Translation of "岌" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

巴基斯坦岌岌可危
Pakistan on the Precipice
美国的支点岌岌可危
America s Perilous Pivot
这使数千巴勒斯坦人处境岌岌可危
It puts thousands of Palestinians in a very precarious situation.
其邻国的粮食状况也确实已岌岌可危
The food situation is indeed precarious in neighbouring countries as well.
哈萊姆区的教堂岌岌可危 圣马丁教堂的钟声陷入沉寂
The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle
如果不能保证父母的生命 那么孩子的生命也岌岌可危
If you cannot secure the parents, you cannot guarantee the security of the African child.
秘书长有关安全局势仍然岌岌可危的看法使我们大家深感关切
The observation of the Secretary General that the security situation remains precarious makes us all feel deeply concerned.
关于冰川逐渐消失的新闻 总是不绝于耳 而现存的冰川已经岌岌可危
We're inundated with news all the time that the sea ice is disappearing and it's at its lowest level.
现在的局势岌岌可危 困难重重 但我认为 已经有许多好的主张和想法
We are now in a precarious and difficult situation, but I think that there are plenty of good ideas and concepts.
并能保住另外100万个岌岌可危的岗位 这些岗位主要集中在汽车制造业
And protect another million jobs now at risk, mainly in auto making.
整个世界上弥漫的仇恨一定要减少 因为现在这个世界是如此岌岌可危
There's going to have to be a lessening of the amount of hatred in the world, given how dangerous it's becoming.
我认为 对于人类来说最大的一面红旗警示是 我们处在一个岌岌可危的时期
In my mind, the largest red flag warning for humanity that we are in a precarious situation.
由于我列举的各种因素 数目多得令人震惊的青年人感到自己的处境岌岌可危
Because of the factors I have cited, an alarming number of young people find themselves in at risk situations.
如果没有肥沃的土地 未被污染的水和健康的生物生态系统 农民的生计将岌岌可危
Without access to fertile land, uncontaminated water and a healthy biological ecosystem, farmers' livelihood is in danger.
粮食援助状况仍然岌岌可危 分发工作存在疏失 而且该国境内的营养不良问题日益严重
The food aid situation remains precarious, with gaps in distribution and mounting malnutrition in the country.
在人道主义方面 由于尚未就结束达尔富尔战争达成协定 人道主义界取得的成果仍然岌岌可危
As regards the humanitarian dimension, the gains made by the humanitarian community remain precarious in the absence of a political agreement to end the fighting in Darfur.
这个群体 包括儿童在85 的全国领土内占人口比例可达75 其生命岌岌可危和完整性受损 需要自寻生路
For this significant group, leaving their homes means placing their lives and integrity at risk in 85 per cent of the national territory.
23. 几内亚比绍目前民众无法充分享有经济和社会权利的人权局势必须结合该国岌岌可危的经济局势来看待
The current human rights situation in Guinea Bissau, where people do not enjoy full economic and social rights, must be seen in the light of the country's precarious economic situation.
有些裂缝的下面就是岌岌可危的薄天桥 这些可以给你一个大概的印象 拽着雪橇 你 在深渊中 在也不会被别人看到
Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them that could give way at a moment's notice, taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.
尽管正在执行诸如小武器透明度和管制制度等项目 但该区域中心岌岌可危的财政形势显然应得到更有力的解决
Although projects are being implemented, such as the Small Arms Transparency and Control Regime, it is clear that the Regional Centre's dire financial situation ought to be addressed more vigorously.
也门陷入了它无法独力应对的危机中 除非国际盟友伸出救命之手 否则也门可能会被无须吞没 整个地区也将岌岌可危
Yemen is mired in crises that it cannot solve alone. Unless its international allies throw it a lifeline, it risks being swallowed by a sea of disorder that could imperil the entire region.
