在过去的20年里翻了三倍 但实际工资增长还不到GDP增长速度的一半 经济增长与普通市民的境况已经不再息息相关 | But the growth formula that long underpinned South Korea s success a form of state guided capitalism that focuses on export led manufacturing is no longer working for many South Koreans. GDP has nearly tripled over the past 20 years, but, with real wages rising at less than half this rate, growth has become decoupled from the fate of ordinary citizens. |
相关搜索 : 实际GDP增长率 - GDP - 实际 - 实际 - 实际 - 实际 - 实际事实 - 实际实现 - 实际实现 - 实际实验 - 实际现实 - 实际实现 - GDP PPP - 实际上