Translation of "岭" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 美国应该采取 分水岭 主义 | A Watershed Doctrine for America |
| 居尔总统的访问的确具有分水岭的意义 而这一分水岭要么是无法创造历史 要么是新时代的开始 | President Gul s visit does mark a watershed either as a failure to make history, or as the beginning of a new era. |
| 在松岭 百分之三十九的住房 没有通电 | 39 percent of homes on Pine Ridge have no electricity. |
| 因为1858年 同时也是亚洲历史的 分水岭 | Because 1858 was also watershed year in the history of Asia. |
| 我将这一战略称为 分水岭主义 分水岭可以是触发点 可以是转折点 也可以是博弈局势变换器 当美国面临 消极分水岭 即致命国家安全威胁 时 它应该动员财政和人力资源来消除风险 积极分水岭 即能对国际或地区政局产生地震偏移影响 走向建立新生国家的机会 或是可使用经济和军事援助以防止可信消极分水岭的机会 也要求同等的承诺 | When the US has confronted a negative watershed a lethal threat to the country it committed meaningful financial and human resources in order to address the risks. Positive watersheds opportunities to engineer seismic shifts in international or regional political affairs through nation building, or to use economic and military assistance to prevent plausible negative watersheds demand an equal level of commitment. |
| 丹麦和俄罗斯都花了巨大的资源勘探罗蒙诺索夫海岭 丹麦雇佣瑞典破冰船多次出征 而俄罗斯也部署了特别潜艇获取海岭和海底样本 | Both Denmark and Russia have been devoting significant resources to exploring the Lomonosov Ridge. Denmark has hired Swedish icebreakers for repeated expeditions, and Russia has been deploying special submarines to obtain samples from the ridge and the ocean floor. |
| 分水岭这个概念为决策者提供了可用 至少是可议 的标准 它是一种决策组织工具 某项国际挑战是否属于分水岭 如果是 就介入 如果不是 就袖手旁观 | The Watershed concept provides policymakers with a standard to use or at the very least to debate. It is an organizing tool for policymaking Is an international challenge a watershed or not? |
| 松岭地区的肺结核患病率 大约比全国平均患病率高八成 | The tuberculosis rate on Pine Ridge is approximately eight times higher than the U.S. national average. |
| 斯皮思从发球台到果岭都极具杀伤力 打出了标杆式的水准 | Spieth has been lethal from tee to green and is leading by example. |
| 如何评估各国对北极圈的主权主张取决于罗蒙诺索夫海岭 Lomonosov Ridge 的地位 罗蒙诺索夫海岭矗立于海底 延绵1,800公里 从格林兰一直延伸到东西伯利亚大陆架 所有人都同意它是一个海岭 关键问题是它是格陵兰大陆架延伸还是东西伯利亚大陆架的延伸 | How to assess countries claims to Arctic territory hinges on the status of the Lomonosov Ridge, a vast formation that rises from the sea floor and stretches 1,800 kilometers from Greenland to the East Siberian continental shelf. Everyone agrees that it is a ridge. |
| 如今有一大未被注意到的积极分水岭 该分水岭从二战结束后就立刻出现了 那就是德国和日本的转型 美国对德日转型投入了巨大的资源 让两国变为稳定 和平的民主国家 从而消除了它们成为敌国的可能 将它们塑造为抵御下一个潜在消极分水岭 苏联的桥头堡 | A positive watershed, under appreciated today, developed in the years immediately after World War II with the political transformation of Germany and Japan. America s remarkable investment of resources in this outcome made both countries stable, peaceful democracies, thereby eliminating them as adversaries and turning them into vital bulwarks against the next harbinger of a negative watershed, the Soviet Union. |
| 她的名字是潘 莫然 住在维吉尼亚州 蓝岭山脉中的的山麓小丘上 | Her name is Pam Moran in Albemarle County, Virginia, the foothills of the Blue Ridge Mountains. |
| 8月10日 在霍山县落儿岭镇的响水河边 该镇副镇长金名盛边说边比划 | Jin Mingsheng, Deputy Town Chief of Luoerling Town, Huoshan County, made the remark while gesturing by the Xiangshui River on August 10. |
| 松岭印第安人保留地的失业率 一直高达百分之八十五甚至百分之九十 | Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation fluctuates between 85 and 90 percent. |
| 33 美国海洋政策委员会 第9章 管理海岸及其分水岭 初步报告 2004年 第107页 | U.S. Commission on Ocean Policy, Chapter 9, Managing coasts and their watersheds, Preliminary Report, 2004, p. 107. |
| 8. 10月份对非洲联盟驻苏丹特派团 非盟驻苏特派团 来说 是一个可怕的分水岭 | The month of October also marked a terrible milestone for the African Union Mission in the Sudan (AMIS). |
| 1980年代早期 我在中美洲呆了很长时间 那里陷入了内战 以意识形态为分水岭的冷战 | During the early '80s, I spent a lot of time in Central America, which was engulfed by civil wars that straddled the ideological divide of the Cold War. |