16. 秘书长在前几次报告中不得不提请会员国注意 卢旺达问题国际法庭和前南斯拉夫问题国际法庭的财政状况岌岌可危
In earlier reports, the Secretary General has been obliged to draw the attention of Member States to the precarious financial position of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
然而 由于有时候由政治行动者筹划的民兵活动 解除武装 复员和重返社会进程和总安全环境受到威胁并且仍然岌岌可危
However, the disarmament, demobilization and reintegration process and the overall security environment are threatened and remain precarious because of the militia activities sometimes staged by political actors.
巴勒斯坦权力机构介绍了其岌岌可危的财政局势的最新情况 并与捐助者讨论了其以后三年的中期发展计划的主要内容
The Palestinian Authority presented an update on its precarious financial situation and shared with donors the main elements of its medium term development plan for the next three years.
6. 注意到虽然 行动纲领 自通过以来在执行方面取得了一定进展 但与此同时 最不发达国家的总体社会经济状况仍然岌岌可危
6. Note that, while the Programme of Action has, since its adoption, registered some progress in its implementation, at the same time the overall socio economic situation in the least developed countries continues to be precarious
目前的僵局是否认为这种基本权利并使区域稳定和安全岌岌可危 波利萨里奥阵线认为委员会应派一个特派团前往该领土
The current stalemate represented a denial of this essential right and put regional stability and security at risk. Frente Polisario believed that the Committee should send a mission to the Territory.
如果人类生活的基础 即环境和气候系统受到不可逆转的破坏 那么在将来 民主 安全 经济增长和平等等等价值观也会岌岌可危
Fundamental values such as democracy, security, economic growth and equity might be in peril in the future if the foundations of human life, the environment and the climate system, were damaged irreversibly.
十分关切地注意到尽管到目前为止联合国 非洲统一组织及其他方面已作出各种努力 在非洲境内的难民和流离失所者的处境仍然岌岌可危
Noting with great concern that, despite all the efforts deployed so far by the United Nations, the Organization of African Unity and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious,
十分关切地注意到尽管到目前为止联合国 非洲联盟及其他方面已作出各种努力 但在非洲境内的难民和流离失所者的情况仍然岌岌可危
Noting with great concern that, despite all the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious,
尽管在帮助人们回归原居住地方面取得了良好成果 但委员会对于缔约国的国内流离失所和难民家庭及儿童的岌岌可危状况表示关注
Despite the good results achieved in returning people to their places of origin, the Committee is concerned about the vulnerable situation of internally displaced and refugee families and children in the State party.
希腊的欧元区伙伴国可以如此行事数十年 甚至援助西班牙 但若更大的经济体出现问题 这一系统必将崩溃 而这样一个经济体 法国已岌岌可危
While Greece s eurozone partners may be able to carry it for decades this way, and even to bail out Spain, the system would surely collapse under the weight of a larger economy. And such an economy France is in serious jeopardy.
我高度赞赏他们的坚韧和耐心 来到这里 向世界发出他们的信息 我希望他们将视我们为伙伴 一个历史阶段的伙伴 在这一阶段 多边主义岌岌可危
I highly appreciate their stamina and patience in coming here and sending their message to the world, and hope that they will consider us partners  partners at an historic stage, when multilateralism is at stake.
达到1,000亿美元的目标很重要 穷国必须相信发达国家会兑现承诺 否则 在11月和12月的巴黎联合国气候变化大会达成有效国际协定的前景就会岌岌可危
Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges. Otherwise, the prospects for an effective international agreement at the United Nations Climate Change Conference in Paris in November and December could be at risk.
承认全世界有几百万难民和流离失所者仍然处于岌岌可危和不稳定的生活状态 而所有难民和流离失所者都有权安全和有尊严地自愿返回其原来住所和土地
Recognizing that millions of refugees and displaced persons worldwide continue to live in precarious and uncertain situations, and that all refugees and displaced persons have a right to voluntary return, in safety and dignity, to their original or former habitual homes and lands,
未来的一年将充满着挑战和不确定性 但如果说往事能给我们任何教益的话 那就是如果我们完成自身被委任使命的能力变得岌岌可危 那么我们就会毫不犹豫地行动
The year ahead will be challenging and rife with uncertainty. But if the past holds any lesson, it is that, if our ability to fulfill our mandate is at risk, we will not hesitate to act.
