Translation of "岔" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

别打岔!
Don't interrupt!
别打岔!
Don't cut in!
譬如说 三岔路
So, take, for example, the three way intersection.
但它们还是岔开了
But they just miss.
一个失控的货车车厢就要撞到正在轨道上行走的五个人了 一个铁路工人站在道岔转换旁边 那个道岔转换可以把车厢转到岔道上 撞死一个人 但是可以让五个人活下来 扳道岔是______
A runaway boxcar is about to run over five people walking on the tracks. A railroad worker is standing next to a switch that can turn the boxcar onto a side track, killing one person, but allowing the five to survive.
你又不在现场 别打岔
You weren't there, don't start.
1. 一个失控的货车车厢就要撞到正在轨道上行走的五个人了 一个铁路工人站在道岔转换旁边 那个道岔转换可以把车厢转到岔道上 撞死一个人 但是可以让五个人活下来 扳道岔是______
A runaway boxcar is about to run over five people walking on the tracks. A railroad worker is standing next to a switch that can turn the boxcar onto a side track, killing one person, but allowing the five to survive.
我不是隔三岔五地来教书
Not just showing up every now and then.
耶和華 的 聲音 使 火焰 分岔
Yahweh's voice strikes with flashes of lightning.
耶 和 華 的 聲 音 使 火 焰 分 岔
Yahweh's voice strikes with flashes of lightning.
耶和華 的 聲音 使 火焰 分岔
The voice of the LORD divideth the flames of fire.
耶 和 華 的 聲 音 使 火 焰 分 岔
The voice of the LORD divideth the flames of fire.
不只是隔三岔五地去一下教室
Not just show up to class every now and then.
你会看到出岔子时有甚么发生.
You'll see what happens when there is a mistake.
所以 你 們要 往 岔路口 上去 凡 遇見 的 都 召來 赴 席
Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'
所 以 你 們 要 往 岔 路 口 上 去 凡 遇 見 的 都 召 來 赴 席
Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'
所以 你 們要 往 岔路口 上去 凡 遇見 的 都 召來 赴 席
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
所 以 你 們 要 往 岔 路 口 上 去 凡 遇 見 的 都 召 來 赴 席
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
但是同样 我需要先岔开一下话题 谈一下器官捐赠
But again, a little diversion to the topic of organ donation.
在这儿我想打个岔 因为我的丈夫就坐在会场那边
And I want to score a point here, because my husband is in the room over there.
在次干道和主干道交会处安装 三岔路是明智之举
So, it's logical that you'd have one there, on the minor road entering the major.
秘书长两年前指出 联合国处于多边主义和单边主义的岔路口
Two years ago, the Secretary General stated that the United Nations stood at a crossroads between multilateralism and unilateralism.
用国际原子能机构巴拉迪先生的话说 我们已经到达一个岔路口
In the words of Mr. ElBaradei, of the International Atomic Energy Agency We have come to a fork in the road.
但是你肯定不愿意因为把小车子放在最后出了岔子 而重置整台机器
But you don't want to have to reset the whole machine because the Lego car at the end doesn't work, right.
能避免造成五个人死亡的唯一办法就是加入一个道岔 将电车引导到旁边的轨道 如此一来它就只会撞死一个人 当被问到你在这样的情况下会如何做时 大多数人说应该扳道岔 这样可以拯救四条生命
The only thing you can do to prevent these five deaths is to throw a switch that will divert the trolley onto a side track, where it will kill only one person. When asked what you should do in these circumstances, most people say that you should divert the trolley onto the side track, thus saving a net four lives.
我本人对作为他的特使之一感到荣幸 因为我们和他一样 认识到联合国正处于岔路口
I personally was honoured to act as one of his envoys, because, like him, we recognized that the United Nations was at a fork in the road.
因 為 巴比 倫王 站在 岔路 那 裡 在 兩條 路口 上 要 占卜 他 搖籤 原文 作箭 求 問 神像 察看 犧牲 的 肝
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination he shook the arrows back and forth, he consulted the teraphim, he looked in the liver.
你 不 當站 在 岔路口 剪除 他 們中間逃脫 的 他 們遭難 的 日子 你 不 當將 他 們 剩下 的 人 交付 仇敵
Don't stand in the crossroads to cut off those of his who escape. Don't deliver up those of his who remain in the day of distress.
因 為 巴 比 倫 王 站 在 岔 路 那 裡 在 兩 條 路 口 上 要 占 卜 他 搖 籤 原 文 作 箭 求 問 神 像 察 看 犧 牲 的 肝
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination he shook the arrows back and forth, he consulted the teraphim, he looked in the liver.
你 不 當 站 在 岔 路 口 剪 除 他 們 中 間 逃 脫 的 他 們 遭 難 的 日 子 你 不 當 將 他 們 剩 下 的 人 交 付 仇 敵
Don't stand in the crossroads to cut off those of his who escape. Don't deliver up those of his who remain in the day of distress.
因 為 巴比 倫王 站在 岔路 那 裡 在 兩條 路口 上 要 占卜 他 搖籤 原文 作箭 求 問 神像 察看 犧牲 的 肝
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.