| 阿卜杜拉 居尔当选为土耳其的第十一任总统标志着该国历史上一个分水岭的出现 | Abdullah Gül s election as Turkey s 11th president marks a watershed in the country s history. |
| 不仅如此 神农架又是长江和汉水的分水岭 境内有香溪河 沿渡河 南河和堵河4个水系 | In addition, Shennongjia forms the watershed between the Yangtze River and the Han River, and covers a total of four water systems, namely, Xiangxi River, Yandu River, Nanhe River and Duhe River. |
| 无论会议结果如何 首尔的G 20峰会都将成为后二战时代全球政治经济历史的分水岭 | Either way, the Seoul G 20 summit will likely mark a watershed in the history of the post war global political economy. |
| 松岭印地安人保留地 就是今天图片展的主题 它位于南达科他州黑岗 东南方向75英里处 | The Pine Ridge Reservation, the subject of today's slide show, is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota. |
| 由于美国的坐失良机 世界走上了通往消极分水岭的道路 纳粹主义德国和帝国主义日本崛起了 美国及其盟友最后胜出并非事先注定之事 如果轴心国消极分水岭最后胜出 那么美国将成为与现在远不相同的国家 | That failure placed the world on the path to the negative watershed posed by Nazi Germany and Imperial Japan. Nothing foreordained that the US and its allies would prevail. |
| 我倾慕大学教授的学识 但 我们不应该用这样一个头衔作为衡量一个人成功与否的分水岭 | And I like university professors, but you know, we shouldn't hold them up as the high water mark of all human achievement. |
| 模式4以及尤其关系到发展中国家利益的部门的自由化将是一个有分水岭意义的检验标准 | Liberalization in Mode 4 and sectors of particular interest to developing countries will be the litmus test. |
| 伊斯兰原教旨主义的崛起代表着有一大历史挑战 虽然这一挑战与美国历史上所面临的那些挑战相比还只能说是萌而未发 在过去 这样的挑战甚至不会被称为是分水岭 但大规模杀伤性武器可能被用于对付美国这一风险让它成了分水岭 其次则是 阿拉伯之春 这是潜在积极分水岭 美国应该评估一下 为了追求积极结果 应该投入多少政治 经济和军事力量 | But the risk that weapons of mass destruction could be turned against the US makes it so. Then there is the Arab Spring, a potential positive watershed that calls upon the US to decide how deep a political, economic, and military commitment it ought to make to nurture positive results. |
| 1994年 田纳西州橡树岭国家实验室完成了将用于对钚 238燃料加以密封的所有铱部件的生产任务 | In 1994, Oak Ridge National Laboratory in Tennessee completed production of all the iridium parts that will be used to encapsulate the Pu 238 fuel. |
| 61. 若干缔约方认为森林管理和养护 对分水岭 防治土地退化和荒漠化 保护物种和固碳至关重要 | Forests and terrestrial ecosystems Forest management and conservation were seen by several Parties as important to protect watersheds, combat land degradation and desertification, preserve species and sequester carbon. |
| 乌克兰的政治并非是大草原的政治 我们的选民不可能在不必担心精神错乱的情况下在某次选举中选择某一个方向 而在下一次选举中选择另一个截然相反的方向 乌克兰人是位于分水岭的人民 那就是说 我们生活在一个大分水岭的其中一端 | Our voters cannot stroll in one direction during one poll, and in the opposite direction the next time they vote, without worrying about falling over the edge. Ukrainians are people of the watershed we live on either one side or the other of a great divide. |
| 不能在地图线与分水岭线有出入时便说这背离 甚至违背1904年条约的规定 因为在法院看来 当事方于1908年接受了该地图 不管它与实际的分水岭线对照是否完全准确 而且该地图后来成为双方政府对条约本身所要求的划界的诠译的结果 | It cannot be said that this process involved a departure from, and even a violation of, the terms of the Treaty of 1904, wherever the map line diverged from the line of the watershed, for, as the Court sees the matter, the map (whether in all respects accurate by reference to the true watershed line or not) was accepted by the Parties in 1908 and thereafter as constituting the result of the interpretation given by the two Governments to the delimitation which the Treaty itself required. |
| 来自密云区委宣传部的消息称 密云区目前已关闭34家旅游自然风景区 北庄镇大岭村一漫水桥被冲毁 | According to the Propaganda Department of the Miyun District Committee, Miyun District currently has shut down 34 tourism scenic spots and a submersible bridge in Daling Village, Beizhuang Town, has been destroyed. |
| 换句话说 各当事方当时对条约协议的诠译使得地图线在可能不同于分水岭线时超越于条约相关条款 | In other words, the Parties at that time adopted an interpretation of the treaty settlement which caused the map line, in so far as it may have departed from the line of the watershed, to prevail over the relevant clause of the treaty. |
| 妇女同时从事黏土的开发利用以制作陶罐 并利用稳定黏土制作的改良炉以及高岭土在农村地区制作油漆 | Women also work with clay to produce pottery, using improved and stabilized clay kilns, and they also use kaolin to make paint in rural areas. |