伦敦 mdash 眼下 国家不好做 公民更难做 民族国家 mdash mdash 经典用提供安全和基本福利换取公民忠诚的例子 mdash mdash 岌岌可危 不管在国内还是作为国际事务的基本单元都是如此
LONDON This is a tricky time to be a state, and an even trickier time to be a citizen. The nation state, the classic provider of security and basic wellbeing in exchange for citizens loyalty, is under threat both at home and as the fundamental unit of international affairs.
351. 在住房领域里 境况最岌岌可危的是一些家庭和个人 那些在战前居住他人房产 然后不得不离开而无要求其他住所权利的房客 包括沦为流离失所者或户籍家庭的人们
In the area of housing, the most jeopardized are families and individuals, pre war tenants who occupied other persons' property and then had to leave it without rights to alternative accommodation, regardless of being displaced or domicile families.
436. 委员会促请缔约国优先注意到流离失所家庭与儿童的岌岌可危状况 并保证在武装冲突结束之后回到其原居住地的家庭和儿童在回归社会方面得到充分的支持
The Committee urges the State party to give priority attention to the vulnerable situation of displaced families and children and ensure that adequate support is given to the reintegration of families and children who have returned to their places of origin after the end of the armed conflict.
虽然 族群捕捞养护协议 提供了某些补救 但其契约性质和便于单方终止的条款 未能够为提交人和他作为成员的这个少数民族岌岌可危的文化提供充分的保护措施
Although providing some relief, the contractual nature of the CHCAs, and the facility for unilateral termination, failed to provide adequate measures of protection for the author and the precarious culture of the minority of which he is a member.
游牧民及其牛羊的移徙增加了对本来已经岌岌可危的安全局势和经济状况的压力 而他们同当地部落 境内流离失所者和武装团体对紧缺的水源和牧场的争夺愈演愈烈
The migration of nomadic groups and their herds has increased the burden on an already fragile security and economic environment and has heightened competition with local tribes, internally displaced persons and armed groups for access to scarce water supplies and grazing lands.
我国目前的局势远非仅仅是目前的农业情况造成的 它显然反映了我们的生产体系的极端脆弱性 同时也反映了我国和我国人民的生活条件处于岌岌可危的状况
The situation, far from being merely the result of present circumstances, clearly reveals the extreme fragility of our system of production and, furthermore, the precariousness of the situation and the living conditions of the people of the Niger.
十分关切地注意到尽管联合国 非洲统一组织及其他方面至今作出的一切努力 在非洲境内的难民和流离失所者的处境仍然岌岌可危 尤其是在西非和大湖区以及非洲之角一带
Noting with great concern that, despite all the efforts deployed so far by the United Nations, the Organization of African Unity and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa, especially in the West African and Great Lakes regions and in the Horn of Africa, remains precarious,
14. 九十年代末领土岌岌可危的财政状况以及联邦一级和地方一级为避免破产所采取的种种措施已在以往的工作报告中作了说明 A AC.109 2001 3 第13至17段 A AC.109 2002 4 第13至17段
The precarious fiscal condition of the Territory at the end of the 1990s and the measures taken at the federal and local levels to avoid bankruptcy have been described in detail in previous working papers (A AC.109 2001 3, paras. 13 17 and A AC.109 2002 4, paras.
从长远角度来看 缺乏成就的实体是那些主要 依靠外部增长 的岌岌可危的经济体 其驱动力来自石油价格和政治紧张局势的双重力量 因而不能充分利用资源进行全面人类发展
From the long term perspective, the underachieving entities are precarious economies that principally grow from without , driven by the forces of oil prices and political tensions and that, consequently, cannot fully exploit their internal resources for overall human development.
果真如此的话 全世界人民将会发现美好的新事物 他 不但为下一代挽救了地球 还享受到了阳光和清洁健康的空气 他们会问 在地球岌岌可危时 是什么让人们拖延了这么久才采取行动
If this happens, people around the world will discover something wonderful. Not only will they have saved the planet for the next generation they will also enjoy sunshine and clean, healthy air.