Translation of "崩潰" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 當山巒崩潰的時候 | The mountains made to move, |
| 當山巒崩潰的時候 | And when the mountains are driven. |
| 當山巒崩潰的時候 | when the mountains shall be set moving, |
| 當山巒崩潰的時候 | And when the mountains shall be made to pass away, |
| 當山巒崩潰的時候 | And when the mountains shall made to pass away |
| 當山巒崩潰的時候 | When the mountains are set in motion. |
| 當山巒崩潰的時候 | when the mountains shall be set in motion, |
| 當山巒崩潰的時候 | And when the hills are moved, |
| 當山巒崩潰的時候 | when the mountains are set moving, |
| 當山巒崩潰的時候 | and the mountains have been taken, |
| 當山巒崩潰的時候 | And when the mountains are removed |
| 當山巒崩潰的時候 | the mountains are scattered about as dust, |
| 當山巒崩潰的時候 | And when the mountains are made to pass away, |
| 當山巒崩潰的時候 | and when the mountains are moved, |
| 當山巒崩潰的時候 | When the mountains vanish (like a mirage) |
| 他的政權必定會崩潰 | His regime is bound to collapse. |
| 假若我把這部 古蘭經 降示一座山 你必定看見那座山因畏懼真主而成為柔和的 崩潰的 這些譬喻 是我為眾人而設的 以便他們省悟 | If We had sent down this Qur'an to a mountain you would have seen it turn desolate and split into two for fear of God. We offer these examples to men that they may think and reflect. |
| 假若我把這部 古蘭經 降示一座山 你必定看見那座山因畏懼真主而成為柔和的 崩潰的 這些譬喻 是我為眾人而設的 以便他們省悟 | Had We sent down this Qur an upon a mountain, you would have then surely seen it bowed down, blown to bits by the fear of Allah and We illustrate such examples for people, for them to ponder. |
| 假若我把這部 古蘭經 降示一座山 你必定看見那座山因畏懼真主而成為柔和的 崩潰的 這些譬喻 是我為眾人而設的 以便他們省悟 | If We had sent down this Koran upon a mountain, thou wouldst have seen it humbled, split asunder out of the fear of God. And those similitudes We strike them for men haply they will reflect. |
| 假若我把這部 古蘭經 降示一座山 你必定看見那座山因畏懼真主而成為柔和的 崩潰的 這些譬喻 是我為眾人而設的 以便他們省悟 | Had We sent down this Qur'an upon a mountain, thou wouldst surely have seen it humbling itself and cleaving in sunder for fear of Allah. Such similitudes We propound Unto mankind that haply they may reflect. |
| 假若我把這部 古蘭經 降示一座山 你必定看見那座山因畏懼真主而成為柔和的 崩潰的 這些譬喻 是我為眾人而設的 以便他們省悟 | Had We sent down this Quran on a mountain, you would surely have seen it humbling itself and rending asunder by the fear of Allah. Such are the parables which We put forward to mankind that they may reflect. |
| 假若我把這部 古蘭經 降示一座山 你必定看見那座山因畏懼真主而成為柔和的 崩潰的 這些譬喻 是我為眾人而設的 以便他們省悟 | Had We sent this Quran down on a mountain, you would have seen it trembling, crumbling in awe of God. These parables We cite for the people, so that they may reflect. |
| 假若我把這部 古蘭經 降示一座山 你必定看見那座山因畏懼真主而成為柔和的 崩潰的 這些譬喻 是我為眾人而設的 以便他們省悟 | Had We sent down this Qur'an upon a mountain you would indeed have seen it humbling itself and breaking asunder out of fear of Allah. We propound such parables to people that they may reflect. |
| 假若我把這部 古蘭經 降示一座山 你必定看見那座山因畏懼真主而成為柔和的 崩潰的 這些譬喻 是我為眾人而設的 以便他們省悟 | If We had caused this Qur'an to descend upon a mountain, thou (O Muhammad) verily hadst seen it humbled, rent asunder by the fear of Allah. Such similitudes coin We for mankind that haply they may reflect. |
| 假若我把這部 古蘭經 降示一座山 你必定看見那座山因畏懼真主而成為柔和的 崩潰的 這些譬喻 是我為眾人而設的 以便他們省悟 | Had We sent down this Quran upon a mountain, you would have seen it humbled go to pieces with the fear of Allah. We draw such comparisons for mankind, so that they may reflect. |