| 16.5 欧洲经委会还将推动欧洲经委会成员国协调兼容管理工作 以便减少欧洲内部之间的差距 防止出现新的分水岭 | 17.5 Expected accomplishments by the end of the plan period would include |
| 相反 美西战争时期一时兴起的殖民主义 20世纪在墨西哥 中美洲和加勒比地区的介入 以及第一次世界大战 该事件颇可商榷 对美国来说并非分水岭 但美国在一战之后的凡尔赛会议中未能压倒旧世界政治以及国内出现的孤立主义均属于坐失积极分水岭良机的例子 | By contrast, America s flirtation with colonialism in the Spanish American War, its involvement in Mexico, Central America, and the Caribbean throughout the twentieth century, and, arguably, World War I, were not watersheds for the US. But America s inability after the Great War to overcome Old World politics at Versailles and isolationism at home marked a failed opportunity to promote a positive watershed. |
| 尽管如此 在松岭 我永远被视为 wasichu , wasichu 是拉科塔语 意思是非印第安人 而这个词还有另一个含义 意思是 抢走上等好肉的人 | But on Pine Ridge, I will always be what is called wasichu, and wasichu is a Lakota word that means non Indian, but another version of this word means the one who takes the best meat for himself. |
| 在陆军第七十四集团军某旅黄草岭功臣连的微讲堂上十九大代表 两栖突击车车长王锐 结合十九大报告讲解的十二个新亮点 | The twelve new spotlights derived from the 19th CPC National Congress report and explained by Wang Rui, a delegation to the 19th CPC National Congress and the Captain of the Amphibious Assault Vehicle, in the micro lecture hall of Huangcaoling Meritorious Company of the No.74 Group Army, |
| 东北大西洋渔业委员会同意在三年内暂时禁止使用对海底具有不利影响的渔具在一些海山和雷恰内斯海岭部分地区进行捕捞 | The North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) agreed on an interim prohibition of fishing with gear which adversely affects the seabed on a number of seamounts and in a section of the Reykjanes ridge for a three year period. |
| 但在目前 圣诞老人和其他所有人都不必担心 罗蒙诺索夫海岭的性质还将有多年的争论 而他 以及我们 的思维也许更专注于更紧迫的问题 | But for the time being, neither Santa Claus, nor anyone else, has reason to be worried. The nature of the Lomonosov Ridge will be debated for years to come, while his thoughts and ours are likely to be focused on more immediate issues. |
| 但是 1967年战争是一座不吉的分水岭 以色列闪电般的胜利让人们想起了黑格尔的名言 赢者的虚萎 军事胜利永远不是最终的 决定性的胜利 | The 1967 war, however, represented an ominous watershed. Israel s lightning victory 160 recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners. |
| 但是 1967年战争是一座不吉的分水岭 以色列闪电般的胜利让人们想起了黑格尔的名言 赢者的虚萎 军事胜利永远不是最终的 决定性的胜利 | The 1967 war, however, represented an ominous watershed. Israel s lightning victory recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners. |
| 在提供分水岭保护 娱乐 碳吸收及许多其他非市场性益处方面 采取各种处理市场失败 提供奖励办法的手段可以大力促进可持续森林管理 | Instruments tackling market failures and offering incentives to provide watershed protection, recreation, carbon sequestration, among many other non market benefits, contribute substantially to sustainable forest management. |
| 56. 许多缔约方报告了增加国内供水的备选办法 其中包括勘探和抽取深层地下水 通过建造水库和水坝提高蓄水能力 改进分水岭管理 | Many Parties reported on options to increase domestic water supply these included prospecting for, and extraction of, deep groundwater, increasing storage capacity by building reservoirs and dams, and improving watershed management. |
| 安理会成员希望并深信 这一协定的签署标志着苏丹历史上的分水岭 期待协定得到执行 并呼吁正在出现的民族团结政府从速巩固全国和平 | The members of the Council express their hope and conviction that the signature of this agreement will mark a watershed in the history of the Sudan, look forward to its implementation, and call on the emerging Government of National Unity to work expeditiously to consolidate peace throughout the country. |
| 实际上 我十分羡慕 我世界自然保护联盟的同事们 能够去马达加斯加海岭的南部继续此次旅程 去拍摄真实的图片 去观察这些海洋深处的神奇生物 | Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep. |
| 以每年2公里速度 仅仅数万年 人类就迁移到世界各地 懂得少量技术以后 我们人类就占领这地球上每一个分水岭地 变成那里的最主要的物种 | And they migrated into the rest of the world at two kilometers per year until, within several tens of thousands of years, we occupied every single watershed on the planet and became the most dominant species, with a very small amount of technology. |