你 不 當站 在 岔路口 剪除 他 們中間逃脫 的 他 們遭難 的 日子 你 不 當將 他 們 剩下 的 人 交付 仇敵
Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
因 為 巴 比 倫 王 站 在 岔 路 那 裡 在 兩 條 路 口 上 要 占 卜 他 搖 籤 原 文 作 箭 求 問 神 像 察 看 犧 牲 的 肝
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.
你 不 當 站 在 岔 路 口 剪 除 他 們 中 間 逃 脫 的 他 們 遭 難 的 日 子 你 不 當 將 他 們 剩 下 的 人 交 付 仇 敵
Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
下一个村庄有大约100名居民 住在20至25所房屋中 公路经过该村几公里后就分岔了 跨越半岛 通往Khanlik
The next village, a few kilometres before the road forks across the peninsula to Khanlik, has some 100 people living in 20 to 25 houses.
但我们家族隔三岔五 就会出现一个像利兹 伯顿这号人物 大概每100年出现三次 现在差不多该轮到我们这一辈了
But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century, and we're kind of due.
商业方面 江宁被分成七大商圈 分别是东山 九龙湖 百家湖 大学城 三山 岔路口和河定桥 而这七大商圈均离城邦不远
In business, Jiangning is divided into seven business areas, such as Dongshan, Jiulong Lake, Baijia Lake, University Town, Sanshan, Chalukou and Heding Bridge, which are not far away from Country Garden Century City.
不管什么时候举行选举 它好像总会出点岔子 一些人尝试着去作弊 或者一些事意外地出错了 这里一个选票箱找不着了 争执悬而未决
Whenever there is an election, it seems like something always goes wrong, someone tries to cheat, or something goes accidentally awry a ballot box goes missing here, chads are left hanging over here.
我们认为 除非这个问题现在得到解决 它将成为我们正在为实现更广泛的联合国改革进行的努力 包括促进各国发展 安全及人权的努力的道路上的分岔口
In our view, unless the question is resolved now, it will become the fork in the road in our ongoing efforts to achieve more comprehensive reforms in the United Nations, particularly to enhance development, security and human rights for all.
例如 由于无神论者据称缺乏道德指南 他们应该完全受到纯粹的自私自利的引导而从那个就要淹死的女孩身边走过 但是 具有和不具有宗教背景的人之间并没有明显的统计上的差异 大约90 的人说把车厢换到岔道上是可以的 97 的人说救孩子是有义务的 而且97 的人说取健康人的器官是禁止的
For example, because atheists supposedly lack a moral compass, they should be guided by pure self interest and walk by the drowning child. But there were no statistically significant differences between subjects with or without religious backgrounds, with approximately 90 of subjects saying that it is permissible to flip the switch on the boxcar, 97 saying that it is obligatory to rescue the baby, and 97 saying that is forbidden to remove the healthy man s organs.
巴黎 欧洲似乎又一次站在了岔路口 一个方向上是悲观派所描述的未来 他们说 兴盛的民粹主义运动和欧元贬值是欧洲大陆滑向地缘政治和经济灾难的明证 另一个方向上是迈向欧洲一体化和重新崛起为全球力量的康庄大道 乐观派说 随着欧洲大陆的觉醒和认识到它必须能够抵御最恶劣的风暴 它一定会走上这条路
In one direction lies the future as described by pessimists, who argue that rising populist movements and the plunge of the euro are evidence of the continent s coming slide into geopolitical and economic oblivion. In the other direction lies a steep upward path to Europe s integration and reemergence as a global power the course, optimists say, that the continent will take as it wakes up and recognizes that it must have the capacity to weather the harshest storms.
格林发现当人们被要求对有关 个人化 侵犯 如将那个陌生人推下天桥 的情况做出道德判断时 他们的脑部与情感相关的区域活动增加 而当人们被要求就相对 非个人化 的情况 如扳道岔 做出道德判断时则不然 此外 少数认为将陌生人推下去是对的做法的被访者 做出这个判断所花的时间也比那些认为这样做是错的人要长
Greene found that people asked to make a moral judgment about personal violations, like pushing the stranger off the footbridge, showed increased activity in areas of the brain associated with the emotions. This was not the case with people asked to make judgments about relatively impersonal violations like throwing a switch.
为了应对这样的情况 我们发展出一套即时的 以情感为基础的直觉反应 专门针对施加于他人的人身暴力 将陌生人推下天桥的念头会引起这样的反应 而在另一方面 仅仅是在过去的两百年里 时间短得毫无进化意义 我们才能够通过扳道岔而加害于人 因此这样做的念头不会引发如将某人推下天桥那样的情感反应
On the other hand, it is only in the last couple of centuries not long enough to have any evolutionary significance that we have been able to harm anyone by throwing a switch that diverts a train. Hence the thought of doing it does not elicit the same emotional response as pushing someone off a bridge.
这样的玩笑也在某种程度上暴露出对显而易见矛盾的不安和局促 此时此地 这种不安来源于人们对于自然哲学和功用性这两个侧面究竟哪一面能代表科学真正属性的疑惑 科学难道真是为了理解世界 而实用性不过是一条偶然的岔路 还是科学的真正含义是让自然世界为人类所用 而自然哲学则不过是一种语言 可以解释为什么某些技术能够发挥作用
In this case, the uneasiness derives from a fundamental uncertainty about which of the two faces of science, natural philosophy or instrumentality, represents its true character. 160 Is science really about understanding the world, with instrumentality being a matter of fortuitous spin offs?