| 假若我把這部 古蘭經 降示一座山 你必定看見那座山因畏懼真主而成為柔和的 崩潰的 這些譬喻 是我為眾人而設的 以便他們省悟 | Had We sent down this Koran upon a mountain, you would have seen it humble itself and split asunder for fear of Allah. Such are the parables we strike for people so that they will reflect. |
| 假若我把這部 古蘭經 降示一座山 你必定看見那座山因畏懼真主而成為柔和的 崩潰的 這些譬喻 是我為眾人而設的 以便他們省悟 | If We had sent down this Qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled and coming apart from fear of Allah. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought. |
| 假若我把這部 古蘭經 降示一座山 你必定看見那座山因畏懼真主而成為柔和的 崩潰的 這些譬喻 是我為眾人而設的 以便他們省悟 | The people of Paradise and hell are not alike the people of Paradise are the successful ones. Had We sent down this Quran on a mountain, you would have seen it humbled and rent asunder for fear of God. These are parables which We tell to people so that perhaps they will think. |
| 假若我把這部 古蘭經 降示一座山 你必定看見那座山因畏懼真主而成為柔和的 崩潰的 這些譬喻 是我為眾人而設的 以便他們省悟 | Had We sent down this Quran on a mountain, you would certainly have seen it falling down, splitting asunder because of the fear of Allah, and We set forth these parables to men that they may reflect. |
| 假若我把這部 古蘭經 降示一座山 你必定看見那座山因畏懼真主而成為柔和的 崩潰的 這些譬喻 是我為眾人而設的 以便他們省悟 | Had We sent down this Quran on a mountain, you would certainly have seen it falling down and splitting asunder, because of the fear of God. We set forth these parables to men so that they may reflect. |
| 假若我把這部 古蘭經 降示一座山 你必定看見那座山因畏懼真主而成為柔和的 崩潰的 這些譬喻 是我為眾人而設的 以便他們省悟 | Had We sent down this Qur'an on a mountain, verily, thou wouldst have seen it humble itself and cleave asunder for fear of Allah. Such are the similitudes which We propound to men, that they may reflect. |
| 我到而家都仲記得拉開塊簾 聞到一陣潰爛味 | I can still remember sort of that smell of rotting flesh as I pulled the curtain back to see her. |
| 在 便 雅憫 的 基比亞 掃羅 的 守望 兵 看見 非利士 的 軍眾 潰散 四 圍亂竄 | The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked and behold, the multitude melted away, and scattered. |
| 在 便 雅 憫 的 基 比 亞 掃 羅 的 守 望 兵 看 見 非 利 士 的 軍 眾 潰 散 四 圍 亂 竄 | The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked and behold, the multitude melted away, and scattered. |
| 在 便 雅憫 的 基比亞 掃羅 的 守望 兵 看見 非利士 的 軍眾 潰散 四 圍亂竄 | And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another. |
| 在 便 雅 憫 的 基 比 亞 掃 羅 的 守 望 兵 看 見 非 利 士 的 軍 眾 潰 散 四 圍 亂 竄 | And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another. |
| 大崩溃 | A Great Breakdown? |
| 崩溃报告 | Crash report |
| 我崩溃了 | I crumbled. |
| 有朝凌晨兩點 急症室打嚟 叫我返去醫院 睇一個隻腳患咗糖尿病潰瘍嘅女病人 | I got paged by the E.R. around 2 in the morning to come and see a woman with a diabetic ulcer on her foot. |
| 因 為主 萬軍 之 耶和華 使 異象 谷 有 潰亂 踐踏 煩擾 的 日子 城 被 攻破 哀聲達 到 山間 | For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision a breaking down of the walls, and a crying to the mountains. |
| 因 為 主 萬 軍 之 耶 和 華 使 異 象 谷 有 潰 亂 踐 踏 煩 擾 的 日 子 城 被 攻 破 哀 聲 達 到 山 間 | For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision a breaking down of the walls, and a crying to the mountains. |
| 因 為主 萬軍 之 耶和華 使 異象 谷 有 潰亂 踐踏 煩擾 的 日子 城 被 攻破 哀聲達 到 山間 | For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. |
| 因 為 主 萬 軍 之 耶 和 華 使 異 象 谷 有 潰 亂 踐 踏 煩 擾 的 日 子 城 被 攻 破 哀 聲 達 到 山 間 | For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. |
| 耶和華 使 西西 拉 和 他 一切 車輛全軍潰亂 在 巴拉 面前 被 刀殺敗 西西 拉下車 步行 逃跑 | Yahweh confused Sisera, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet. |