Translation of "布隆迪共和国" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 刚果民主共和国与布隆迪 | The Democratic Republic of the Congo and Burundi |
| 以布隆迪共和国总统多米蒂安 恩达伊泽耶先生阁下为代表的布隆迪过渡政府 与 | and |
| 联刚特派团和联合国布隆迪行动 ONUB 鼓励刚果民主共和国和布隆迪两国武装部队就这些问题交换情报 | MONUC and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) are encouraging information sharing between FARDC and the Forces armées burundaises (FAB) on these issues. |
| 布隆迪 喀麦隆 多米尼加共和国 尼加拉瓜和巴拉圭 决议草案 | Burundi, Cameroon, Dominican Republic, Nicaragua and Paraguay draft resolution |
| 讨论集中于布隆迪和刚果民主共和国的和平进程 | Discussions centred on the peace processes in Burundi and the Democratic Republic of the Congo. |
| 14 布隆迪共和国总统皮埃尔 恩库伦齐扎先生阁下 | His Excellency Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi |
| 1. 布隆迪共和国总统皮埃尔 恩库伦齐扎先生阁下 | His Excellency Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi |
| 所列的国家应为安哥拉 布隆迪 卢旺达和刚果民主共和国 | The list of countries should read Angola, Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo. |
| 据估计 在坦桑尼亚联合共和国收容营和定居点生活的总共431,010名布隆迪难民 在2002年至2005年9月这段期间 已有270,944人返回布隆迪 | Of the estimated total of 431,010 Burundian refugees living in camps and settlements in the United Republic of Tanzania, 270,944 returned to Burundi in the period 2002 September 2005. |
| 在布隆迪 本办事处与联合国布隆迪行动和联合国刚果民主共和国特派团一起对2004年8月加通巴大屠杀进行了联合调查 | In Burundi, a joint investigation with the human rights sections of the United Nations Operation in Burundi and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo was carried out in relation to the massacres at Gatumba in August 2004. |
| 4. 还祝贺布隆迪问题区域和平倡议各成员 促进布隆迪和平进程 联合国以及所有其他关注布隆迪问题的双边和多边伙伴在布隆迪和平努力中所发挥的关键作用 | Further congratulates the members of the Regional Peace Initiative for Burundi, the Facilitation of the Burundi Peace Process, the United Nations and all other bilateral and multilateral partners of Burundi for the critical role they played in the peace efforts in Burundi |
| 眼看大批布隆迪难民即将从坦桑尼亚联合共和国返回 | A massive return of Burundian refugees from the United Republic of Tanzania seems imminent. |
| 这是一个需要布隆迪政府和国际社会共同解决的问题 | That was a problem needing to be addressed, not only by the Government but also by the international community. |
| 2. 还欢迎皮埃尔 恩库伦齐扎先生当选为布隆迪共和国总统 并根据 布隆迪宪法 事先界定的原则建立的新的体制 | Further welcomes the election of Mr. Pierre Nkurunziza as President of the Republic of Burundi and the establishment of new institutions, based on the principles defined beforehand by the Burundian Constitution. |
| 访问团向他们通报了访问刚果民主共和国和布隆迪的情况 | It briefed them on its visits to the Democratic Republic of the Congo and Burundi. |
| 47. 在2004年6月部署联合国布隆迪行动 UNOB 后 布隆迪和平进程取得了很大进展 | The Burundi peace process advanced considerably, following the deployment of the United Nations Operation in Burundi (UNOB) in June 2004. |
| 他还会晤了国民议会主席 主要政党代表 包括全国独立选举委员会成员 及布隆迪境内国际社会代表 包括联合国布隆迪行动 布隆迪行动 和外交使团 | He also met the President of the National Assembly, representatives of the main political parties, members of the Commission electorale nationale indépendente (CENI), representatives of the international community in Burundi, including the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the diplomatic corps. |
| ONUB 联合国布隆迪行动 | ONUB United Nations Operation in Burundi |
| 联合国组织刚果民主共和国特派团同联合国布隆迪行动之间的合作 | Cooperation of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo with the United Nations Operation in Burundi |
| 感谢布隆迪和平区域倡议各国 非洲联盟和联合国布隆迪行动 联布行动 为成功实现政治过渡作出重要贡献 | Expressing its gratitude to the States of the Regional Initiative for peace in Burundi, the African Union and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for their significant contribution to the success of the political transition, |
| 布隆迪代表团支持建立协调工发组织在布隆迪的活动的国家机构 | Her delegation supported the creation of a national structure for the coordination of UNIDO activities in Burundi. |
| 28. 布隆迪境外有430 000多布隆迪难民 其中大多数人住在坦桑尼亚联合共和国 大约238 000人住在难民营 还有198 000 多人住在该国西部定居点 | There are over 430,000 Burundian refugees outside the country, most of them in the United Republic of Tanzania some 238,000 of them in camps and 198,000 more living in settlements in the west of the country. |
| 布隆迪 BDI | Burundi BDI |
| 三. 布隆迪 | Burundi |
| 此外 布隆迪和该次区域的政治形势动荡不安 致使布隆迪 卢旺达或刚果难民往返邻国 | In addition, the volatile political situation in Burundi and the subregion provokes alternating movements of Burundian, Rwandese or Congolese refugees departing from or returning to neighbouring countries. |
| 2005年迄今为止 共有19 300多名布隆迪人返乡 | More than 19,300 Burundians have repatriated so far in 2005. |
| 在此方面 布隆迪正得到世界银行 联合国开发计划署 开发计划署 和布隆迪行动提供的支助 | Burundi is getting support from the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and ONUB in this respect. |
| 与此同时 据报道布隆迪新的武装部队布隆迪国防军同民族解放力量继续有冲突 前者由保卫民主全国委员会 保卫民主力量部队和布隆迪武装部队组成 | Meanwhile, clashes continue to be reported between troops of the new Burundian Armed Forces the Forces de défense nationales (FDN), comprised of troops of CNDD FDD and of the forces armées burundaises (FAB), and FNL. |
| 其中 152 000名在坦桑尼亚联合共和国, 40 000名在卢旺达 30 000名在布隆迪 | Of these, 152,000 are in the United Republic of Tanzania, 40,000 in Rwanda and 30,000 in Burundi. |
| 弃权 布隆迪 喀麦隆 科特迪瓦 多米尼加共和国 萨尔瓦多 赤道几内亚 斐济 洪都拉斯 马拉维 尼加拉瓜 巴布亚新几内亚 汤加 乌干达 瓦努阿图 | Abstaining Burundi, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Fiji, Honduras, Malawi, Nicaragua, Papua New Guinea, Tonga, Uganda, Vanuatu |
| 刚果民主共和国 卢旺达 布隆迪和乌干达的武装部队人员都犯有强奸行为 | Members of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi and Uganda have committed rapes. |
| 64 访问团听取了关于坦桑尼亚联合共和国最近努力促进布隆迪政府同解放党 民解力量对话的详细通报 进行对话是布隆迪和平区域倡议所规定的 | The mission received detailed briefings on recent efforts by the United Republic of Tanzania to facilitate dialogue between the Government of Burundi and Palipehutu FNL, as mandated by the regional initiative for peace in Burundi. |
| 15. 布隆迪局势 | The situation in Burundi. |
| 2. 布隆迪局势 | Adoption of the agenda |
| 鼓励布隆迪政府与其国际伙伴合作 尤其是为了动员国际社会对布隆迪的重建提供援助 | Encouraging the Government to work with its international partners, in particular with a view to mobilizing assistance for the reconstruction of the country, |
| 安全理事会赞扬布隆迪和平区域倡议 非洲联盟和联合国布隆迪行动 ONUB 为和平进程作出的至关重要贡献 | The Security Council commends the critical contribution the Regional Initiative for peace in Burundi, the African Union and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) made to the peace process. |
| 为统一刚果民主共和国 卢旺达和布隆迪关于小武器和轻武器的法律 在布鲁塞尔和布琼布拉举行了议会间会议 | Interparliamentary meetings were held in Brussels and Bujumbura for the purpose of harmonizing the legislation of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi on matters relating to small arms and light weapons (SALW). |
| 在布隆迪完成了一项机构间的评价 指出跨边界和遣返的卫生问题 如坦桑尼亚联合共和国难民营与布隆迪返回区之间在保健质量和疟疾控制方面存在的差异 | An inter agency evaluation has been completed in Burundi, pointing to cross border and repatriation health issues, such as the difference in quality of health care and malaria control between refugee camps in the United Republic of Tanzania and areas of return in Burundi. |
| 布隆迪(S 2005 586)2 | Burundi (S 2005 586)2 |
| 与前几个月同期相比 从坦桑尼亚联合共和国返回布隆迪参加近期选举的难民人数的比率增加了一倍 这表明布隆迪难民对局势的乐观态度在增长 | There was increasing optimism among Burundi refugees following the recent elections with the rate of returns from the United Republic of Tanzania doubling in comparison to the previous months. |
| 这一成果是国际社会 非洲联盟 区域倡议 以及首先是布隆迪人民自己共同努力的结果 布隆迪人民通过选择和平与民主 表现出了高度的政治成熟 | This outcome is the result of joint efforts by the international community, the African Union, the Regional Initiative and, above all, the people of Burundi themselves, who have demonstrated great political maturity in choosing peace and democracy. |
| 弃权 布隆迪 喀麦隆 科特迪瓦 多米尼加共和国 赤道几内亚 斐济 海地 马拉维 马绍尔群岛 密克罗尼西亚联邦 瑙鲁 帕劳 巴布亚新几内亚 汤加 美利坚合众国 瓦努阿图 | Abstaining Burundi, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Fiji, Haiti, Malawi, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Papua New Guinea, Tonga, United States of America, Vanuatu |
| 90. 独立专家赞赏并支持联合国驻布隆迪各机构尤其是驻布隆迪人权高专办和联合国布隆迪行动 国际社会及民间社会为更好地保护和促进人权所作的努力 鼓励它们增强在这一领域的协作和合作 | The independent expert commends and supports the efforts of United Nations agencies in Burundi, in particular OHCHRB and ONUB, the international community, as well as civil society to ensure better protection and promotion of human rights, and encourage them to strengthen their coordination and cooperation in this field. |
| 1. 布隆迪境内人权情况独立专家于2005年7月2日至10日访问布隆迪 访问期间 独立专家会晤了布隆迪政府高级政治领导人和成员 包括体制改革 人权和议会关系部长 内政部长 公共安全部长和司法部长 | During his mission from 2 to 10 July 2005, the independent expert on the situation of human rights in Burundi met top ranking political leaders and members of the Government, including the Minister for Institutional Reforms, Human Rights and Relations with the Parliament, the Minister of the Interior, the Minister for Public Security and the Minister of Justice. |
| 确认2005年9月13日在纽约布隆迪问题首脑会议期间成立的伙伴论坛 在巩固布隆迪和平与和解及支持布隆迪政府目前进行的改革方面 起重要作用 | Recognizing the important role of the Partners Forum established during the New York summit on Burundi on 13 September 2005, in the consolidation of peace and reconciliation in Burundi and in supporting reform being undertaken by the Government, |